西雅图不眠夜_中英文剧本完美版

______________________________________________________________________________________________________________SleeplessInSeattle《西雅图夜未眠》-Sam:Mommygotsick.sick:生病的妈咪病了。Ithappenedjustlikethat.happen:发生突然发病。Therewasnothinganybodycoulddo.医生都束手无策。Itisn'tfair.fair:公平的，公正的不公平。There'snoreason.Butifwestartaskingwhy,we'llgocrazy.reason:理由，道理crazy:疯狂的毫无道理，但若追问下去，我们会疯掉。-Femalefriend:Fiveminutesinthemicrowave.Anyoneofthem.They'redone.Readytoeat.microwave:微波炉ready:准备好的微波炉热五分钟就可以吃。Doyouknowhowtomakejuice?juice:果汁你会榨果汁吗？-Sam:Microwave.Fiveminutes.微波炉，五分钟。-Colleague:Here.Myshrink.Callhim.shrink:心理医生我的心理医生，和他联络。-Sam:"LossofSpouseSupportGroup."spouse:配偶support:支持，帮助丧偶互助会。ChicagoCancerFamilyNetwork.cancer:癌症network:网络，引申为组织芝加哥癌症家属组织。ParentsWithoutPartners.PartnersWithoutParents.partner:伙伴，配偶 单亲父母，失亲夫妇。HugYourself.HugaFriend.HugaShrink.hug:拥抱拥抱自我，拥抱朋友，心理医生。Orwork.Workhard.工作！Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.save:拯救埋头苦干拯救自我以工作排除哀恸。Don'tmindhim.He'sjustaguywho'slosthiswife.mind:介意别生气，他刚丧妻。-Colleague:WhatIthinkwereallyneedisachange.need:需要change:改变，变化我们应该做个改变。Goodidea.Takeacoupleofweeksoff.Getsomesun.TakeJonahfishing.acoupleof:几个couple:数个，几个fishing:钓鱼，捕鱼好啊！休息几周，钓鱼，晒太阳。-Sam:No,arealchange.Anewcity.不，要真正的改变，迁居他方。SomeplacewhereeverytimeIgoaroundacornerIdon'tthinkofMaggie.corner:角落一个不会让我想到Maggie的地方。-Colleague:Whereyougonnago?哪里？-Sam:IwasthinkingaboutSeattle.我在想西雅图。-Femalefriend:Eventually,inafewmonths,you'llstartseeingwomen.eventually:最后，终于数月后你会开始约会，并找到合适对象。-Husband:You'llmeetsomeone.你会碰到她的。-Sam:Right.Moveon.Right.That'swhatI'mgonnado.gonna:将要，是goingto的缩写形式是的，向前看。我正打算这么做。Andtheninafewmonths,boom,I'llbefine.I'lljustgrowanewheart.boom:繁荣，急速发展过几个月我就能长出新的心。-Husband:Sam,I'msorry.Shedidn'tmeanthat.mean:意味着，用意抱歉，她没那意思。-Sam:Iknow.Look,itjustdoesn'thappentwice.我知道，只是我再也不会恋爱。-Song:YoumustrememberthisAkississtillakissAsighisjustasighThefundamentalthingsapplyAstimegoesbyAndwhentwoloverswooTheystillsay,IloveyouOnthatyoucanrelyNomatterwhatthefuturebringsAstimegoesbyMoonlightandlovesongsNeveroutofdateHeartsfullofpassionJealousyandhateWomanneedsmanAndmanmusthavehismateThatnoonecandenyIt'sstillthesameoldstoryAfightforloveandgloryAcaseofdoordieTheworldwillalwayswelcomeloversAstimeGoesby-Walter:ThetallonewithredhairisyourcousinIrene.cousin:堂兄妹，堂姐妹，表姐妹红发的是你表姐Irene。-Annie:You'llrecognizeherbythedisappointedlookonherface.recognize:识别，认出disappointed:失望的，沮丧的她老哭丧着脸。-Walter:WhowasmarriedtoHaroldwhoranoffwithhissecretary.bemarriedto:和……结婚，嫁给某人marry:结婚secretary:秘书她老公Harold和女秘书跑了。-Annie:ButcamebackbecauseIrenethreatenedtoputthedogtosleepifhedidn't.threaten:威胁Irene威胁要杀狗，他才回来。-Walter:YourbrotherDennisisaprofessoratJohnsHopkins.professor:教授你哥Dennis是大学教授。-Annie:He'smarriedtoBetsy.娶了Betsy。Themostcompetitivewomanintheworld.competitive:竞争的，求胜心切的什么都爱比的女人。-Walter:Idon'tseehowI'mgonnarememberallthis.remember:记得我看我记不了这些。-Annie:Oh,well,Walter,youwill.你会的，Walter。-Walter:You’reUncleMiltonlostallofhismoney…你叔叔赔尽家产……-Annie:Andsomeotherpeople's.还害了别人。-Walter:Inapyramidscheme.pyramidscheme:金字塔骗局，非法传销pyramid:金字塔scheme:计划，阴谋因为老鼠会。Don'tmentiontheIRSorthefederalprisonsystem.mention:提及，说起federal:联邦的prison:监狱system:系统， 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 别提国税局或监狱。Yourmother'sBarbara.Yourfather'sCliff.你妈叫Barbara，你爸是Cliff。-Annie:Myfatherhaselectrictrains.electric:电的，电动的我爸收集电动火车。-Walter:Really?AmIwhattheyhadinmind?我算乘龙快婿吗？-Annie:Oh,Walter,they'regonnaloveyou.他们会越看越满意的。-Barbara:Everybody.大家注意！Anniehasanannouncement.announcement:宣告，通告Annie有事要宣布。-Annie:WalterandIareengaged.engaged:订婚Walter和我订婚了。-Walter:Thankyou.Thankyou.谢谢。-Annie:Dad,Momknew.爸妈知道。-Betsy:Idon'tseearing,Annie.ring:戒指我没看到戒指啊。-Annie:Idon'thavearingyet.还没买呢。-Dennis:Congratulations.Blessyou.Blessyou.congratulations:祝贺bless:保佑，祝福祝贺。上帝保佑你。-Irene:Oh,Mygoodness.天哪。-Cliff:AreYouallright?你还好吧？-Walter:It'snothing.没关系。-Annie:Maybeit'stheflowers.maybe:也许，可能大概是花。-Betsy:We'llmovethem.move:移动，移开那……把花移开。-Walter:No!Don'ttouchthem!touch:碰触，触摸不用。Ifeelterrible,sneezingatatimelikethis.Thisisaveryimportantmomentforme.terrible:糟糕的，可怕的sneeze:打喷嚏important:重要的moment:时刻好臭，偏偏这时候打喷嚏，这可是我的关键时刻。-Annie:He'sallergictoeverything.Don'tworryaboutit.allergic:过敏的他对什么都过敏，不用担心。-Harold:Bees.I'mallergictobees.bee:蜜蜂我对蜜蜂过敏。-Irene:Haroldisallergictoeverytypeofbee.type：种类Harold都过敏，不管哪种蜜蜂。Wealwayshavetocarryahypodermicofadrenalinewhereverwego.carry:拿，运载hypodermic:皮下注射adrenaline:肾上腺素我们随身携带副肾腺素。-Annie:Ifheeatsevenonetinypieceofanut…tiny:微小的，很小的piece:片nut:坚果吃一颗小果仁……-Walter:Myheadswellsuplikeawatermelon,andIdropdead.swell:肿胀watermelon:西瓜drop:落下，倒下就会肿胀昏倒。-Annie:It'sthesamewithHaroldandbees.Harold碰到蜜蜂也一样。-Cliff:YourmotherandIhadsalmonatourwedding.Aweddingwithoutcoldsalmon…salmon：鲑鱼wedding:婚礼我和你妈结婚时吃鲑鱼，那可是婚礼的必备佳肴。-Walter:I'mnotallergictosalmon.我对鲑鱼不会过敏。-Annie:Oh,he'snotallergictosalmon.他对鲑鱼不过敏。-Walter:Idon'tthink,butyouneverknow.大概吧，谁晓得。-Harold:Youneverknow.没错。-Irene:Haroldwasn'talwaysallergictobees.Harold不是每次都对蜜蜂过敏的。-Barbara:Honey,whatashame.Wehadsomechampagne.Whatdidweuseitfor?shame:羞耻，丢脸champagne:香槟哦，都忘了。开香槟，为啥买的？-Dennis:UncleMilton'sparole.AndItwasdelicious.parole:假释delicious:可口的，美味的庆祝Milton叔假释，好香醇。-Barbara:Itwas,wasn'tit,Milton?是呀。-Betsy:Whenareyougettingmarried?你什么时候结婚，安妮？-Cliff:InearlyJune,Inthegarden.garden:花园六月初，在花园举行。-Walter:DoesIthavetobeinthegarden?非得在花园吗？-Annie:WhataboutHaroldAndbees?Harold和蜜蜂怎么办？-Harold:I'mallergictobees.我对蜜蜂过敏。-Betsy:We'llsprayyou.spray:喷雾我们替你喷杀虫剂。-Cliff:Coldsalmon,alovelycucumbersalad,strawberries.cucumber:黄瓜salad:沙拉strawberry:草莓冷鲑鱼，黄瓜沙拉，草莓。-Walter:I'mafraidIamallergictostrawberries.Allergictostrawberries.我对草莓过敏。-Annie:Isthisallrightwithyou,Walter?婚礼的安排你同意吗？-Walter:TodayIconsidermyselftheluckiest...consider:认为，考虑今天我是全世界m-m-manonthef-f-faceoftheE-E-Earth.最幸运的人。-Annie:TheLouGehrigline.Remember?Remember,Dad?TheLouGehriglinefrom…remember:记得LouGehrigline，爸，这台词是……-Cliff:PrideoftheYankees.pride:骄傲，自豪“洋基之光”里头的。-Annie:PrideoftheYankees!PrideoftheYankees.“洋基之光”里头的，“洋基之光”里头的。-Milton:It'sbaseballahistoricalreference.baseball:棒球运动historical:历史性的reference:参考，参照这句话名留青史。-Dennis:Iwouldliketoproposeatoasttomykidsister.propose:提议，建议toast:敬酒我提议举杯贺喜，敬我妹妹。-Cliff:ToWalterandmybaby.敬Walter和我的宝贝。-Barbara:ToWalterandAnnie.敬Walter和Annie。Everyone,pleaseeatbeforeitgetscold.大家快吃，菜都凉了。Hereitis.Thehistoricalsocietywantedthis,andIneverwouldgiveittothem.society:社会，协会找到了，历史学会想要……我都不肯给。-Annie:Oh,Mom!妈！-Barbara:Inoticedthesethingsarebackinfashion.notice：注意到，留心fashion:时尚，流行我知道这款式又在流行。-Annie:Grandmother'sdress.dress:裙子，连衣裙外婆的结婚礼服。-Barbara:Oh,honey.He'salovelyman,Annie.哦，亲爱的，他人不错。-Annie:Iknow.Heiswonderful,isn'the?Andhe'ssuchawonderfulathlete.wonderful:奇妙的，极好的athlete:运动员我知道，他很棒吧？而且是优秀运动员。-Barbara:Arehisfolksnice?folk：亲属他父母人好吗？-Annie:You'lllovethem.很好，你会喜欢他们的。We'regoingdowntoD.C.TonighttobewiththemChristmasmorning.Christmas:圣诞节圣诞节要到他家过。-Barbara:HowdidIthappen?happen:发生你们怎么认识的？-Annie:Well,it'ssilly,really.silly:可笑的，糊涂的really:真地，实际上说来可笑。I'dseenhimattheoffice.Obviously,I'dseenhim.office:办公室obviously:显然地我们在公司见过，He'stheassociatepublisher.associate:副的，联合的publisher:出版商他是副社长。Onedaywebothorderedsandwichesfromthesameplace.order:命令，订购sandwich:三明治有一天我们刚巧向同一家店订三明治。Hegotmylettuceandtomatoonwheat,which,ofcourse,hewasallergicto.lettuce:生菜tomato:番茄，西红柿wheat:小麦allergic:过敏的他拿到我的生菜蕃茄全麦，正是他过敏的。AndIgothislettuceandtomatoonwhite.我拿到他的生菜蕃茄白面包。-Barbara:Howamazing.amazing:令人吃惊的，惊异的真巧！-Annie:Itis,isn'tit?是呀！Youmakeamilliondecisionsthatmeannothing.million:百万decision:决定mean:意味着，意义每天做多少决定，Thenonedayyouordertakeout,anditchangesyourlife.takeout:取出，拿出change:改变，变化其中一个便能改变你的一生。-Barbara:Destinytakesahand.destiny:命运命中注定。-Annie:Mom,destinyissomethingwe'veinvented...invent:创造，发明妈，命运是我们创造的，becausewecan'tstandthefactthateverythingthathappensisaccidental.because:因为stand:忍受fact:事实accidental:偶然的，意外的因为我们不喜欢机遇……-Barbara:Howdoyouexplainthatyoubothorderedthesamesandwichexceptforthebread?explain:解释except:除了你们叫了几乎同样的东西，又怎么说？Howmanypeopleinthisworldlikelettuceandtomato...有多少人只吃……withoutsomethingelseliketuna?tuna:金枪鱼生菜蕃茄三明治？-Annie:Well,itwasn'tasign.Itwasacoincidence.sign:预兆coincidence:巧合这不是预兆，纯属巧合。-Barbara:IwasinAtlanticCitywithmyfamily.Cliffwasawaiter.waiter:侍者，服务员我和家人到大西洋城，你爸在那当侍者。Hewasn'tevensupposedtoworkthatnight,andsupposehehadn't?besupposedto:应该suppose:假设，猜想他当晚恰好与人调班，那假设没有呢？HeaskedmetotakeamidnightwalkontheSteelPier.midnight:午夜他请我到码头做午夜漫步。I'veprobablytoldyouthisamilliontimes,butIdon'tcare.probably:也许，可能我说过上千次，但我还是要说。Thenheheldmyhand.他握着我的手。AtonepointIlookeddownandIcouldn'ttell...Point:要点，之名，点我看着，分不出……whichfingerswerehisandwhichweremine.谁是谁的手，AndIknew.我心里便明白了。-Annie:What?什么？-Barbara:Youknow.你知道的。-Annie:What?什么？-Barbara:Magic.magic:魔力，魔法魔力。Itwasmagic.这就是魔力。-Annie:Magic?魔力？-Barbara:Iknewwe'dbetogetherforeverandthateverythingwouldbewonderful...together:一起wonderful:精彩的，奇妙的我知道我们将终生幸福厮守，justthewayyoufeelaboutWalter.就像你对Walter一样。Walter?It'squiteaformalname,isn'tit?formal:正式的，拘谨的Walter，蛮正式的名字。OneofthethingsItrulyknewwasthatyourfatherandI...truly:真正地，真实地我还知道我和你爸……weregoingtohaveawonderfultimein…thesack,IbelieveYoucallit.sack:包，袋believe:相信，信任床上合的来。-Annie:Mom!妈！-Barbara:Ofcourse,ittookseveralyearsbeforeeverything...several:几个，一些当然，那要花上几年……Workedlikeclockworkinthatdepartment.likeclockwork:顺利地，极有规律地clockwork:发条装置department:部门，部分才水乳交融Sodon'tbeworriedifittakesawhile.你别担心。-Annie:Well,wealready…我们已经……-Barbara:Fine.Fine.Fiddle-de-dee.How'sitworking?没关系，感觉如何？-Annie:Likeclockwork.水乳交融。-Barbara:Oh,honey.哦。-Annie:It'sasign.sign:预兆，兆头是个坏兆头。-Barbara:Youdon'tbelieveinsigns.believe:相信，信任你又不信。-Annie:Theylovedyou!Itoldyoutheywouldloveyou,andtheylovedyou!