英语翻译和填空 - 副本

翻译:(一) 李明是学化学的,性格开朗幽默,颇有魅力,但英语成绩不佳,每次只能勉强及格。老师警告他,英语不好会阻碍他拿奖学金,并亮出了自己的王牌:如果李明不努力,就让他考试不过关。老师还告诉他,学习英语不能只为了文凭,否则他即使大学毕业,也还是个半文盲。李明虽然保持镇定,但他明白,他的学业生涯正在攸关之际,必须安心下来埋头学习,坚持不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma, otherwise, even after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did not lose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake. (二)出国留学热 早在100年前,出国留学就被视为一种强国之策。直至今日,越来越多的学生热衷于出国留学。但当下风行的留学热,掺杂着一定的盲目性和随意性,从而导致很多问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 的发生,如许多留学生花掉家中积蓄,搭上个人青春,到头来却是半途而废,有的甚至成为恶习缠身的“问题学生。”最好不要盲目地跟随当前的这股出国留学热,选择适合自己的发展方向才是最重要的,因为“三百六十行,行行出状元”。 As early as 100 years ago,studying abroad was seen as a strategy to strengthen the national power.Now,more and more students crave for studying abroad.Students nowadays are a bit aimless and casual when craving for studying abroad, which leads to many problems like exhausting/spending/using up/running out of all the savings of their family,wasting their youths but ending up by giving up halfway and even becoming trouble-making students/problem students with many bad habits.It's better not follow the current craze /trend of studying abroad blindly and it's most important to choose the direction fit for oneself,for/since/as“one can perform well in any field”. (三)食品供应商缺乏诚信已经成为当今社会的一大问题。部分企业欺骗公众,故意散布假消息,颂扬食品添加剂是食品工业的伟大成就,并声称适量的添加剂对健康有益无害。部分有良知的科学家对食品添加剂的含量和毒性展开了深入的病理学研究。研究结果 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明,部分常见的食品添加剂经长期,可能会对健康产生危害,这被认为是食品安全研究方面极为重要的一项成就。 The disingenuousness of food suppliers has become a serious issue in today’s society . Some of them defraud the public by disinformation and extolling food additives as a great achievement in food industry. They also claim that additives at a moderate level do no harm to health. Some righteous scientists have made in-depth pathological investigations into the content and toxicity of food additives.Their findings, which suggest that some common food additives may lead to health risks if used for a long time, are regarded as a landmark event in the research of food security. (四) 在现代社会,尽管社会进步,物质丰富,人们总感到有些地方不对劲,但却又难以明确指出到底问题出在哪儿。空虚,没有归属感,缺乏稳定的社会关系似乎都成为人们略感不快的来由。人们对于快乐这个棘手的话题,似乎都有共识:若问及人们生活怎样,他们会谈及他们的家人、工作等而非仅仅是回答他们的薪水多少。对他们而言,生活的质量比薪水的数量更加重要。而政治家们却对此难以理解,为这些难以测量的家庭价值观念而感到困惑。实际上,政府可以发挥积极地作用来响应人们对于快乐幸福的渴望。最终,整个社会的幸福需要我们大家共同参与,确实,参与本身就能带来快乐。 In modern societies, despite the social progress and prosperity. People always feel that there is something not quite right. However , it is hard for them to put a finger on it. A feeling of emptiness and not belonging, a lack of defined solid relationship seem to be the sources of unhappiness. People all agree on the great conundrum of personal happiness: when asked how they are, they will answer in terms of their family life and work life rather than just what they are paid. For them, the quality of life means more than the quantity of salary. However, politicians find it hard to grasp the subject, and are flummoxed by immeasurable concepts such as the family value. As a matter of fact, the government can take a provocative role to respond to the yearning for happiness. Ultimately society’s happiness requires us all to play our part, and indeed, playing our part is part of being happy. 作文:P29-5-2;P72-5-2;P158-Writing 课后填空题Unit 1 P24 1.This research seems to lend some validity(有力的)to the theory that the drug might cause cancer . 2.In a number of developing countryies ,war has been an additional impendiment (障碍)to progress . 3.Anthea was about to play her trump card(王牌卡);without her signature none of