他们很中意你，如我所料。-Walter:Iloveyou.我爱你。-Annie:IloveYou,Walter.我爱你，Walter。DidanyoneevercallyouanythingotherthanWalter?你有小名吗？-Walter:Nope.没有。-Annie:Notevenwhenyouwereyoung?young:年轻的，年幼的小时候也没有？-Walter:Nope,notevenwhenIwasyoung.小时候也没有。Yousureyoudon'twanttodrivewithme?drive:驾驶搭我的车回去吗？-Annie:HowwillIgetbacktoBaltimoreonFriday?我周五怎么回Baltimore呢？Iforgotthepresent.forget:忘记present:礼物哦，那个礼物。Ileftyourstepmother'spresentinsidebyaccident.stepmother:继母accident:意外我把送你继母的礼物忘在屋里了。Whenwe'reoldandgray,you'regonnahavetoremindmetoputmyteethin.gray:灰白的remind:提醒等我们老了，你得提醒我戴假牙。I'llbewalkingallovertown,smackingmygumstogetherandnotevennoticing.smack:拍击gum:口香糖notice:注意到，留心不然我会扁个嘴到处跑。-Walter:I'llwait.wait:等待我等你。-Annie:You'llwait?Oh!Right.你等我？好。Don'twait.It'ssilly.silly:愚蠢的，傻气的别等了，很傻。Goahead.We'relateanyway.走吧，反正都迟了。I'llbetenminutesbehindyou.我就跟在你后面。-Song:Sleighbellsjing-a-lingRing-ting-ting-a-lingtooHorses,horses,horsesIt'slovelyweatherforasleighridetogetherwithyouGiddyap,giddyap,giddyapThesnowisfallingandfriendsarecalling,Yoo-hoo-Annie:Friendsarecalling,Yoo-hoo朋友欢呼。-Song:Ding-a-ling-a-lingHorses,horses,horsesHorses,horses,horsesHorses,horses,horses-Annie:Jinglebells,jinglebellsJingleallthewayOh,whatfunitistorideinaone-horseopensleighJinglebells-Horses,horses,horses-Dr.Marcia:Welcometo"YouandYourEmotions."emotion:情感欢迎收听“感情世界”。-Annie:Laughingalltheway.laugh:笑，欢笑一路欢笑。-Dr.Marcia:I'mDr.MarciaFieldstone...我是Marcia医生。broadcastingliveacrossAmericafromthetopoftheSearsTowerinChicago.broadcast:广播，直播live:实况转播的由芝加哥向全美播送。Tonightwe'retalkingaboutwishesanddreams.wishes:愿望，希望dream:梦想今晚我们谈愿望与梦想。What'syourwishthisChristmasEve?ChristmasEve:圣诞前夕，平安夜你这个圣诞节有何愿望？-Annie:What'syourwish?你的愿望是什么？-Dr.Marcia:Maybethebestgiftyoucangiveyour…maybe:也许，可能gift:礼物或许是一个最好的礼物……-Annie:Mywishistoturntheradiostation.turn:转变，变化radiostation:无线电台radio:收音机我的愿望是转台。-Man’svoice:Subjectofthisevening'smedicalupdateis"YouandYourSpleen."subject:主题medical:医学的update:更新，现代化spleen:脾脏今晚主题是“你的脾脏”。-Woman1’svoice:Yourhostis…host:主人主人是……-Annie:Notonyourlife.下辈子吧。-Woman2’svoice:Comingup,"JingleBells"backwards,sungbytheNewJersey…backwards:向后，转播“圣诞铃声”来罗！-Dr.Marcia:Seattle,goahead.西雅图，说吧。-Jonah:Hello,thisisJonah…我叫Jonah。-Dr.Marcia:Nolastnames,Jonah.不用说姓氏。Yousoundyoungerthanourusualcallers.Howoldareyou?sound:听起来，声音usual:通常的你的声音很年轻，几岁了？-Jonah:I'meight.八岁。-Dr.Marcia:Eight.Howcomeyou'reupsolate?怎么这么晚还没睡？-Jonah:It'snotthatlateinSeattle.在西雅图不晚。-Dr.Marcia:Ofcourse.You'reabsolutelyright.absolutely:绝对地，完全地对喔，你的圣诞。What'syourChristmaswish,Jonah?愿望是什么？-Jonah:It'snotforme.It'sformydad.不是为我，是为我爸。Ithinkheneedsanewwife.need:需要我想他需要个新妻子。-Dr.Marcia:Youdon'tliketheonehehasnow?你不喜欢现在这个？-Jonah:Hedoesn'thaveonenow.That'stheproblem.problem:问题，麻烦问题是他没有。-Dr.Marcia:Where'syourmom?你妈呢？-Jonah:Shedied.死了。-Dr.Marcia:I'msosorrytohearthat.真抱歉。-Annie:Well,whocanbelievethis?有这种事？-Jonah:I'vebeenprettysad,butIthinkmydad'sworse.pretty:非常worse:更坏的，更遭的我很难过，但我爸比我还糟。-Dr.Marcia:Haveyoutalkedtoyourdadaboutthis?你和他谈过吗？-Jonah:No.没有。-Dr.Marcia:Whynot?为什么？-Jonah:It'slikeitmakeshimsadder.sad:悲伤的这会让他更伤心。-Dr.Marcia:Icanunderstandthat.understand:理解，明白我了解，Jonah,isyourdadhomerightnow?你爸现在在家吗？-Jonah:Yeah.在。-Dr.Marcia:What'shedoing?Ishebusy?busy:忙的他在做什么？在忙吗？-Jonah:Notreally.He'soutonthedeck.really:实际上，事实上deck:甲板不忙，他在甲板上。-Dr.Marcia:I'msurethatIcanhelp,butI'mgoingtoneedyoutohelpmehelphim.need:需要我可以帮忙，但要他听电话。-Annie:Wretchedwoman!wretched:卑鄙的，极坏的，恶劣的坏女人！-Dr.Marcia:Bringyourdadtothephone.bring:带，拿phone:电话把电话给他。-Annie:Hangup,Jonah!Don'tlistentoher.hangup:挂断挂上，Jonah，别听她的。-Jonah:Noway.He'dkillme.不行，他会杀了我。-Dr.Marcia:Trustme,Jonah.Hewon'tbeangry...trust:信任，相信angry:生气的相信我，他不会生气的，whenherealizeshowconcernedyouareabouthim.realize:意识到concern:关心，在意当他知道你多么关心他的时候。-Annie:Wannabet?bet:打赌打赌？-Jonah:IfIgetyelledat,I'mnevergoingtolistentoyourshowagain.yellat:对……吼叫show:节目如果他骂人，我就再也不听你的节目。-Dr.Marcia:Fairenough.fair:公平的，公正的很公道。-Jonah:Dad?爸！-Sam:Yeah?什么事？-Jonah:There'ssomeoneonthephoneforyou.Hisname'sSam.phone:电话有人打电话找你。他叫Sam。-Annie:Sam.Sam。-Dr.Marcia:Ifyou'vejusttunedin,thisisDr.MarciaFieldstone.tunein:收听，调听tune:曲调，调音欢迎收听，我是MarciaFieldstone医生。Tonight'stopicis“YourWishesandDreams”.topic:话题今晚的主题是你的愿望与梦想。-Sam:Igotit.好了。-Dr.Marcia:We'reonthelinewithSeattle.我们与西雅图通话中。-Sam:Hello?喂？-Dr.Marcia:Hello,Sam.ThisisDr.MarciaFieldstoneonNetworkAmerica.你好，Sam，我是全美电台MarciaFieldstone医生。-Sam:Whatareyousellingtonight?MicrohibachisorGinzaknives?sell:销售micro:微小的hibachis:烤肉炉Ginza:日本东京银座你想卖什么？烤肉架，忍者刀？-Dr.Marcia:I'mnotsellinganything.Ijustwanttohelp.我不卖东西，我想帮你。Iwantyoutoknowthatyoursoncalled...你儿子来电……Andheaskedmeforadviceonhowyoumightfindanewwife.advice:建议find:找到，寻找问如何帮你找个新妻子。-Sam:Whoisthis?你哪位？-Dr.Marcia:Dr.FieldstoneofNetworkAmerica.全美电台……MarciaFieldstone医生，YouAreontheair.ontheair:直播，直播中你正在直播。-Sam:Youcalledaradiostation?你打给电台？-Dr.Marcia:Sam?Sam?Sam,AreYouwithme?Sam，你在听吗？-Sam:Yeah.Yes.是，是。-Dr.Marcia:Yoursonfeelsthatsinceyourwife'sdeathyou'vebeenvery,veryunhappy.feel:感觉since:自从，从……以来death:死亡unhappy:不高兴的，不快的你儿子觉得你丧妻后郁郁寡欢，He'sgenuinelyworriedaboutyou.genuinely:真诚地，由衷地他非常担心你。-Sam:Oh,hey,getouthere.Getouthere.嘿！出来！I'mnotgonnagothroughthisalone.gonna:=goingto，将要gothrough:经受，通过alone:单独地别想叫我一个人出丑。-Dr.Marcia:Ithinkit'sveryhardforhimtotalktoyouaboutallthis.think:想，认为hard:困难的我想他很难向你启齿。IthoughtmaybeyouandIcouldtalk.ItwouldmakeJonahfeelbetter.Sam?我们谈谈，或许能让Jonah宽心，是吗，Sam？-Jonah:Talktoher,Dad.She'sadoctor.doctor:医生跟她谈，她是医生。-Sam:Ofwhat?HerfirstnamecouldbeDoctor.什么医生？也许她就叫“医生”。-Jonah:Please?求你了。-Dr.Marcia:Sam?Sam,it'shisChristmaswish.Sam，这是他的圣诞愿望。-Sam:Okay.好吧。-Dr.Marcia:Okay,good.Iknowthisisdifficult.difficult:困难的，费力的很好。我知道你不想提。Buthowlongagodidyourwifedie?尊夫人去世多久？-Sam:Aboutayearandahalfago.大约一年半。-Dr.Marcia:Haveyouhadanyrelationshipssince?relationship:关系，联系之后你交过女友吗？-Sam:Nope.没有。-Dr.Marcia:No?Whynot?没有？为什么不？-Sam:Marcia…OrshouldIcallyouDr.Fieldstone?Marcia……还是Fieldstone医生？-Dr.Marcia:Dr.Marcia.Marcia医生。-SamandAnnie:Dr.Marcia.Marcia医生。-Sam:Idon'tmeantoberude.rude:粗鲁的，无礼的我不想无礼。-Dr.Marcia:Idon'twanttoinvadeyourprivacy.invade:侵入，侵犯privacy:隐私我也不想探人隐私。-Sam:Oh,sureYoudo.你当然想。-Annie:SureYoudo.你当然想。-Dr.Marcia:Goon,Sam.I'mlistening.Sam?说吧，我在听。-Sam:Wehadaprettytoughtimethereatfirst.Butwe'redealingwithit.pretty:非常tough:艰难的dealwith:处理，对待起先我们父子很痛苦，但我们熬过来了。AndJonahandIwillgetalongjustfineagain...getalong:进展，过活我和约拿会恢复平静。assoonasIbreakhisradio.break:打破，摔坏等我摔了他的收音机后。-Dr.Marcia:Ihavenodoubtthatyou'reawonderfulfather.doubt:疑问，怀疑wonderful:精彩的，极好的我确信你是个好爸爸。Youcantellalotfromavoice.voice:声音声音听的出来。-Sam:Youcertainlycan.certainly:肯定地，当然是喔。-Dr.Marcia:ButsomethingmustbemissingifJonahstillfeelsyou'reunderacloud.missing:缺少的，失踪的underacloud:不高兴，情绪低落cloud:云层但Jonah觉得……你还在低潮。Justafewquestions.Areyousleepingatnight?question:问题sleep:睡觉几个问题，你晚上睡得着吗？-Jonah:Hedoesn'tsleepatall.他根本没睡。-Sam:HowdoYouknowthat?你怎么知道？-Jonah:Ilivehere,dad.我住在这。-Sam:Look,it'sChristmas.Maggie,mywife…圣诞节到了，Maggie……我太太……Shereallydidit.她热烈庆祝……Imean,sheloved…她钟爱……Shemadeeverythingbeautiful.beautiful:漂亮的，美丽的一切都布置的很美。Andit'sjusttoughthistimeofyear.tough:艰难的，困难的每到这时节更苦。Anykidneedsamother.每个孩子都需要妈。-Dr.Marcia:CoulditbethatyouneedsomeonejustasmuchasJonahdoes?那你是不是也和他一样需要有人在身边呢？-Annie:Yes.是的。-Dr.Marcia:Don'tanswerthat.Let'sgetintothatrightafterthesemessages.answer:回答message:信息，通知先别回答，广告时间.Sam,Jonah,don'tgoaway.Sam，Jonah，别走开。Ifyou'vejusttunedin,we'retalkingtoSleeplessinSeattle.sleepless:失眠的，不休息的我们和“西雅图夜未眠”通话。We'llberightbackafterthisbreakwithyourlistenerresponse.break:休息listener:听众response:反应，回答待会是听众反应。-Sam:What'sshetalkingabout?什么意思？-Jonah:Thisiswhenotherpeoplegettocallinanddumponwhatyousaid.call:打电话dumpon:上当，受骗，被……利用dump:倾倒，倾泻别人打电话骂你。-Sam:Oh,oh.Thisisreallyfun,andhelpful.helpful:有用的有意思，真有用。-Clerk:I'llbethe'stallwithacutebutt.cute:可爱的butt:屁股，臀部他一定是高大翘臀。-Harriet:Bethehasn'tbathedinweeksandhestinks.bath:洗澡stink:发出臭味我说他几周不洗澡，臭死人。-Clerk:Harriet,shutup.Hi.CanIhelpyou?shutup:闭嘴shut:关闭闭嘴，需要什么吗？-Annie:Teawiththebagout.茶，外带。-Clerk:MaybeI'llhustlemyselfouttoSeattle.GivehimagiftforNewYear'sEve.hustle:催促，猛推gift:礼物也许我会赶去，送他个新年贺礼。-Harriet:Yougoonoutthereifyouwantto,butdon'topenhisrefrigerator.refrigerator:冰箱去呀，千万别开他冰箱。Theydon'tcoveranythingwhentheyputitinthefridge.cover:覆盖fridge:冰箱男人最邋遢，Theyjuststickitinthereandleaveittillitwalksoutbyitself.stick:坚持leave:留下，遗忘till:直到东西放到生蛆。WhatI'msayingis,Iwouldn'tkickthisguyoutofmybedforeatingcrackers.kick:踢cracker:饼干我是说，我不会为小事把他踢下床。-Clerk:YouknowwhatI'msaying?Sixty-fivecents.听到了吧？6角5。-Dr.Marcia:Let'stakeacallbeforewegetbacktoSleepless.这通之后，便回到“夜未眠”。Knoxville,Tennessee,you'reontheair.Talktome.田纳西Knoxville市，请说。-Knoxville:Yes,IwouldjustliketoknowwhereIcouldgetthisman'saddress.address:地址，住址我想知道他的住址。-Clerk:Honey,getinline.getinline:排队甜心，排队吧。-Dr.Marcia:Wedon'tgivethatinformation.Nextcaller,goahead.information:信息caller:打电话者我们没有那些信息。下一位。IftherewasonequestionIwasallowedtoask…question:问题我想问个问题。-Sam:Oh,goahead.问吧。-Dr.Marcia:Peoplewhotrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain,Sam.真爱过的人很难再恋爱。Doyouthinkthere'ssomeoneoutthereyoucouldloveasmuchasyourwife?你想你能再如此深爱吗？-Sam:Well,Dr.MarciaFieldstone,that'shardtoimagine.imagine:设想，想象Marcia医生，这很难想像。-Dr.Marcia:Whatareyougoingtodo?你打算怎么办？-Sam:Well,I'mgoingtogetoutofbedeverymorning...我打算每天清晨起床，Breatheinandoutalldaylong.breathe:呼吸整天呼吸。ThenafterawhileIwon'thavetoremindmyself...remind:提醒过阵子……我就不必提醒自己……Togetoutofbedinthemorningandbreatheinandout.起床呼吸。Andthenafterawhile,afterawhile:过了一会儿while:一会儿，一段时间再过一阵子……Iwon'thavetothinkabouthow...我就不会，Ihaditgreatandperfectforawhile.perfect:完美的想起过去的甜蜜。-Dr.Marcia:Sam,tellmewhatwassospecialaboutyourwife?special:特别的尊夫人的魅力何在？-Sam:Well,howlongisyourprogram?program:程序，节目你的节目有多长？Oh,well,itwasa…呃，只是……Itwasamilliontinylittlethings.million:百万tiny:微小的无数件小事情，Whenyouaddedthemallup,itjustmeantweweresupposedtobetogether.add:加，相加supposed:应该，料想若加起来，那表示我们前生注定。AndIknewit.Iknewit.TheveryfirsttimeItouchedher.touch:触碰，触摸我知道，头一次接触她时我便知道。Itwaslikecominghome...就像回家。OnlytonohomeI'deverknown.却是前所未知的家。Iwasjusttakingherhand...tohelpheroutofacar...而我只是牵她的手……扶她下车。AndIknewit.我就知道了。Itwaslike…就像是……-Annie:Magic.magic:魔力魔力。-Sam:Magic.魔力。-Dr.Marcia:Well,folks,it'stimetowrapitup.wrap:包，隐藏，掩护时间到，I'mDr.MarciaFieldstoneinChicago.我是芝城的Marcia医生。Andtoallmylisteners,amagicalandmerryChristmas.magical:魔力的，魔法的merry:愉快的祝所有听众有个神奇的圣诞夜。Andtoyou,SleeplessinSeattle,还有你“西雅图夜未眠”。wehopeyou'llcallagainsoon.Letusknowhowit'sgoing.hope:希望call:打电话希望再听到你的进展。-Sam:Oh,Youcancountonit.counton:指望，依靠一言为定。-Song:WhenyoufindmeIknowsomewhereOvertherainbowThebluebirdsglideBirdsflyOvertherainbowWhy,then,oh,whyCan'tI-Colleague:Thismansellsthegreatestsoupyou'veevereaten...sell:销售，卖soup:汤他的汤汁鲜美。AndheisthemeanestmaninAmerica.mean:吝啬的，卑鄙的人却极卑鄙。Ifeelverystronglyaboutthis,Becky.It'snotjustaboutthesoup.strongly:强烈地，激烈地很有写头，不止是汤。-Becky:Doit.Whatelse?写吧，还有什么？-Wyatt:NewYear'sEve.Pleasedon'tmakemewriteit.纽约除夕夜，可别叫我采访这个。-Becky:Listentothis.听着。PhoneserviceinthegreaterChicagoareawastiedupfortwohours...service:服务area:区域，地区tiedup:阻塞，塞车芝加哥电信中断两小时。ChristmasEvewhensomekidcallsaphone-inradioshow...phone-in:来电节目radio:收音机，电台因一名儿童向电台诉说，Andsaysthathisdadneedsanewwife.其父需要再婚。Twothousandwomencalledthestationaskingfortheguy'snumber.askfor:请求，索取number:号码，数字两千名妇女来电索取电话号码。-Annie:Iheardit.Thiskidcallsupandsays,"Mydadneedsawife."我有听到，他说“我爸需要个妻子”。Thisshrinkforcestheguytothephoneandsays,"Youwanttotalkaboutit?"shrink:心理医生force:强迫主持人逼当事人现声说法，“你想谈谈吗”？Hesays,"No,asamatteroffact,Idon't."asamatteroffact:事实上，实际上matter:原因，事件他说不。Suddenly,fornoreasonatall,hetalksabouthowmuchhelovedhiswife...suddenly:突然reason:原因接着他说出他有多爱他老婆。Andhowhejustfellinlovewithher...fallinlovewith:爱上，陷入爱河如何爱上他老婆。likehewasoneofthosecowsinMichigan.cow:母牛，奶牛像Michigan那些母牛。-Becky:WhatcowsInMichigan?什么母牛？-Annie：Itwason60Minutes.新闻播过，Therewerethosecowsthatgotzappedbystrayvoltage.zap:杀死，震击stray:杂散的，迷路的voltage:电压母牛被电流击中，Nooneknowswhy.没人知道原因。MaybeitwasWisconsin.也许是Wisconsin。Butanyway,Iwaslisteningtohimtalkabouthowmuchhelovedhiswife...Anyway:总之，无论如何总之我听他讲他如何爱他妻子的时候，听着听着……andsuddenlyIwascrying.cry:哭泣就开始哭了。It'slikewhathappenswhenIwatchthosephonecompanyads.happen:发生watch:看到，观看company:公司ads:广告就像看到电话公司广告。Idon'thavetoseethewholethingjustthepartwhere...whole:整个part:部分只需看哪一部分。Thedaughtergivesthemothertherefrigeratorwiththebigredbowonit.daughter:女儿refrigerator:冰箱bow:鞠躬，弯腰那女人送她妈……冰箱那一幕。-Becky：ThePolaroidcommercial.Two5-year-oldsattheirgrandfather'sbirthdayparty.commercial:商业广告，盈利的birthday:生日两个孩子替爷爷广告。-Annie：They'remakingthealbumwiththeglue.album:相簿，专辑glue:胶水拍照。-Becky：Thatkillsme.看了就感动。Youshouldwritesomethingaboutthis.write:书写，写你该写一篇相关报导。-Annie：AboutWhat?写些什么？-Becky：WhateverItis.whatever:无论什么，不管什么随便。-Colleague:I'lltellyou.Twothousandwomencallingaradiostationforahusband.thousand:千call:打电话我告诉你吧，两千个女人寻夫。Therearealotofdesperatewomenouttherelookingforlove.desperate:绝望的，不顾一切lookfor:寻找多少女人渴望爱情啊！-Wyatt:Especiallyoveracertainage.especially:特别，尤其certain:某些，确定的尤其过了某个年龄。-Colleague:Youknowit'seasiertobekilledbyaterroristthangetmarriedovertheageof40.terrorist:恐怖分子married:结婚的被恐怖份子杀死比较容易，年过四十想嫁就难了。-Annie:Thatisnottrue.Thatstatisticisnottrue.statistic:数据这项数据不正确。-Becky:That'sright.It'snottrue.Butitfeelstrue.没错，但感觉正确。-Wyatt:Itfeelstruebecauseitistrue.because:因为，由于因为那是事实。-Annie:There'spracticallyawholebookabouthowthat'snottrue.practically:实际上，事实上有专书驳斥。-Wyatt:Calmdown.YoubroughtItup.calm:平静，安静bringup:提出是你先说的。-Annie:Ididnot,Wyatt.Didyouevenreadthatbook?我没有。你看过那书没？-Wyatt:DidanyonereadItallthewaythrough?through:彻底，从头至尾有谁看过？-Becky:Areyoutwofinished?finish:完成你俩有完没完？Fine.Nowwherewerewe?讲到哪了？-Annie:Ifsomeoneisawidower,whydotheysaythathewaswidowed?widower:鳏夫widowed:鳏居的若有人丧妻，为何称他鳏夫？Whydon'ttheysayhewaswidowered?widowered:成为鳏夫的而不直接称丧妻人？Iwasjustwondering.wonder:怀疑，惊奇我乱想的。-Becky:Whatwasthataboutupthere?怎么回事？-Annie:WhatwasWhat?什么？-Becky:What'swithyou?你怎么搞的？-Annie:Nothing'swithme.没事。-Becky:Something'swithyou.你心里有事。-Annie:WhatAreYousaying?你胡说什么？-Becky:WhateverItis,Youcantellme.你可以告诉我。SleeplessinSeattle?sleepless:失眠的，不休息的“西雅图夜未眠”？-Annie:That'swhatshecalledhimontheshowbecausehecan'tsleep.因为他失眠才这么叫他。-Becky:Andnow2,000womenwanthisnumber.want:想要number:号码两千个女人要他的电话。Theguycouldbeacrackhead,atransvestite...crack:破裂的，爆裂的transvestite:异装癖，变态装癖他也许吸毒……性变态，暴露狂Aflasher,ajunkie,achain-sawmurderer...flasher:闪光器junkie:有毒瘾者chain:铁链saw:锯子murderer:谋杀者电锯杀人狂，Orsomeonereallysick,someonelikemyRick.sick:变态的，生病的或像我男友那种。-Annie:Actually,hesoundednice.actually:事实上，实际上他听起来蛮温和的。-Becky:Oh?Oh,really?Nowwe'regettingdowntoit.哦，是吗？是吗？原来如此。-Annie:Please.Becky,I'mmadlyinlovewithWalter.madly:疯狂地拜托，我正与Walter狂恋中。Hedidthecraziestthingtheothernight.Whatwasthat?crazy:疯狂的那天晚上他好疯。Oh,itwassofunny.funny:有趣的，滑稽的太好玩了！Wewerehysterical.Whatwasthat?hysterical:歇斯底里的，异常兴奋的我们笑翻了，什么事呢？-Walter:Youknow,I'vegottogotoBostonfortheconvention,right?convention:大会，会议，公约我要到波士顿开会。ThenIgottovisitWinston-Hughesaboutswitchingoverourcomputers.visit:拜访，出访switch:开关，转换，切换computer:电脑再到Winston-Hughes公司卖电脑。Butwhydon'twemeetinNewYorkforValentine'sDayweekend?meet:见面Valentine’sDay:情人节情人节周末我们纽约见，好吧？-Annie:Walter,I'dloveto!好呀，Walter。-Walter:WecanstayatthePlaza.stay:停留，逗留Plaza:广场我们住广场大饭店。-Annie:Ice-stakeinCentralPark.stakein:立桩围住到中央公园溜冰。-Walter:Register.register:登记，注册，出纳，收银，引申为逛街逛街。-Annie:Register?逛街？-Walter:Youknow,fordishes,glasses,silver,everything.dish:盘子glass:玻璃silver:银器，餐具买餐具银器。Howaboutit?好不好？-Annie:I'lltakeyoutoChinatownfordimsum.Chinatown:唐人街dimsum:点心，甜点我带你去唐人街饮茶。-Walter:DoesIthavewheatInit?wheat:小麦是麦做的吗？-Annie:Idon'tthinkso.不是吧。-Walter:Dimsum,dimsum点心，点心……-People:Ten,nine,eight,seven,six...five,four,three,two,one!10，9……8，7，6……5，4，3，2，1！-Sam:Hey,Jonah.Wakeup.Wakeup,man.Theball'sdropping.wakeup:醒来，苏醒wake:新过来ball:球，舞会drop:掉落，坠落Jonah，醒醒，球要掉下来了。-People:Happynewyear!新年快乐。-Sam:Okay,pal.Igotya.It'sokay.Therewego.pal:朋友，伙伴好的，好了。上楼吧。-Jonah:Happynewyear.新年快乐。-Sam:Happynewyear.新年快乐。-Jonah:KissHoward.亲Howard。-Sam:Goodnight,Howard.晚安Howard。-Song:SometimesIwonderWhyIspendThelonelynightDreamingofasongThemelodyHauntsmyreverieAndIamonceagainwithyouWhenourlovewasnewAndeachkissaninspirationButthatwaslongagoNowmyconsolationIsinthestardustofasongBesidethegardenwallWhenstarsarebrightYouareinmyarmsThenightingaleTellshisfairytaleOfparadisewhererosesbloom-Maggie:CanIhavehalfyourbeer?half:一半beer:啤酒我可以喝一半啤酒吗？-Sam:Sure.Goahead.喝吧。-Maggie:WhatdidIusedtosay?Here'slookingatyou?Here'smudinyoureye?mud:泥土，污点我以前都怎么说？看着你，敬你的眼神。-Sam:Here'stous.Youusedtosay,"Here'stous."Oh,babe.敬我们，你以前都说“敬我们”。宝贝。Imissyousomuchithurts.miss:想念hurt:痛苦，受伤我想你想到心痛。-Man1:WhatdoYouwanttodo?怎么动手？-Man2:We'lltellhimwhenhegetshere.告诉他。-Man1:Youwanttotellhim.你说。-Man2:Idon'tmindtellinghim.She'shere.mind:介意我说好了，她回来了。-Man1:She'sback.Shehasanotheridea.她回来了，她又有新点子。-Man2:Idon'tneed…need:需要我不需要……-Sam:Claire,howareyou?你好吗？-Claire:I'msogladyou'rehere.glad:高兴的好高兴碰到你。Iheardyouontheradio.Itoldeveryoneaboutit.radio:收音机，电台我听到你上电台，我通告全天下了。-Man1:Wealreadyknew.already:已经我们已经知道了。-Sam:Howdidyou…你们怎么？-Man2:Grace.Grace。-Sam:Thedispatcher?dispatcher:调度员，配电员那个配电员？AllofSeattleknows.等于昭告全西雅图。-Claire:Iwasbrushingmyteethandsuddenlythereyouwere.brush:刷子，刷洗teeth:牙齿suddenly:突然当时我正在刷牙，突然发现你在。Icouldn'tbelievemyears.IcalledmymotherinLasVegas.believe:相信，信任call:打电话我不敢相信，马上打给我妈。Isaid,"Mother,turnontheradio.That'smyarchitect."turnon:打开radio:收音机architect:建筑师叫她打开收音机，那是我的建筑师耶。Itissonice...男人肯……whenamancanexpresshisfeelings.express:表达feeling:感情，感觉流露真情好感人。-Man1:It'swonderful.IwishIcouldexpressMyfeelings.wonderful:精彩的，极好的帅呆了！我就做不到。-Sam:So,Claire,isthereaproblem?problem:问题，麻烦有什么问题？-Claire:IwastossingAndturninglastnight.tossing:颠簸，摇荡我昨晚失眠，我知道那滋味。IrealizedI'mnevergoingtofitmyplattersintherefrigeratorweordered.realize:意识到fit:适合platter:大浅盘refrigerator:冰箱order:预订，订购因为冰箱放不下盘子。WhenIgiveparties,Ialwaysputinplatters.我一向用盘子盛点心待客。SoIthoughtIwouldgettheSub-Zerorefrigeratorinstead.Theonlyproblem…instead:代替，替代我就换了个冰箱，唯一的问题……-Man1:Wehavetoredoallthecabinets.redo:重做cabinet:内阁，橱柜架子得重订。-Sam:We'llbeintothiswall.得嵌进壁里。-Man1:That'sabearingwall.bearing:轴承，支座那是主墙。-Sam:That'sadelay,Claire,of…delay:推迟，延迟已经拖了……-Man2:Two,three二……三……-Sam:Five,six…五，六……-Man1:Twelveweeks.十二周。-Claire:Idon'tmind.Theimportantthingistogetitright.important:重要的我不管，做好才重要。-Sam:Absolutely.absolutely:绝对地，完全地是的。-Claire:Yourwords.I'vegottorush.Ladécorateurcalls.Bye!rush:匆促，匆忙décorateur: 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 师，布景师是你说的，我和设计师还有约，再见。-Men:Bye-bye.再见。-Man1:Well,thisisfate.She'sdivorced.fate:命运divorced:离婚的命呀，她离婚了，Wedon'twanttoredothecabinets,andyouneedawife.我们不想重做，你少个老婆。Whatdotheycallthatwheneverythingintersects?intersect:相交，交叉倒霉事搅成一团怎么形容？-Sam:TheBermudaTriangle.triangle:三角Bermuda三角洲。-Postman:Andhere'sanotherone.Yougotroomforonemorehere?room:空间又一袋，有地方放吗？Thereyougo.Youallrightthere?给你。提的动吧？-Jonah:Lookatthis,Dad.They'reallforyou.爸，你看，都是你的。-Postman:Yes,sir.Thereyougo.是的，先生，给你。-Sam:"SleeplessinSeattle.IncareofDr.MarciaFieldstone?"西雅图夜未眠，MarciaFieldstone转交。-Postman:Ifyouhavetroublesleeping,drinkaglassofwaterfromtheotherside.trouble:麻烦，困难drink:喝，饮水睡不着就低头喝水。-Jonah:Ithoughtthatwasforhiccups.hiccup:打嗝那不是治打嗝吗？-Postman:DoesItworkforhiccups?是吗？-Jonah:Forhiccups,takeaspoonfulofsugarandholditinyourmouthforaminute.spoonful:一勺，一匙的量sugar:糖hold:控制，保留含一匙糖可以止嗝。-Postman:Really?是吗？-Sam:Thankyou.谢谢。Whatpossessedyoutogivethemouraddress?possess:占有，控制address:地址你为何把地址告诉电台？-Jonah:Theycalledandaskedforit.他们打来问呀。"DearSleeplessinSeattle..."亲爱的西雅图夜未眠。You'rethemostattractivemanIeverlaidearson.attractive:吸引的人，有魅力的你是我听过最吸引人的男人。-Sam:Wait,wait,wait.Theycalled?Howdidtheygetournumber?number:号码他们打来？他们怎会知道电话号码？Letmeguess.Yougaveittothem.guess:猜测我来猜，你给的。-Jonah:Youhavetogivethemyourphonenumber,ortheywon'tletyouontheair.phone:电话ontheair:在广播，广播中不给你就不能上节目。"DearSleeplessinSeattle,IliveinTulsa."亲爱的夜未眠，我住Tulsa，Where'sthat?那在哪？-Sam:It'sinOklahoma.DoYouknowWhereOklahomais?Oklahoma州，你知道那是哪里吗？-Jonah:SomewhereInthemiddle.middle:中间的中部？-Sam:I'mnotevengonnathinkaboutwhatthey'renotteachingyouinschool.gonna:=goingto，将要teach:教，教育你在学校上些什么呀？Yeah,it'ssomewhereinthemiddle.somewhere:在某处，某个地方在中部没错。Generallyspeaking,weshouldruleoutanyonethatdoesn'tlivenearhere.generally:总体上，通常ruleout:排除，取消，刷掉rule:控制通常来说，不住附近的人都要刷掉。-Jonah:She'swillingtoflyanywhere.fly:飞行反正她愿意搭飞机来。-Sam:Shelookslikemythirdgradeteacher.Ihatedmythirdgradeteacher.grade:年级teacher:老师她像我小三时导师，我讨厌她。Waitaminute.Sheismythirdgradeteacher!wait:等待minute:分钟且慢，她真的是我小学导师。-Jonah:Aren'tyougonnareadanyofthese?read:阅读这些你不看吗？-Sam:Thisisnothowit'sdone.不看，约会不是这样约的。I'dmuchratherJustseesomebodyIlike...Andgetafeelingaboutthem...rather:宁愿，宁可我宁愿看到本人，感觉一下，andaskthemiftheywanttohaveadrink.drink:饮酒，喝一杯请她喝一杯。-Jonah:Orasliceofpizza?slice:薄片pizza:比萨饼或吃片比萨？-Sam:Notdinner.Notnecessarilyonthefirstdate.dinner:晚餐necessarily:必须地date:约会不，第一次约会不吃饭。Halfwaythroughdinneryoucouldbereallysorryyouaskedthemtodinner.halfway:半路really:事实上，实际上免得吃到一半后悔。Whereas,ifit'sjustadrink...ifyoulikethem,whereas:然而，鉴于喝饮料的话，喜欢……youcouldalwaysaskthemtodinner.always:永远，总是才请她吃饭，Butifnot,youcanjustsay,Well,thatwasgreat.Andthenyougohome.SeewhatImean?mean:意味着，意味，打算否则……你就说很好，拍拍屁股走人，懂吗？Iwonderifitstillworksthisway.wonder:疑惑，怀疑不知是否退流行了。-Jonah:Itdoesn't.Theyaskyou.对，现在是女追男。-Sam:I'mstartingtonoticethat.start:开始notice:注意，留心我正开始发觉。-Jonah:Ifyougetanewwife,Iguessyou'llhavesexwithher,huh?sex:性你娶新太太，就要有性关系？-Sam:Icertainlyhopeso.certainly:当然hope:希望当然罗。-Jonah:WillShescratchupyourback?scratch:抓，刮她会抓你的背吗？-Sam:What?什么？-Jonah:Inmovies,womenarealwaysscratchinguptheman'sbackandscreaming.movie:电影scream:尖叫电影里女人都抓男人的背尖叫。-Sam:HowdoYouknowthis?你怎么知道的？-Jonah:Jed'sgotcable.cable:有线电视Jed家有第四台。-Sam:Oh,Jed'sgotcable.Handmethattowelbehindyou,please.Thankyou.hand:递，交给towel:毛巾behind:后面，背后哦，Jed家有第四台。毛巾递给我，后面，谢谢。-Jonah:Ineedittoo.我也要用。-Sam:Here.Letmegetyou.Jed'sgotcable.我帮你擦。Jed家有第四台。-Song:AnotherbrideAnothergroomAnothersunnyhoneymoonAnotherseasonAndthat'sthereasonformakin'whoopeeWhenthesunishighintheafternoonskyYoucanalwaysfindsomethingtodoButfromdusktilldawnastheclockticksonSomethinghappenstoyouIntheweesmallhoursOfthemorningWhilethewholewideworldIsfastasleepYoulieawakeAndthinkabouttheboyAndnevereverthinkOfcountingsheep-Man’svoice:Welcomebacktothe"BestofDr.MarciaFieldstone"...Marcia医生节目回顾。RememberMaroonedInMiami?remember:记得记得迈阿密的Marooned吗？-Woman1:Hesayshedoesn'tlovemeanymore.anymore:不再，再也不他不再爱我。-Dr.Marcia:Whywouldyouwanttobewithsomeonewhodoesn'tloveyou?为何留恋一个不爱你的人？-Man’svoice:DisappointedinDenver.disappointed:失望的Denver失望者。-Woman2:EverytimeIcomeclosetoorgasm,hegoestomakehimselfasandwich.orgasm:性高潮，极度兴奋sandwich:三明治每次我快到高潮时，他就去做三明治。-Dr.Marcia:Whydon'tyoumakehimasandwichbeforehand?beforehand:提前，事先何不先替他做好？-Man’svoice:SleeplessinSeattle.sleepless:失眠的，不休息的西雅图夜未眠。-Sam:Well,I'mgoingtogetoutofbedeverymorning...我打算每天清晨起床，Andbreatheinandoutalldaylong.breathe:呼吸整天呼吸，ThenafterawhileIwon'thavetoremindmyself...remind:提醒过阵子……我就不必提醒自己，Togetoutofbedinthemorningandbreatheinandout.起床，呼吸。AndthenafterawhileIwon'thavetothinkabouthow...think:想起，认为再过一阵子，我就不会想起……Ihaditgreatandperfectforawhile.perfect:完美的想起过去的甜蜜。-Dr.Marcia:Sam,tellmewhatwassospecialaboutyourwife?special:特别的尊夫人的魅力何在？-Sam:Well,howlongisyourprogram?program:节目，项目你的节目有多长？Oh,well,itwasa…Itwasamilliontinylittlethings.million:百万tiny:微小的无数件……Whenyouaddedthemallup,itjustmeantweweresupposedtobetogether.addup:加起来，相加suppose:假定，推测小事情，若加起来，那表示我们前生注定。AndIknewit.IknewittheveryfirsttimeItouchedher.touch:触摸，触碰我知道，头一次接触她时，我便知道。Itwaslikecominghome...就像回家，OnlytonohomeI'deverknown.却是前所未知的家。Iwasjusttakingherhand...tohelpheroutofacar...而我只是牵她的手，扶她下车……andIknewit.我就知道了。Itwaslike...就像是……Magic.magic:魔力，魔法魔力。-Annie:IthinkI'mgoingcrazy,Dennis.Areyouhappilymarried?crazy:疯狂的happy:高兴的married:结婚的我快要疯掉了。你婚姻幸福吗？-Dennis:What?什么？-Annie:Imean,WhydidYougetmarried?你为何结婚？Wasitalltrumpetsandfireworks?trumpet:喇叭声fireworks:烟火你们热情难熄？-Dennis:IgotmarriedbecauseBetsysaidwehadtobreakuporgetmarried...sowegotmarried.because:因为breakup:分手，破裂Betsy说不结婚就分手，所以我们就结婚了。-Annie:Butwhenyoufirstmether...你们邂逅时，Didyoubelieveshewastheonlypersonforyou?believe:相信，信任person:人你心中只有她吗？Thatinsomemystical,cosmicwayitwasfated?mystical:神秘的cosmic:宇宙的fate:命中注定，宿命像是命中注定要结合？-Dennis:Annie,whenyou'reattractedtosomeone...attracted:被吸引的Annie，两情相悦只是……itjustmeansthatyoursubconsciousisattractedtotheirsubconscious...subconsciously.subconscious:潜意识subconsciously:下意识地潜意识互相吸引。Whatwethinkofasfateistwoneurosesknowingthey'reaperfectmatch.neuroses:神经match:匹配命运只是两条，完全吻合的神经。-Annie:Idon'tevenknowhim.我根本不认识他。IamhavingallofthesefantasiesaboutsomemanIhaveneverevenmet...wholivesinSeattle!fantasy:幻想我对个住在西雅图……莫不相识的人产生幻想。-Dennis:ItrainsninemonthsoftheyearinSeattle.西雅图一年下九个月的雨。-Annie:Iknow!Iknow!IdonotwanttomovetoSeattle.move:迁居，搬家我知道，我不想搬去。ButwhatIreallydon'twanttodoisendupalwayswondering...endup:结束，完成wonder:怀疑，疑惑但我不想……whatmighthavehappenedandknowingIcouldhavedonesomething.happen:发生有所为却不为而遗憾终生。Whatdoyouthink?It'sjustcoldfeet,isn'tit?coldfeet:害怕，胆怯cold:冷的feet:脚你觉得呢？临阵退缩是吗？Everybodypanicsbeforetheygetmarried.Didn'tyou?panic:痛苦，恐慌before:之前每个人婚前都会紧张，你呢？-Dennis:Yes,Idid.我也是。-Annie:Yes,youdid.哦，你也是。Thankyouverymuch,Dennis.Ifeelsomuchbetterjusthavingblownthisoff.blowoff:放出，吹出blow:吹谢谢，说出来我舒服多了。-Dennis:Anytime.anytime:随时，无一例外地不客气。-Man1:Sandyhasagirlfriend,Glenda.She'saweightlifter.weightlifter:举重者weight:重量，加重lifter:举重运动员Sandy有个女友练举重的。It'snotlikeherneckisbiggerthanherhead.neck:脖子颈子不比头粗。-Sam:No,no,I'mnotaskingyoutosetmeup.Idon'tneedyourhelpwiththat.setup:设立，设计need:需要不不，我不是要你替我作媒。Ijustwanttoknowwhatit'slikeoutthere.只是想搞清楚状况。-Man1:That'swhatI'mtryingtotellyou,whatwomenarelookingfor.Pecsandacutebutt.pecs:胸肌cute:可爱的，酷的butt:屁股现在的女人找有胸肌和翘屁股的男人。-Sam:Like,"Hehasthecutestbutt"?像……他的屁股好正点？-Man1:Yeah.是的。-Sam:WheredidIhearthatrecently?recently:最近，近来最近在哪听过？-Man1:Everywhere.everywhere:到处，处处到处都在说。Youcan'teventurnonthenewsnowadayswithouthearingabout...nowadays:当今，现今连报新闻的都这么说。howsomebabethoughtsomeguy'sbuttwascute.babe:宝贝，婴儿guy:家伙有的人的屁股很翘。Whothefirstwomantosaythiswas,Idon'tknow.Butitcaughton.catchon:流行，变得流行不知是谁先起的头，但流行啦。-Sam:Sohow'smybutt?那我的屁股呢？-Man1:Notbad.还不赖。-Sam:Really?IsItcutethough?though:虽然，尽管真的？翘不翘？-Man1:Idon'tknow.难说。-Sam:Arewegradingonacurve?grade:评分，打分curve:曲线，弯曲以功能来评分吗？-Man1:When'sthelasttimeYouwereoutthere?你多久前约会的？-Sam:JimmyCarter,1978.JimmyCarter时代，1978年。-Man1:Thingsarealittledifferentnow.different:不同的，与众不同的现在方式有点改变。Firstyouhavetobefriends.Youhavetolikeeachother.eachother:互相首先你们先交朋友，彼此喜欢。Thenyouneck.Thiscouldgoonforyears.neck:脖子，接吻再亲吻，这阶段可以维持好几年。Thenyouhavetests.Thenyougettodoitwithacondom.test:测试，实验condom:避孕套接着是验血戴保险套。Thegoodnewsis,yousplitthecheck.split:分开，劈开check:支票但饭钱可以平分。-Sam:Idon'tthinkIcouldletawomanpayfordinner.payfor:支付，赔偿，付款我不能让女人出饭钱。-Man1:Great.They'llthrowaparadeinyourhonor.throw:扔，投掷parade:游行，列队honor:荣誉全市市民会极度推崇你。You'llbemanoftheyearinSeattlemagazine.magazine:杂志你会是西雅图年度人物。Tiramisu.tiramisu:意大利式甜点，芝士饼千层糕。-Sam:Whatistiramisu?什么是千层糕？-Man1:You'llfindout.到时便知道。-Sam:Whatisit?什么嘛？-Man1:You'llsee.你会知道。-Sam:Somewomanwillwantmetodoittoher.I'mnotgoingtoknowwhatitis.若对方要我做，我不会怎么办？-Man1:You'llloveit.包你爱死。-Sam:Thisisgoingtobetough.Tough,tough.tough:艰苦的，困难的约会真难，ThisisgoingtobemuchtougherthanIthoughtitwasgoingtobe.比我想像中难多了。-Man1:HowaboutthatdecoratorontheBennettjob?decorator:设计师，装饰者何不约班家那个设计师？-Sam:Victoria?Victoria？-Man1:Yeah,she'sperk.perk:振作，打扮对，她挺骚的。-Sam:No,Idon't…不……-Man1:Comeon!来吧。-Sam:I'mfarawayfromthat.farawayfrom:远离，离远我还不敢开口。-Man1:I'mjustassemblingnotes.assembling:装配，聚集note:笔记，便笺目前只是收集资料。-Sam:Notes.HowwouldIdothat?资料？我怎么开口？-Man1:WhatdoYoumean?callherup.什么？打电话。Yousay,"Let'sgettogether.We'lllookatswatches."together:一起swatch:样本，样品你说：“过来看样本。”-Sam:Callheronthephone?Say,"Let'slookatswatches"?给她带电话？过来看样本？-Man1:Colorschemes.color:颜色，肤色scheme:计划，图表，体制对，肤色的。-Sam:She'snotgonnaseethroughthat?她不会肯的。-Man1:Youdon'tdoitlikeIdoit.Youdoitinyourownsuaveway.suave:柔和的，温和的婉转点，别照念。ThinkCaryGrant.想想CaryGrant。-Sam:CaryGrantwouldsay,Comelookatmyswatches?CaryGrant会说“过来看我的样本”？-Man1:Maybehedid.Iknowhedidn'tdoitinthemovies.maybe:也许，可能你怎么知道？没演出来罢了。-Sam:GungaDin?在“GungaDin”里？-Man1:GungaDinisnotaswatchkindofmovie.movie:电影那不是爱情电影。Whoknowswhathedidinreallife?real:真实的或许他在真实生活里说过，跟DyanCannon说？-Sam:ButhedidthatwithDyanCannon?跟DyanCannon说过了？-Man1:"Hello,Dyan.Takealookattheseswatches."Dyan，来看我的样本。-Sam:Jonah,I'mhome.Hey,Jonah!Jonah，我回来了。Jonah！-Jonah:Hi,Dad.ThisisJessica.爸，这是Jessica。-Sam:Well,it'snicetomeetyou,Jessica.你好，Jessica。-Jonah:Dad,thisisamazing.Ifyouplaythisbackwards,itsays,"Paulisdead."amazing:奇异的，令人惊异的play:玩，游戏backwards:倒，向后好诡异哦！倒放时，是“保罗死了”。-Sam:Yeah,Iknow.我知道。-Jonah:Howdoyouknow?你怎么知道？Dad,couldyoushutthedoor?shut:关闭爸，门带一下。-Sam:Sure.Sure.好。-Jessica:HandG.H和G。Hiandgood-bye.嗨和再见。-Song:I'mbackinthesaddleagainOutwhereafriendisafriendWherethelonghorncattlefeedonthelowlyjimsonweedBackinthesaddleagainRidin'therangeoncemoreTotin'myold.44Whereyousleepouteverynight-Sam:Hello,Victoria?喂，Victoria？ThisisSamBaldwin.Idon'tknowifyourememberme,but…remember:记得，记住我是SamBaldwin，记得吗？Oh,great.Hi.太好了。Iwaswonderingif…wonder:怀疑，猜想我在想……ifyouwouldliketohaveadrinkwithme?drink:饮酒，喝一杯你是否愿意和我喝一杯？Dinner?晚餐？Dinnerwouldbeevenbetter.那更好……Fridaywouldbegreat.Yeah.How…周五可以……Ihearthat'sagoodplace.hear:听到，听说听说那地方不错。How…7:30wouldbefine.AndI'Il…七点半很好，我……Okay,I'llmeetyouthere.Okay.好，到时见。Soit'sFriday...Friday:星期五，周五决定周五。at7:30fordinner.七点半吃晚饭，Great.好极了。Metoo.Bye.我也是，再见。-Song:Backinthesaddleagain-Hero:Areyouinlovewithhim?你爱他吗？-Heroin:I'mnotnow.现在不爱了。-Annie:Nowthosewerethedayswhenpeopleknewhowtobeinlove.那时的人才懂得爱。-Becky:You'reabasketcase.basket:篮子，篓子case:情况，容器你有病。-Annie:Theyknewit.因为他们知道……Time,distance,nothingcouldseparatethem,becausetheyknewitwasright.distance:距离，间隔separate:分开，隔开because:因为，由于时空都无法使他们分离。Itwasreal.Itwas…那是真实正确的。-Becky:Amovie.That'syourproblem.problem:问题，麻烦这是电影，你的毛病就出在这。Youdon'twanttobeinlove.你不想恋爱。Youwanttobeinloveinamovie.Readittome.read:阅读你想在电影中爱，念给我听。-Annie:"DearSleeplessandSon,Ihaveneverwrittenaletterlikethisinmylife."write:书写夜未眠父子：我没想过这种信，-Becky:That'swhateveryonewritesatthebeginningofletterstostrangers.beginning:开始，开端letter:信件stranger:陌生人每个人都这么写。-Annie:Iknowthat.YouthinkIdon'tknowthat?我知道，你当我白痴。-Becky:WhataboutWalter?Walter怎么办？-Annie:Walter.Oh,IwouldgiveanythingtomarryWalter.marry:结婚Walter，我一心想嫁Walter。He'ssounexpected.unexpected:无法预料的，出乎意料的他完全无法预料。Youthinkyoucantellwhathe'slikebyjustlookingathim,butyoucan't.你以为你看得出，其实不行。Ishouldwritesomethinginthisaboutmagic.magic:魔力我该写些关于魔力的事。-Becky:What?什么？-Annie:Something.WhatifInevermeethim?WhatifthismanismydestinyandInevermeethim?destiny:命运never:绝不若我命中属于他，却无缘相识。-Becky:Yourdestinycanbeyourdoom.LookatmeandRick.doom:注定，厄运命运不一定好，例如我和Rick。-Annie:Iwanttomeetyou…我想见你们。-Hero:ThetopoftheEmpireStateBuilding?top:顶部empire:帝国在帝国大厦顶楼？-Becky:ThetopoftheEmpireStateBuilding.在帝国大厦顶楼。-Heroin:That'sperfect.perfect:完美的好极了！-Becky:Sunset,Valentine'sDay.sunset:日落情人节日落时。-Annie:I'llbeinNewYorkwithWalter.Icansqueezeitin.squeeze:压榨，紧握我那时和Walter在纽约，可以抽空。I'llbeinNewYorkwithWalter.我将和Walter在纽约。-Becky:Doyouwanttohearaboutdestiny?want:想要想听听什么叫命运吗？IfIhadn'tmarriedMartin,Iwouldn'thavehadthehousewiththedeadtree.house:房子tree:树，大树我嫁给Martin，买了有棵死树的房子。Onaccountofwhich,Igotdivorced.onaccountof:因为，由于account:导致，原因divorce:离婚所以离婚了。Onaccountofwhich,IhitacarandmetRickwhilebuyinganeckbrace.brace:支柱，曲柄，振作还害我撞车遇上Rick。-Annie:Waitaminute.Younevertoldmeyougotadivorcebecauseofadeadtree.等等，你从未提过死树害你离婚。-Becky:Thetreeman.是园丁。-Annie:Youfellinlovewiththetreeman?你爱上园丁？-Becky:Ididnotsay"love."DidIsay"love"?我没说爱，我有说吗？Thisismyfavoritepart.favorite:最喜欢的我最爱看这段。-Hero:It'snowornever.此刻不做永无机会。-Heroin:Neverisafrighteningword.frightening:令人可怕的，可怕的永无是个可怕的字眼。-Hero:We'dbefoolstolethappinesspassusby.fool:傻瓜happiness:幸福pass:通过，经过错过幸福，我们就是傻子。-Becky:Wintermustbecoldforthosewithnowarmmemories.winter:冬天warm:温暖的memory:记忆，回忆没有温暖回忆的冬季多冷啊。We'vealreadymissedthespring.already:已经miss:错过spring:春天我们已错过春天。Mennevergetthismovie.男人就看不懂这部戏。-Annie:Iknow.我知道。-Jonah:Mommy!Mommy!Mommy!妈咪！妈咪！妈咪！-Sam:It'sokay.I'mhere.别怕，我在这，我来了。-Jonah:Dad!爸爸！-Sam:I'mcoming.It'sallright.It'sokay.我来了。没事的，没事的。It'sallright.It'sokay.好了。Whatwasthatabout?梦到什么？-Jonah:Itwassinking.sink:下沉，消沉沉了。-Sam:Whatwas?什么沉了？-Jonah:Ourhouse.Therewaswatercominginallthewindows.window:窗户房子，水从窗子灌进来。-Sam:Well,it'sokaynow.It'sallright.现在没事了，没事了。Sowhatshouldwedo?现在怎么办？Yourmotherusedto...singtoyouwhenyouhadbaddreams.sing:唱歌dream:做梦，梦想你做恶梦时，你妈都唱歌给你听。-Jonah:Bye-Bye,Blackbird.blackbird:黑鸟，画眉再见，黑鸟。-Sam:Yeah.是的。-Jonah:Imissher.miss:思念，想念我想她。Whatdoyouthinkhappenstosomeoneaftertheydie?think:认为，思考after:之后die:死亡人死后会怎样？-Sam:Idon'tknow.我不知道。-Jonah:Like,doYoubelieveInheaven?believe:相信，信任heaven:天堂你相信有天堂吗？-Sam:Ineverdid.Orthewholeideaofanafterlife,butnowIdon'tknow.whole:整个，整体afterlife:生后，来生从不信还有来生，但现在不确定了。'CauseIhavethesedreamsabout…aboutyourmom.因为我梦到……你妈。Andwehavelongtalks...aboutyou,howyou'redoing.talk:谈话长谈……甚久，谈你的情况。Whichshesortofknows,butItellheranyway.sortof:好像，有几分地，一些anyway:无论如何，总之她好像都知道，但我还是说。Sowhatisthat?那怎么解释？It'ssortofanafterlife,isn'tit?有点像来生吧？-Jonah:I'mstartingtoforgether.forget:忘记我开始忘记她了。-Sam:Shecouldpeelanapple...peel:皮，剥她会削苹果……inonelong...curlystrip.curly:卷曲地strip:带，条状皮都不断。Thewholeapple.整个苹果。-Song:PackupallmycaresandwoesFeelin'lowHereIgoIsaybye-bye-Sam:Iloveyou,Jonah.我爱你，Jonah。-Sam:Iloveyou,Dad.我爱你，爸。-Becky:Seeyoutomorrow.明天见。-Song:Sugar'ssweetSoissheIsaybyeByeBlackbirdNooneseemstoloveOrunderstandmenowOh,andhardluckstoriesTheykeephandin'me,yeahWheresomebodyshinesalightI'mcomin'onhometonightnowOh,LordYeah,darlin'IwannasayBye-bye,blackbirdLordhavemercySomebodylovemenow-Annie:Laurie?Hi,it'Annie.Laurie吗？我是Annie。Fine.I'mfine.我很好。Listen.I'mdoinganarticleoncall-inradioshows.article:文章call-in:电话交谈节目我在做电台直播节目专访。DoyouknowanyonewhoworksforsomeonenamedDr.MarciaFieldstone?你认识MarciaFieldstone的工作人员吗？I'mawriterfortheBaltimoreSunandafriendofLaurieJohnson's.writer:作者，作家我是记者，我认识LaurieJohnson。I'mdoingapieceonhowpeoplehandlebereavement...Piece:块，件handle:处理bereavement:丧友，丧亲我在写人们如何处理悲恸专稿。andIunderstandyouhadacallertheothernight,someguyfromSeattle.understand:理解，懂得吗，明白caller:打电话者听说西雅图有位听众……-Jonah:ThisisJonahBaldwin.We’renotinrightnow,butyoucanleave…leave:遗留，留下我是JonahBaldwin，我们不在……-Annie:Baldwin.Baldwin。-Screen:Welcometonexuscitynewsbureau….Newsearch.nexus:关系，联系bureau:局，处search:搜索，寻找欢迎搜寻新闻。Enteryourrequest.enter:进入，输入request:请求，需要请输入资料。FindSamuelBaldwin.寻找SamuelBaldwin。216SamuelBaldwinsfound.StrikeYtoprintoutorenterfactors,strike:击打，敲击print:印刷，出版factor:因素，要素，系数216位Baldwins，请输入资料。FindSamuelBaldwin,JonahBaldwin.寻找Samuel，JonahBaldwin。SamuelBaldwin,JonahBaldwinfound,strikeYtoprintoutorenterfactors.寻获。请输入资料。Deceased:Baldwin,MargaretAbbot.deceased:死亡的，已故的Margaret死亡。BelovedwifeofSamuel,motherofJonah,June1,funeral.10a.m.Thursdaybeloved:心爱的，挚爱的funeral:葬礼Samuel之爱妻，Jonah之母。于六月一号星期四上午10点举行葬礼。ChurchoftheHeavenlyRest,110N.State,inlieuofflowerscontributionsshouldbetoChicagoHorticulturalSociety.天修教堂，北部110度。Church:教堂lieu:场所contribution:贡献，捐献ChicagoNewsService,June12,1991.service:服务芝加哥新闻，1991年6月12日。FindSamuelBaldwin,Chicago寻找SamuelBaldwin，芝加哥。4SamuelBaldwinsfound.四位SamuelBaldwin。SamuelBaldwin,Arrestedforgrandlarceny,1961.SamuelBaldwin,aldermanconvictedofacceptingbribes,1967.arrest:逮捕Grand:大的，宏伟的larceny:盗窃alderman:市议员convicted:有罪的accept:接受bribe:贿赂一被捕，一为贪官。SamuelBaldwin,currentworldrecordholderinJavelinToss.current:现今，最近的record:记录holder:持有人，所有者建筑师，标枪纪录保持人。-Annie:Architect.architect:建筑师建筑师。-Sam:Okay,Clarise,I'mgonnabebackeitherbymidnight...or8:30,ifdisasterstrikes.gonna:=goingto，将要midnight:午夜，半夜disaster:灾难strike:罢工，打击，殴打我凌晨或……八点半败战回来。Here'soneforbothofus.both:两个这是寄给我俩的。-Jonah:"SleeplessandSon,Baltimore."夜未眠父子，Baltimore。-Sam:Ilefttherestaurant'sphonenumber.restaurant:餐馆，饭馆phone:电话number:号码餐馆的电话在这。Ifthere'saproblem,thepediatrician'snumberisrightabovethephone.problem:问题pediatrician:儿科医生above:上面小儿科医生的电话在这。Here'sabottleofipecacifanybodydrinkspoison.Bythejuiceglasses.bottle:瓶子ipecac:吐根poison:毒物juice:果汁glass:玻璃杯如误饮毒剂，这有瓶吐剂。-Jonah:Fine.知道了。-Sam:HowdoIlook?我这身如何？-Jonah:Great.很棒。-Sam:DoILookokay?可以吗？DoIlookallright?Ilookstupid.IlooklikeI'mtryingtoohard.stupid:愚蠢的hard:努力的，硬的可以吗？我一副急于讨好的蠢样。Iwasgonnagetahaircut,butthenI'dlooklikeIgotone.haircut:理发该去理个发，但是那样我好像剪过了。-Jonah:Thisisagoodletter,Dad.letter:信件这封信很好。-Sam:Theheelsontheseshoesaregrotesque.LookslikeI'mtryingtobetall.heel:鞋跟grotesque:古怪的，奇异的鞋跟真丑，矮子乐似的。-Jonah:HernameisAnnie.AnnieReed.她叫AnnieReed。-Sam:Bye.再见。-Jonah:Readthis!Readthis!爸，你看嘛，看看。-Sam:"DearSleeplessandSon,I'veneverwritten…Blah,blah."blah:废话，瞎说夜未眠父子，我从未写过……"I'vebeenanexcellentthirdbasemanforaslongasIremember...excellent:完美的，优秀的baseman:垒球手remember:记得我是杰出三垒手，andwhilewe'reonthesubject,let'sjustsaythat...while:同时subject:主题，话题说到这个，我想起，BrooksRobinsonwasthebestthirdbasemanever.BrooksRobinson是最棒的三垒手。It'simportantyouagreewithme,becauseI'mfromBaltimore.important:重要的agree:同意，赞成because:因为，原因我是老乡当然无异议。-Jonah:ShethinksBrooksRobinson'sthegreatest.Sodoyou.她跟你一样喜欢BrooksRobinson。-Sam:Everyonethinkshe'sthegreatest.大家都喜欢他。-Jonah:It'sasign.sign:预兆这是个好预兆。-Sam:Comehere.I'llshowyouasign.Here'sasign.Allright.show:展示，显示过来，我教你什么叫预兆，这就是预兆。WhereisSeattle?Right.西雅图在哪？对，WhereisBaltimore?It'srightthere!Baltimore呢？这边。Look!One,two,three,four…There'slike26statesbetweenhereandthere.state:国家，州between:在……中间看看，中间隔26州。Nowthat'sasign.这是啥预兆。I'mouttahere.Good-bye.Goodnight.Iloveyou.我走了，晚安，我爱你。Clarise,didyoumoveyourcar?move:移开，移动Clarise，你车子移开了吗？-Victoria:ThankYou,Derrick.谢谢。-Derrick:You'rewelcome.不客气。-Victoria:I'llhave…Whitewine?white:白色的wine:酒，葡萄酒我要……白酒？-Derrick:AndYou,sir?你呢？-Sam:I'mfine,thankyou.YouLookgood.不用，谢谢。你很漂亮。-Victoria:YouLookgoodyourself.你也很英俊。Ithoughtyouwerenevergonnacallme.never:绝不我以为你永远不会打给我。-Sam:Youdid?是吗？-Victoria:ButIreallywantedyouto,andIthoughtyouwerenevergoingto.really:事实上，实际上我好希望，但以为你不会打。-Waiter:Excuseme,Mr.Baldwin?excuse:借口。原谅，宽恕Baldwin先生，你的电话。-Sam:Yes?是吗？-Waiter:There'saphonecallforyou.有人打电话找你。-Sam:Thankyou.Hello?谢谢。喂？-Jonah:Dad,canwegotoNewYorkCityforValentine'sDay?Valentine'sDay:情人节爸，我们情人节去纽约好吗？-Sam:What?什么？-Jonah:AnnieReedfromBaltimorewantstomeetus...AnnieReed约我们……atthetopoftheEmpireStateBuildingonValentine'sDay.top:顶部empire:帝国building:建筑帝国大厦顶楼见。-Sam:Jonah.Jonah。-Jonah:What?什么？-Sam:Haveyoufallendown?Areyoubleeding?falldown:跌倒，落下bleed:流血你跌倒流血了吗？IsClarisethere?Hasshebeenstrangled?strangle:勒死，窒息而死Clarise被勒死了吗？-Jonah:No.没有啊。-Sam:Sothisistheonlyreasonforthisphonecall?reason:原因你就为了问这事？-Jonah:Ifwebooknow,wecangetanexcursionfare.book:预订excursion:远足，旅行fare:票价，费用现在订机票比较便宜。Jessica'sparentsaretravelagents,andJessicasays…travel:旅行agent:代理人Jessica父母开旅行社，而且她说……-Sam:I'mnotgoingtohavethisconversationnow.Wewilltalkaboutitatalatertime.conversation:对话，谈话现在没空，以后再说。Ican'tbelievethisconversationhaslastedthislong.Yougotobed.believe:相信，信任last:持续根本不该和你聊，去睡觉。-Victoria:Everythingallright?没问题吧？-Sam:Oh,yeah.Doyouhavekids?没有，你有孩子吗？-Victoria:No.没有。-Sam:Wantmine?我的送你好吗？Iwillhaveanabsolutestraightup,please.absolute:绝对的straightup:不加冰块的straight:直接的我喝纯伏特加。-Waiter:Sure.好的。-Waiter:Putthatdown!Stopit!Theresheis.放下，别玩。她来了。-Jonah:WhyisShebringingthosegroceries?bring:带来grocery:食品杂货她干嘛买菜？-Sam:She'scookingforus,sobeprepared.cook:烹调。做菜prepare:准备她要做菜给我们吃。-Victoria:Hi,Sam.Thanks.Thanks.嗨！Sam，谢谢。Andletmeguess.YoumustbeJonah.guess:猜测，推测我猜你一定是Jonah。-Sam:Sothisit?就这些吗？-Victoria:Yeah.是的。-Sam:Thecar'sdownthisway.车子在那边。-Victoria:Great.太棒了。-Sam:She'sonhersixthpainter...painter:画家，油漆匠她重漆六次。andwe'renevergonnafinishthisjob.finish:完成，结束我们永远完不了工。Nowshewantsthefireplacere-bricked.fireplace:壁炉brick:用砖砌现在她又要重做火炉。-Victoria:Iknowherprettywell.Icouldgiveheracall.pretty:非常call:打电话我跟她很熟，我去劝她。-Sam:I'vegotitsolved.I'mjustgonnahitherwithoneofthosefireplacebricks.solve:解决hit:敲打，击打brick:砖头我有 办法 鲁班奖评选办法下载鲁班奖评选办法下载鲁班奖评选办法下载企业年金办法下载企业年金办法下载 ，用壁炉上的砖敲她。-Victoria:Oh,thatissofunny.Youaresofunny.funny:幽默的，风趣的好好笑，你好风趣。-Sam:Whenevershewantsanythingdone,shedoesthissonganddanceabout...whenever:无论何时dance:舞蹈，跳舞每次她想改装，就说，"Idon'tknow.I'mstupid.Youtellme.stupid:愚蠢的，笨的我很笨，你是专家，YouknowbetterthanI,你比我知道的多，butcouldn'tweflipthehouse...”flip:翻转，反转但房子前后能否颠倒过来。soeverythingononesideisnowontheother,andthebackbecomesthefront?side:方面，侧面，旁边front:前面那所有的一切都反过来了，前面变成后面？Couldthewholehouseopenuponahinge?hinge:铰链，枢纽前门能上绞链……ThatwayIcouldjustgetinwiththegaragedooropener.garage:车库opener:破门器，开启者以便遥控进屋。Ijustsay,"Yeah,wecandothat.We'rejustgonnahaveto…”我说可以，只要……-Victoria:Movethekitchencabinets.kitchen:厨房cabinet:橱柜把橱柜移开。-Sam:Jonah,bringthatstuff.stuff:东西，材料Jonah，点心拿过来。-Jonah:Doyoulikebaseball?baseball:棒球你喜欢棒球吗？-Victoria:Yes,Ido.MyfirmhasboxseatstotheMariners.firm:公司seat:座位，职位mariner:水手，船员喜欢，我公司有……陆战队的包厢，Whydon'tweallgosometime?sometime:改天，某日不妨去看一场？-Jonah:Whataboutcamping?camp:露营，宿营露营呢？-Victoria:Whataboutit?怎样？-Jonah:Doyoulikecamping?你喜欢吗？-Victoria:Iwentcampingonce.我去露营过一次。-Jonah:Youknowwhat?Weoughttostartcampingmoreoften.ought:应该爸，我们应该常去露营。-Sam:You'reright.Campingisgood.Timeforbed.对，露营很好，睡觉了。-Jonah:It'sonly10:00.才十点。-Sam:Yeah,10:00.Timeforbed.对，该睡了。-Jonah:Goodnight.晚安。-Sam:Don'tyouwannathankVictoriaforthisdeliciousdinner?delicious:可口的，美味的不谢谢Victoria做的好菜吗？-Jonah:Thanksfordinner.Ineversawanybodycookpotatoesthatway.potato:土豆，马铃薯谢谢你的晚餐，我没看过洋芋能这么煮的。-Victoria:I'mgladyoulikedit.Goodnight,Jonah.你喜欢就好，晚安。-Sam:Yeah,wedon'tseealotofpotatoesaroundhere.We'rericemen.around:四处，周围rice:大米我们很少吃洋芋，我们吃米。-Annie:I'msorry,Walter.I'msorry.抱歉，Walter。Hello?喂？-Becky:Turnonyourradio.打开收音机。-Annie:What?什么？-Becky:Thekidison.又那小鬼。You'vegotmelisteningtothisgarbage.listen:听，收听garbage:垃圾，废物你害我听这烂节目。-Walter:Whoisit?谁打来的？-Annie:It'sBecky.She's…She'shavingtroublewithRickagain.trouble:麻烦，问题是Betsy，她又跟Rick吵架。I'llgodownstairs,Becky.I'llcallyouback.downstairs:楼下我到楼下，Betsy，我再打过去。I'msorry,Walter.Areyoubleeding?bleed:流血对不起，Walter，流血了吗？-Jonah:He'skissingherrightthisminute!minute:分钟他正在亲她。-Dr.Marcia:Oh,really?是吗？Jonah,tellthetruth.Areyouspyingonyourfather?truth:事实，真相spy:监视，监控，间谍Jonah，你在监视你父亲吗？-Annie:Who'shekissingrightthisminute?他在亲谁？-Becky:Listentothis.听着。-Jonah:Ihavetomakethemstop.stop:停止，阻止我要阻止他们。-Annie:HowamIgonnaexplainthistoWalter?explain:解释叫我怎么向Walter解释？-Jonah:ShecameoverAndcookeddinner.她做晚餐，Shebroughttwobagsofgroceries,likeshewasstayingforayear.stay:停留，滞留两大包的菜好像准备过冬。-Dr.Marcia:Jonah,it'sgoodthatyourfather'sdating.dating:约会你父亲约会很好呀，It'sjusthardonyou.hard:努力的，困难的，辛苦的你是受不了。It'ssomethingyouthinkyouwant.ThenwhenIthappens,Itscaresyou.happen:发生scare:惊吓事情真如你所愿时，你吓坏了。-Jonah:That'snottrue.不是这样。-Dr.Marcia:Think.Shouldn'tyourfatherbethejudge...ofwhethersomeoneisrightorwrongforhim?judge:判断，裁判whether:是否合不合适该由……你爸决定。-Jonah:He'snotsaneenoughtojudgeanything.他现在神智不清。Nowhe'skissingheronthelips.She'sawhore!whore:妓女他在吻她的唇，她是烂货，Mydad'sbeencapturedbyawhore!WhatamIgoingtodo?capture:征服，俘获我爸被烂货勾引！该怎么办啊？-Dr.Marcia:Calmdown,Jonah.calmdown:冷静，平静calm:平静，镇定冷静点。Tomorrowmorningwhenyou'rehavingbreakfastwithyourdad...tellhimhowyoufeel.breakfast:早餐feel:感觉，认为明早吃早餐时……再和你父亲谈，It'snotgoodtokeepyourfeelingsinsideyou.keep:保留，保持feeling:感觉inside:里面别闷在心里。-Walter:MissScarlet.Inthebroomcloset.Withtheradio.broom:扫帚，扫除closet:壁橱，衣橱拿着收音机，躲在清洁柜里。-Annie:Youscaredme.Don'teverdothatagain.你吓死我了，下次不准。-Jonah:IthoughtIsawablackwidow.widow:寡妇，孀妇我以为有只黑寡妇。-Sam:Youscaredmetodeath!YouscaredVictoriatodeath.death:死亡你把我和Victoria吓个半死。-Jonah:Itwasrightoverthere.原来在那呀。-Sam:Thenexttimeyouthinkyouseeablackwidowspider,Iwantyoutosay...spider:蜘蛛，设阴谋者下次再看到黑寡妇就说……"Dad,excuseme,butIbelieveapoisonousinsectisinthehouse..."poisonous:有毒的insect:昆虫believe:相信，认为“爸，打扰你，我看到有毒昆虫。”andIwillcalmlycomeandtakecareofit.calmly:平静地takecareof:照顾，处理我就会来处理的。Screamagain,I'llkillyou.scream:尖叫再大叫我杀了你。-Annie:BeckyheardthisguyontheradioshewassurewasRick.Shewashysterical.hysterical:极度兴奋的Betsy以为电台有个人是Rick。她非常兴奋。AndthenitturnedouttheguylivedinDuluth.turnout:结果是，原来是结果是个住Duluth市的人。WhereisDuluth?Duluth在哪？-Walter:Thatdoesn'tmakeanysense.sense:感觉，道理没道理。-Annie:Iknow,Walter.Itdoesn'tmakeanysenseatall.我知道毫无道理。ThankGodmylifeisinplace.感谢主我生活有序。-Walter:Duluth?That'sinNorthDakota.Duluth在北Dakota。-Jessica:Ilovethisletter.Youhavetowritetoher.我喜欢这封信，你该回信。-Jonah:Youthinkso?你觉得吗？-Jessica:It'sY.O.H.YOH。-Jonah:Yeah.What'sthat?什么意思？-Jessica:Youronlyhope.hope:希望你唯一的希望。-Annie:IthoughtIwouldlookintodoingastoryonthoseradioshows.lookinto:观察，浏览show:表演，节目我要写电台节目报导。-Becky:You'dprobablyhavetogosomewheretoreallylookintoit.probably:也许，可能也许还要实地研究。-Annie:Definitely.definitely:绝对地，完全地没错。-Walter:Couldn'tyoudoaphoneinterview?interview:采访，面试不能电话采访吗？-Annie:NotforthekindofpieceIwannado.Iwon'tbeinChicagothatlong.这篇不行，我不会在芝加哥待太久。-Walter:Whenyougetback,I'llbegone.gone:离去的，死去的你回来时我已经走了。-Annie:AndthenI'llseeyouinNewYork.那就纽约见。-Walter:I'llgetit.我来开。-CaptainBrowning:ThisisCaptainBrowning.captain:队长，指挥我是Browning机长。We'reatourcruisingaltitudeofapproximately35,000feet.cruise:巡航，巡游altitude:高度，高地approximately:大约，近似高度三万五千英尺。Theweatheriscleartothewest,andweexpecttoarriveinSeattleonschedule.weather:天气clear:晴朗的，清澈的expect:期望arrive:到达，抵达schedule:日程，安排天气睛朗，可望准时飞抵西雅图。-Adjacent:Don'tyouhateflying?hate:讨厌，反感你讨厌飞行吗？-Annie:Yes,Ido.讨厌，AndIjusttoldthemostterribleonetothemanI'mabouttomarry.terrible:糟糕的，可怕的marry:结婚，嫁给某人我刚向我要嫁的人……撒了个大谎。Doyoufeelthatanylieisabetrayal?lie:谎言betrayal:背叛你觉得这是不是一种背叛？-Adjacent:Isaid"flying."我是在说飞行。-Victoria:Thanksforbringingmeouthere.bring:带来，送来谢谢你送我来。-Sam:Well,helikestheplanes.plane:飞机他喜欢飞机。-Victoria:CanIbringsomethingbackforyou?Asouvenir?Doeshelikesnowglobes?bring:带来，带souvenir:纪念品，礼物snow:下雪，雪花globe:球体回来送你个纪念品，雪球好吗？Youshakethemupandthenthesnowfloatsdown.shake:摇晃float:飘动，摇摆摇一摇雪花就飘落。-Jonah:Sure.I'dreallylikethat.Thankyousomuch.好啊，我很喜欢，谢谢。-Sam:He'seight.他才八岁。-Victoria:He'sgoodatit.很像。-Sam:Ireadanarticleaboutthis.Allchildrenarehideousatageeight.article:文章，记事hideous:可怕的，憎恶的报导说八岁的孩子都很讨厌。It'squitenormal.normal:正常的这很正常。-Victoria:Well,maybewhenIcomeback...maybe:也许，可能等我回来后，Thetwoofusoughtaspendsometimetogetheronourown.spend:花费，花时间　　together:一起我俩单独聚聚。Whatdoyouthink?好吗？Bye.Bye,Jonah.再见，再见，Jonah。-Sam:Jonah,listentome.Youdon'tknowVictoria.听着，你不了解Victoria。Ihardlyknowhermyself.hardly:几乎不我也不了解。Sheis,infact,amysterytome.mystery:神秘，奥秘她对我是个谜。Shetossesherhairalot.Whydoesshedothis?toss:摇荡，投掷她常甩头发，为什么？Ihavenoidea.Isitatwitch?Doessheneedahaircut?twitch:抽搐，抽筋haircut:理发，剪发抽筋还是该剪头发？Shouldsheuseabarrettetokeepherhairoutofherface?barrette:条状发夹她该用发夹夹住对吗？ThesearethingsI'mwillingtogettothebottomof.bottom:底部，末端我想搞清楚这些事。AndthatiswhyIamdatingher.所以才跟她约会。That'sallI'mdoing.约会而已。I'mnotlivingwithher.I'mnotmarryingher.不是同居或娶她。Canyouappreciatethedifference?appreciate:欣赏，认识，鉴别difference:不同，差异你能了解这差别吗？Thisiswhatsinglepeopledo.single:单身的单身贵族都这么做。Theytryotherpeopleonandseehowtheyfit.try:尝试fit:适合彼此适应。Buteverybody'sanadjustment.adjustment:调整，调节互相调整，Nobody'sperfect.perfect:完美的没有人完美无缺。There'snosuchthingasaperfect…根本没这回事。Comeon.走吧。-Jonah:Dad,IwastalkingtoJessicaaboutreincarnation.reincarnation:再生，轮回我和Jessica谈到轮回。ShesaysyouknewAnnieinanotherlife.她说你和Annie在前世认识。-Sam:Who'sAnnie?Annie？-Jonah:Theonewhowroteus.写信那个。ButJessicasaysyouandAnnienevergottogetherinthatlife.never:绝不，从不你们上辈子没有结合。Soyourheartsarelikepuzzleswithmissingpieces.puzzle:谜题，难题missing:丢失的piece:块，件就像缺角的拼图，Andwhenyougettogether,thepuzzle'scomplete.complete:完整的，完全的两人在一起才完整。-Sam:Goddamnit.goddamn:该死的该死。-Jonah:ThereasonIknowthisandyoudon'tisbecauseI'myoungerandpurer...reason:原因，理由because:因为，由于pure:纯洁的我年幼纯洁，所以我知道你却不知道。SoI'mmoreintouchwithcosmicforces.cosmic:宇宙的force:力量，魄力我比较能接触宇宙力量。-Sam:WhotoldYouthisstuff?stuff:东西，材料谁告诉你这些的？-Jonah:Jessica.Jessica。-Sam:Isincerelyhopeyou'renotmarryingJessica.sincerely:真诚地，由衷地我郑重劝你别娶Jessica。-Song:Irememberthedaysofjustkeepin'timeOfhangin'aroundinsleepytownsForeverBackroadsemptyformilesWell,youcan'thaveadreamandcutittofitButwhenIsawyouIknewWe'dgotogetherLikeawinkandasmileLeaveyouroldjalopyBytherailroadtrackWe'llgetahipdouble-dip,tip-toppyTwo-seatPontiacDon'tgoslowIt'sonlygreenlightsandallrightsLet'sgotogetherWithawinkandasmileGivemeawinkandasmileWegotogetherLikeawinkandasmileNowmyhearthearsmusicSuchasimplesongSingitagainThenotesneverendThisiswhereIbelongJustthesoundofyourvoiceThelightinyoureyesWe'resofarawayfromyesterdayTogetherWithawinkandasmileWegotogetherLikeawinkandasmile-Annie:Iwatchedhimplaywithhisson.watch:看见，观察play:玩耍我看着他陪他儿子在海边玩。-Becky:DidYouTalktohim?跟他讲话没？-Annie:Icouldn'tdoit.HowdidIgethere?我不敢。我怎么来的？-Becky:Youtoldalieandgotonaplane.lie:谎言plane:飞机你撒了个谎搭上飞机。-Annie:That'snotwhatImean.mean:意义，意思我不是这意思。I'mgoingbackovertheretomorrowandtalktohim.Iam.我明天去找他谈。-Becky:Okay.Good.Good-bye.好，再见。-Annie:Beck?Beck？-Becky:What?什么？-Annie:Isthiscrazy?crazy:疯狂的这么做是不是很疯狂？-Becky:No.That'stheweirdestpartaboutit.weird:奇怪的，怪异的part:部分不，奇怪就在这里。-Annie:Thankyou.Iloveyou.谢谢，我爱你。-Becky:IloveYoutoo.我也爱你。-Annie:Goodnight.晚安。-Becky:Goodnight.晚安。-Sam:Oh,it'ssogoodtoseeyou.Where'sGreg?Hello.见到你真开心，Greg呢？你好。-Annie:Hello.你好。-Becky:SoThenWhathappened?happen:发生然后呢？-Annie:SoThenIleft,obviously.obviously:显然地，明显地我就走了，显然。-Becky:Youwerestandinginthemiddleofthestreet?stand:站立middle:中间你站在路当中？-Annie:Youknowthatdreamwhenyou'reonthestreetnakedandeveryoneislooking?naked:裸体的你梦到自己赤裸着站在街上，大家都在看。-Becky:Ilovethatdream.我喜欢这个梦。-Annie:Thatwasnothingcomparedtothishumiliation.Nothing.compare:对比，相比humiliation:羞耻，羞愧也比不上我的羞愧。-Becky:ButhesawYou,right?他看到你了？-Annie:Hesawme.看到了。-Becky:Youwereface-to-face?面对面？-Annie:HesaidHello.他说“你好”。-Becky:HesaidHello,AndWhatdidYousay?那你怎么说？-Annie:AllIcouldsaywasHello.我只说得出“你好”。-Becky:Oh,myGod!天啊！-Heroin:AndallIcouldsaywashello.我只说得出“你好”。-Becky:It'sasign.sign:预兆这是个好预兆。-Annie:It'sasignthatIhavewatchedthismovietoomanytimes.watch:观看，观察movie:电影表示我看太多遍了。Sostupid.stupid:愚蠢的，笨的我好笨！SinceIlistenedtothatstupidprogramontheradio,I'vebeenacompletejerk.since:自从program:节目，项目radio:收音机jerk:蠢人听到广播后，我就像个驴蛋。-Becky:Youarenotajerk.你不是。-Annie:Thankyou.Idiot.idiot:白痴，傻瓜谢谢，白痴好了。-Becky:Youdon'tknowwhoshewas,Annie.你又不知道她是谁。-Annie:Isawher.Ihaveapictureofher.picture:照片I'llshowyouapictureofher.我有她的照片，你看。ThatdetectiveinSeattlesentmeapictureofher.detective:侦探send:发送，邮寄西雅图的徵信社给我的。Here.See?That'sexactlywhatshelookslike.exactly:恰好，正是，精确在这，一模一样。Thisisapictureofsomeone'sback.这是张背影耶。Well,it'sherandhewascrazyabouther.是她，而他迷恋她。What'sthis?ThisisfromSeattle.Becky.这是什么？西雅图寄来的。-Becky:SoImailedyourletter.mail:邮寄我替你把信寄了。-Annie:"DearAnnie,thanksforyourletter.Itwasgreat.letter:信件亲爱的Annie，谢谢你的来信，写的真好。Yousoundneat.sound:听起来neat:灵巧的，优雅的你似乎很正点。We'reveryexcitedaboutmeetingyouinNewYorkonValentine'sDay...excited:兴奋的，高兴的我们很高兴情人节与你见面。andseeingifweare...并看看是否……M.F.E.O.MFEO。Seeyousoon.再见。SleeplessinSeattle.西雅图夜未眠。-Becky:M.F.E.O.?MFEO？-Annie:Madeforeachother.彼此合适。-Becky:It'scute.It'slikealittleclue.clue:线索，暗示蛮俏皮的，好像是条线索哦。Sohecan'twrite.Bigdeal.deal:交易，处理他文笔奇差，无所谓啦。Verbalabilityisahighlyoverratedthinginaguy...verbal:口头的，言语的，文字的ability:能力overrate:估计过高，过高估计语文能力被过份重视。Andourpatheticneedforitiswhatgetsusintotrouble.pathetic:可怜的，悲哀的trouble:麻烦多要求是自寻苦恼。-Annie:IwillberunningbacktoWalter'sarms,ifhe'llstillhaveme.still:仍然我要回去找Walter，若他还要我。-Becky:Whatabouttheletter?但这封信？-Annie:Itmeansnothing.没有任何意义。ItwaswrittenbeforeIwentoutthere,beforethewhore.write:写，书写whore:妓女，娼妇信是在那个婊子之前写的。Theonlythingis,shedidn'tlooklikeawhore.问题是她看来不像婊子。Shelookedlikesomebodywewould'vebeenfriendswith.倒像是个朋友。-Femalefriend:Yousawherintheairport,Thenhere?airport:机场你在机场看到她的？-Sam:ItriedtoTalktoher.ItwaslikeIknewher.Itwasweird.weird:怪异的，奇怪的我想跟她说话，彷彿我早认识她，奇怪。-Husband:Likeadéjàvuthing?déjàvu:（法语）似曾相识，记忆错觉像前世认识？-Sam:ItwasaveryFrenchdéjàvu-ishkindofthing.Oui.非常像。-Husband:Atleastyou'reoutthereseeingpeopleagain.That'sterrific.terrific:极其的，极好的至少你开始约会了，这很好。-Sam:Well,there'sreallyjusttheone.really:实际上，真地就这么一个。-Jonah:Victoria.Victoria。-Femalefriend:Youdon'tlikeVictoria?你不喜欢她？-Jonah:ShelaughsLikeahyena.hyena:土狼她笑起来像土狼。-Femalefriend:Isthistrue?是吗？-Sam:No.Sortof,alittlebit.sortof:有一点，稍稍，有几分有一点。Tellthemwhatyoudid.说出你干的好事。-Jonah:Dad.爸爸。-Sam:Tellthemabouttheradioshow.Theywannahearit.Goahead.wanna:=wantto，想要hear:听说，听到电台的事，说呀，他们会听的。-Jonah:Dad.爸爸。-Sam:Tellthem.ChristmasEve,hephonesinoneofthoseradiocall-inshows.ChristmasEve:圣诞节前夕，平安夜eve:前夕，傍晚phone:打电话，电话圣诞节那天他打电话给电台。TellsthemIneedanewwife.说我需要新老婆。-Femalefriend:Oh,you'rekidding.That'ssosweet.kidding:开玩笑，欺骗真的？好感人啊。-Sam:He'sobsessedwithaladywhowroteme.obsessed:迷恋的，着迷的现在又迷上了一个给我写信的女人。-Husband:Youserious?serious:严肃的，认真的真的？-Sam:ShewantstomeetmeatthetopoftheEmpireStateBuilding.她约我在帝国大厦见面。-Jonah:OnValentine'sDay.情人节时。-Femalefriend:It'slikethatmovie.就像那部电影。-Jonah:Whatmovie?什么电影？-Femalefriend:AnAffairToRemember.Didyoueverseeit?affair:事情，事件，绯闻事件remember:记得“金玉盟”你们看过吗？Oh,God.CaryGrantandDeborahKerr.Isit"car"or"cur"?天哪，CaryGrant和DeborahKerr，是儿还是尔？-Husband:Cur.是儿。-Sam:Car.是尔。-Femalefriend:Ok.She'sgonnameethimatthetopoftheEmpireStateBuilding...他们约好在帝国大厦顶楼见面，Onlyshegothitbyataxi.Andhewaitedandwaited.hit:撞击wait:等待但她被车撞了他等了又等。Anditwasraining,Ithink.rain:下雨think:认为，思考那天下着雨。Andthen...she'stooproudtotellhim...proud:骄傲的，自豪的结果……她好强不肯说她……thatshe's,uh...crippled.cripple:跛的，残废的跛了。Andhe'stooproudtofindoutwhyshedoesn'tcome.find:发现，寻找他也倔强地不肯找出原因。Buthecomestoseeheranyway.anyway:无论如何但他还是去找她。Iforgetwhy,but,oh…Oh,it'ssoamazing.forget:忘记amazing:令人惊异的，惊讶的原因我忘了，但是，哦……太感人了！Whenhecomestoseeherbecause...because:因为他去找她时……Hedoesn'tevennoticethatshedoesn'tgetuptosayhello.notice:注意，留心没注意她未起身寒喧。Andhe'sverybitter.bitter:苦的，尖刻的他句句讽刺。Andyouthinkthathe'sjustgonnawalkoutthedoor...当他准备走掉，Andneverknowwhyshe'sjustlyingthere,youknow,onthecouch...withthisblanket,lie:躺着couch:沙发blanket:毯子不知道她为何……一直盖着毯子……Overhershriveledlittlelegs.shrivel:蜷缩，皱缩蜷在沙发上-Jonah:AreYouallright?你还好吧？-Husband:She'sfine.她没事。-Femalefriend:Suddenlyhegoes,Ialreadysoldthepainting.suddenly:突然already:已经sell:销售，卖出painting:绘画，油画他突然说……我把画卖了。Andhelikegoestothebedroom...bedroom:卧室他走到卧房。Andhelooksandhecomesoutandhelooksatherandhekindofjust…看一眼出来，再看着她。Theyknowandthentheyhug.Andit'sso…hug:拥抱他发现了，两人相拥，好……-Sam:That'sachick'smovie.chick:胆小的，懦弱的movie:电影那是女人看的。-Husband:Iwouldsayso.可不是嘛。Whatkindofapersonwouldwritetosomeonetheyheardontheradio?person:人，个人radio:收音机，广播谁会听听广播就写信来？-Sam:Igothundredsoflettersfromwomenalloverthecountry.hundreds:上百country:国家有好几百封呢。-Husband:Desperatewomen.desperate:绝望的，极度渴望的狗急跳墙。-Femalefriend:Justbecausesomeoneislookingforaniceguydoesn'tmakethemdesperate.要个好男人怎算是狗急跳墙？-Husband:Howaboutrapaciousandlove-starved?rapacious:贪婪的，掠夺的starved:饥饿的算不算是缺乏爱的滋润？Itiseasiertobekilledbyaterroristthantofindahusbandaftertheage…terrorist:恐怖分子被恐怖份子杀死比过了年纪之后找个丈夫更容易……-Femalefriend:Thatisabsolutelyuntrue.absolutely:绝对，完全untrue:不正确的，错误的胡说八道。-Husband:Right,honey.Right.是，甜心。-Sam:I'mnotlookingforamail-orderbride.mail-order:邮购的mail:邮件，邮寄order:预订，订购bride:新娘我不要邮寄新娘。IjustwantsomebodythatIcanhaveadecentconversationwithoverdinner...decent:不错的，体面的conversation:谈话，交谈dinner:晚餐我只想找个人边吃饭边聊。Withoutitfallingdownintoweepytearsoversomemovie.weepy:催人泪下的，要哭的tear:眼泪不会因电影大哭。-Husband:She'sveryemotional.emotional:情绪化的她很情绪化。-Sam:ButIcriedattheDirtyDozen.dirty:肮脏的dozen:十二个，一打“十二英豪”结尾时我有哭。-Husband:Whodidn't?都哭了。-Sam:JimBrownisthrowingthesehandgrenadesdowntheseairshafts...throw:扔，投掷grenade:手榴弹，灭火弹shaft:剑杆，轴JimBrown丢手榴弹。AndRichardJaeckelandLeeMarvinweresittingontopofthis...top:顶部，顶端RichardJaeckel和LeeMarvin乔扮纳粹……Armoredpersonnelcarrier,dresseduplikeNazis.armored:装甲的personnel:人员的，人事的carrier:载体，运输机dress:穿衣Nazi:纳粹藏在运输机机顶。They'rewaiting.TriniLópez…他们等着，TriniLópez。HebustedhisneckwhentheywereparachutingdownbehindtheNazilines.bust:破产，爆裂parachute:跳伞line:路线，排队他在跳伞时折断颈子。-Husband:Stopit.别说了。-Sam:RichardJaeckelhadonthisshinyhelmet'causehewastheM.P.shiny:闪耀的，有光泽的Helmet:头盔RichardJaeckel是宪兵，戴了钢盔。-Husband:Please.Nomore.别再说了。Oh,God,Ilovethatmovie.我爱死那部电影了。-Jessica:ThisisthebestmovieI'veeverseeninmylife.这是我看过最棒的电影。-Jonah:What'ssogreataboutit?好在哪里？-Jessica:Youhavetofindher.Youhavetogotoher.你一定得找到她，你一定要。-Jonah:DoyouknowhowmuchmoneyitcoststogotoNewYork?cost:花费你知道去纽约要多少钱吗？-Jessica:Nobodyknows.Itchangespracticallyeveryday.change:改变，变化practically:实际上，几乎谁晓得，票价天天变。Howmuchmoneydoyouhave?你有多少钱？-Jonah:Eightydollars.dollar:美元80元。-Jessica:Ihave42.Thatwouldprobablycovertaxicabs.probably:也许，可能cover:覆盖，包括taxicab:出租车我有42，计程车费够了。-Jonah:HowwouldIgetthere?可是我怎么去呢？-Jessica’smom:Honey,Ihavetoruntheseticketsovertosomeone.run:经营，管理ticket:车票，票据亲爱的，我要把票拿给别人。Canyoukeepaneyeonthings?keepaneyeon:照看，留意keep:保留，保持能帮我保管一下吗？-Jessica:Sure,Mom.好的，妈。DoYouwantawindowseatOranaisle?window:窗户seat:座位aisle:过道，走道靠窗还是走道？-Jonah:Window.靠窗。-Jessica:Doyouwantafruitplate?fruit:水果plate:碟子，盘子要水果盘吗？-Jonah:Idon'tknow.DoI?我不知道，应该要吗？-Jessica:I'dratherdiethaneatairplanefood.ratherthan:宁愿，而不是airplane:飞机我从不吃机上的食物。I'mtellingthemyou're12soyoucanflyunaccompanied...unaccompanied:无伴侣的，无伴随的我说你十二岁才可单独飞行。Andthestewardesswon'tcarryyouaround.stewardess:空姐，服务员carry:运载，拿，携带服务员才不会管着你。-Jonah:Areyoucrazy?Who'dbelieveI'm12?believe:相信，信任神经病！谁会相信？-Jessica:Ifit'sinthecomputer,theybelieveanything.computer:电脑进了电脑，他们就会信。-Jonah:Areyousure?你确定？-Jessica:Doyouwantmetosaythatyou'rereallyshortforyourage...really:真地，实际上short:短的，矮小的那我说你太矮了，Andthattheyshouldn'tsayanythingbecauseitwouldhurtyourfeelings?hurt:伤害feeling:感觉，感情他们才不会说什么，这样说你不会生气吧？-Jonah:Yeah,that'sagreatidea.好主意。-Song:Sometimesit'shardtobeAwomanGivin'allyourloveTojustoneman-Annie:Walter.Walter。-Becky:You'regonnamissthetrain.miss:错过，漏掉train:火车火车快开了。-Annie:No,I'mnot.不会赶不上。I'msohappy,Becky.FinallyIfeelhappy.finally:终于，最后我好快乐，我终于快乐了。Thisisright.Thisisreal.real:真实的这才是正确真实的爱。Everythingelseiswhathappenswhenyouwatchtoomanymovies...happen:发生watch:观看，观察其余只是看太多电影。Andyoucompletelylosesightofwhatcounts.completely:完全地，整个地count:计数，有价值所以才看不清真正重要的事情。Please,don'ttellanybodywhathappened.别跟别人说……Iwouldbesoabsolutelymortifiedifanyoneknew...absolutely:绝对，完全mortified:窘迫的，受辱的否则我一概否认，IdidanythingevenremotelyclosetowhatI'vedone.remotely:遥远地，偏僻地close:结束，靠近即使我做了我要做的事。Thankyou.DoYoupromise?promise:保证，承诺谢谢，你保证？-Becky:Ipromise.我保证。-Annie:SleeplessinSeattleishistory.history:历史西雅图夜未眠已成历史。-Song:He'shardtounderstandAndifyoulovehimOh,beproudofhim'CauseafterallHe'sjustamanStandbyyourman-Walter:Iwas…我……-Annie:Iwas…我……-Walter:Goahead.你说。-Annie:Yougo.你先说。-Walter:Okay.Well,Iwasjustgonnasay...gonna:=goingto，将要我想说的是，ThateversinceChristmas,you'vebeendifferent...kindofdistracted,distant.different:不同的，相异的distracted:分心的，心烦意乱的distant:遥远的，冷漠的自从圣诞节后你变得遥远分心。Butnow...但现在……itfeelsasifyou'recomingbackfromwhereveryouwere.你好像又回头了。-Annie:Iam.是的。Iwasjust,uh…我只是……Ijustgot…IthinkIgotnervous.nervous:紧张的我有点……我想我有点紧张。Butthat'snormal,right?normal:正常的但那是正常的吧？Imean,don'tyoueverfeelnervousabout…Youknow?mean:意味着，意思你不紧张吗？关于……你知道的。-Walter:What?什么？-Annie:Forever.forever:永远，永久永久。-Walter:No.不会。-Annie:Well,Idid,andyouknowwhatIthink?我会……你知道我怎么想吗？IthinkIthoughtitwastooperfect,youknow?perfect:完美的我觉得我们太恩爱了。Istartedtowonderifwewerethehumanequivalent...oftworightsmakingawrong.start:开始，出发human:人类equivalent:平等的，相等的我怕……正正得负。Youknowwhatitwas?懂吗？Itwaslikekismet,butnot,ifyouseewhatImean.kismet:天命，命运看似姻缘前订其实不然，你明白的话。Youhavetogrowup.growup:成长，长大你得成长，Youjustcan'tkeephavingalltheseadolescentfantasiesabouthowexcitingyourlifeisgonnabe.adolescent:青春期的，未成熟的fantasy:幻想exciting:令人激动的，刺激却不能……保有对生命的憧憬。Don'thateme,butIlovethispattern.hate:讨厌，憎恨pattern:模式，图案别怪我，我喜欢这花色。-Walter:Youcouldn't.不会吧。-Annie:Ido.是的。-Walter:Thisisjustlikemygrandmother'schina.china:瓷器这和我祖母的瓷器一模一样。-Waitress:HowmanyplacesettingsshouldIputdown?setting:放置，布置要几组？-WalterandAnnie:Ten.十组。-Walter:Exactly.Eightistoofew.Twelveistoomany.exactly:精确，正是，恰好few:很少的，几乎没有没错八组太少，十二组……太多。-Annie:Walter.Walter。-Walter:Itwasmymother's.这是我妈的。Ihadthemsizeitdown.size:尺寸，大小我送去缩小尺寸。Shehadreallyfatfingers.fat:肥胖的finger:手指她的手指好肥。-Annie:It'ssobeautiful.beautiful:漂亮的，美丽的好漂亮。It'sexactlywhatIwouldpickoutifIhad...pick:选择，挑选若是我……Everyringinthewholeworldtochoosefrom.choose:挑选，选择也会选这一个。YouseewhatImean?知道我说什么吗？Therearepeoplewhowouldlikearelationshiptobefullofsurprises.relationship:关系，关联surprise:惊喜有些人希望感情充满惊喜。ButIamnotoneofthosepeople.No,sirree.但我不是，绝对不是。Surprisesarehighlyoverrated.highly:高度地，非常overrate:过高估计惊喜已被高估。-Sam:I'mleavingfirstthinginthemorning,butI'monlygonnabegoneonenight.leave:遗留，留下我早上出发，只过一夜。Clariseisgonnabehere,soyou'llbeabletosee...plentyofGeraldo.plenty:许多的，充足的Geraldo:令人刺激的事物Clarise会来，你可以看恐怖电影。andNightmareOnElmStreet12.IWillneverknow.elm:榆树比如榆树街12号，我不会知道的。-Jonah:AreYougoingwithher?你和她在一起吗？-Sam:I'mgoingwithVictoria,yes.我和Victoria一起去，对。Anddon'ttryanythingtricky.Understand?tricky:狡猾的understand:理解，明白别耍花招，知道了吗？Don'tgorollinginpoisonivyassoonasIleavethehouse...rolling:旋转，动摇poison:毒物ivy:常春藤，藤蔓我走的时候不准碰毒蔓藤。Orlockyourselfinaclosetordoanythingthatmakesyouneedstitches.closet:壁橱，密室stitch:缝合，针脚把自己关起来或碰伤。Ifyourfingerfallsoff,it'sstayingoff.stay:待，停留手指断了就断了。Noone'sgonnapackitoniceandtakeyoutothehospital...pack:包装，包扎hospital:医院没人会送你上医院做雷射手术。Soyoucanbeabreakthroughinlasersurgery.breakthrough:突破，重大进展laser:激光surgery:手术那样你在激光手术中会有重大突破的。IsthisaboutthatwomaninBaltimore?因为Baltimore那女人吗？-Jonah:Annie.Idon'tcarewhatyoudo!care:关心，在意Annie。我才不管你。-Sam:Good!Fine!最好，I'lltellyouwhatI'mdoingthisweekend.I'mgettinglaid.1990sandnobodyisgettinglaid.getlaid:放倒，松弛我这周末要“爽到”90年代没人搞了，I'mtheonlymaninAmericawhoisgettinglaidthisweekend.只剩下我，却好久没搞。Ihaven'tbeenlaidthatmuch.Sixgirlsincollege,maybeseven.college:大学大学交过六，七个女孩。Howlongyoubeenstandingthere?你站多久了？-Jonah:Forever.一辈子。-Sam:WhatdidYouhearmejustsay?hear:听到，听说听到我说的话没？-Jonah:"Sixgirlsincollege,maybeseven."大学交过六，七个。-Sam:Seven.Eight!MaryKelly.七个。八个，MaryKelly。-Jonah:ThisistheoneIlike.我喜欢这个。-Sam:Jonah,thefactis...Jonah，事实上，you'renotgonnalikeanywomanbecauseitisn'tyourmother.你不会喜欢的，因为她不是你妈。-Jonah:Howdoyouknow?What'swrongwithAnnie?你怎么知道？Annie哪里不好？-Sam:Oh,Jonah,shutup!shutup:闭嘴shut:关闭，停止闭嘴！-Jonah:Shutup?Shutup?Momneversaid"shutup"tome.Momneveryelledatme.yell:吼叫，叫喊闭嘴？闭嘴？妈从不说闭嘴或对我吼。-Sam:Theconversationisfinished.conversation:谈话，交谈finish:完成，结束我不跟你说了。-Jonah:Shutup?Whycan'twegotoNewYork?闭嘴？我们为何不能去纽约？-Sam:Thereisnowaythatwearegoingonaplane...我才不会……tomeetsomewomanwhocouldbeacrazy,sicklunatic.crazy:疯狂的sick:生病的lunatic:疯子，疯人为个疯女人乱跑。Didn'tyouseeFatalAttraction?fatal:致命的attraction:吸引力你没看“致命的吸引力”吗？-Jonah:Youwouldn'tletme.你不准我看。-Sam:Well,Isawit!Anditscaredtheshitouttame.scare:惊吓，恐慌我看了！吓死我了。ItscaredtheshitouttaeverymaninAmerica!吓死美国所有男人！-Jonah:I'mnotleavingtillyousayyes.till:直到你不答应我就不走开。Ihateyou!Ihateyou!Ihateyou!我恨你！我恨你，我恨你！-Sam:That'sgood!You'llhavetotellOprah.好，你再去广播说……Howyourdaddestroyedyourlife'causehehadtogooff...foraweekendspecialattheHolidayInn!destroy:摧毁，破坏special:特别的holiday:假期inn:小酒馆，旅馆我就毁了你只因为我想上宾馆。Jonah,ClariseishereandIgottago.Jonah，Clarise来了，我要走了。Hey,Jonah.Allright.Jonah,listen.Jonah？Jonah，我要走了。Igottago,andI'm-Jonah.Jonah….我要走了，我……Jonah！Jonah！-Clarise:Jonah.Jonah。-Jessica’smom:Jessica,honey,youhavetotelluswhereheis.Jessica，你一定要说出他在哪。Jonah'sdaddyisveryupset.upset:失落的，焦急的Jonah的父亲很着急。-Jessica’sdad:Thisisyourfather.Telluswhereheis,rightthisminute.minute:分钟，片刻Jessica，我是你爸，告诉我们他在哪。-Jessica:N.Y.N．Y．-Sam:Whatisthat?什么？-Jessica’sdad:Noway.休想。-Sam:That'sN.W.那是N.W。-Jessica:NewYork.He'sonhiswaytoNewYork.纽约，他去纽约了。-Jessica’smom:What?什么？-Sam:How?怎么去的？-Jessica:United597.united:联合的，统一的联合597班机。-Jessica’smom:Jessica.Jessica。-Sam:whenDoesItleave?几点起飞？-Jessica’sdad:7:30.七点半。-Stewardess:Hereyougo.Here'sanicepenforyouforflyingwithus.fly:飞行送你个别针做纪念。-Jonah:Thankyou.谢谢。-Stewardess:You'rewelcome.canItakethisforyou?不用谢。背包我帮你拿？-Jonah:No.不用了。-Waiter:Whereto,kid?去哪，孩子？-Jonah:EmpireStateBuilding.empire:帝国building:建筑，建筑物帝国大厦。-Waiter:Holdon.EmpireStateBuilding.holdon:坚持住，不动坐稳了，帝国大厦。Getalittlefurtherawayfromthecurbnexttime,mac.further:更远的curb:路边，控制别靠那么近。-Driver:Thereitis.到了。Whatyougonnadowhenyougetupthere?Spitoffthetop?spit:吐痰上去干嘛？吐痰？-Jonah:No.I'mgoingtomeetmynewmother.不是。我要去看我的新妈妈。Excuseme.I'mJonah.AreyouAnnie?excuse:抱歉，宽容抱歉，我是Jonah，你是Annie吗？-Cynthia:No.I'mCynthia.不，我叫Cynthia。-Jonah:Excuseme.AreyouAnnie?抱歉，你是Annie吗？-Walter:Greattable.Thanks.table:桌子位子很好。Somethingwrong?怎么了？-Waiter1:canIgetyouadrink?喝点什么吗？-Walter:Somechampagne?champagne:香槟酒香槟？-Annie:Fine.好。-Walter:Canwehaveabottle...ofDomDeLuise?justkidding.bottle:瓶子，一瓶kidding:开玩笑，欺骗来一瓶DomDeLuise，开玩笑的。-Annie:Itwasajoke.hemeantDomPérignon.joke:玩笑开玩笑的，他是说DomPérignon。-Waiter1:Igotit.我晓得。-Walter:Beautifulview,isn'tit?beautiful:漂亮的，美丽的view:视野，风景好美啊。-Annie:Walter,there'ssomethingIhavetotellyou.Walter，我要告诉你一件事。-Sam:Hey,I'msorry.Ihaveanemergency.emergency:急事，紧急情况抱歉，急事。Look!Money!Allright?钱！看到没？-Driver:getrightin.上来。-Sam:Waitaminute.Taxi!慢着。等一下！-Walter:So,hecouldbeontopoftheEmpireStateBuildingnow.他现在应该已在帝国大厦的顶楼。-Annie:Iguesshecouldbe.It'snothim,Walter.It'sme.guess:猜测，推测应该不会，问题不在他，而在我。Ican'tdothis.我不能嫁你。-Walter:Look,Annie...Iloveyou,Annie，我爱你。Butlet'sleavethatouttathis.但我们就到此为止。Idon'twannabesomeonethatyou'resettlingfor.settlefor:满足于，将就settle:解决，定居我不要你将就，Idon'twannabesomeonethatanyonesettlesfor.我不要成为将就的对象。Marriageishardenough...withoutbringingsuchlowexpectationsintoit.marriage:婚姻hard:艰难的，困难的bring:带来expectation:期望，预期姻缘路本来就够艰苦。Isn'tit?不是吗？-Annie:Walter,Idon'tdeserveyou.deserve:应得，值得Walter，我配不上你。-Walter:Iwouldn'tputitthatway.But,okay.别这么说，这样也好。-Annie:Youokay?你还好吧？-Walter:Yeah.What?是的，怎么了？-Annie:Look.It'sasign.'sign:预兆，征兆你看，那是个好预兆。-Walter:Whoneededasign?need:需要何必要什么预兆？-Annie:Walter,Ihavetogo.我非去不可。-Sam:Jonah,Jonah!Jonah,，Jonah！-Jonah:Dad,dad!爸爸，爸爸！-Sam:Jonah!Jonah！Whatifsomethinghadhappenedtoyou?WhatifIcouldn'tgettoyou?whatif:倘若，假如happen:发生你若出事怎么办？我若找不到你怎么办？-Jonah:I'msorry.I’msorry.对不起。-Sam:WhatwouldIhavedone?你叫我怎么办？Youaremyfamily.You'reallI'vegot.family:家人你是我唯一的亲人。-Jonah:Ithoughtshe'dbehere.Ithoughtshe'dcome.我以为她会来。-Sam:We'redoingokay,aren'twe?Aren'tweallright?我们父子很和睦吧？haveIdoneanythingreallystupid?stupid:愚蠢的，笨的我做过什么蠢事没？-Jonah:No.没有。-Sam:HaveIscrewedItupforbothofus?screwup:弄砸，弄糟screw:压迫，旋我让我们感情破裂没？-Jonah:No.没有。-Annie:Observationdeck?observation:观测，观察deck:甲板，露天平台观赏台？-Proscenium:Sorry,ma'am,butit'stoolate.抱歉，来晚了。-Annie:No.Please.Ireallyneedtogetupthere.really:事实上，真地我非上去不可。-Proscenium:We'reclosingup.Nomorerunstonight.closeup:关闭run:经营，营业我们要关门了，晚上不营业。-Annie:Listen.CanIjusttakealook?听着，我能不能就看一眼？There'ssomeoneIwassupposedtomeet.supposed:料想的，想象的看一下就好，我约了人。He'sprobablynotthere,butifIdon'tatleastlook...I'llalwayswonderaboutit.probably:也许，可能atleast:至少always:总是，一直wonder:疑惑，猜疑他也许没来，但我不看不死心。我一直在想着这件事。-Proscenium:CaryGrant,right?CaryGrant？-Annie:Youknowthatmovie?你知道那部电影？-Proscenium:Oneofmywife'sfavorites.favorite:最喜欢的，最爱的我太太最爱看了。-Sam:Maybewhenwegethomewe'llgetadog.maybe:或许，也许回家后我们养条狗。-Jonah:Okay.好。-Sam:Whatdoyoumean"okay"?Wouldn'tyouliketohaveadog?什么话！你不喜欢狗吗？-Jonah:Sure.行。-Oldman:I'msorry,ma'am.Empty.empty:空的抱歉，没人。-Annie:CanItakeaminute?我转一圈。-Oldman:Goahead.请便。-Jonah:Ileftitbythetelescopes.telescope:望远镜我忘在望远镜旁边。-Sam:It'syou.是你。-Annie:It''sme.'是我。-Sam:Isawyouinthestreet.我在街上看到你。-Jonah:AreyouAnnie?你是Annie吗？-Annie:Yes.是的。-Sam:You'reAnnie?你就是Annie？-Annie:Thismustbeyours.这一定是你的。-Jonah:I'mJonah.Thisismydad.Hisname'sSam.我叫Jonah，这是我爸，他叫Sam。-Annie:Hi,Jonah.Sam.Andwho'sthis?你好，Jonah，Sam，这位呢？-Jonah:Howard.Howard。-Annie:Howard.Oh,Howard.Hello,Howard.你好，Howard。-Sam:Webettergo.我们走吧。Shallwe?好吗？-Song:It'ssoimportanttomakesomeonehappyMakejustonesomeonehappyMakejustonehearttheheartyouYousingto-Annie:Sam.Sam。It'snicetomeetyou.很高兴认识你。-Song:OnefacethatlightswhenitnearsyouOnegirlyou'reYou'reeverythingtoFameIfyouwinitComesandgoesinaminuteWhere'stherealstuffinlifeToclingtoLoveistheanswerSomeonetoloveistheanswerOnceyou'vefoundherBuildyourworldaroundherMakesomeonehappyMakejustonesomeonehappyAndyouwillbehappytooWelcomeToDownload!!!欢迎您的下载，资料仅供参考！精品资料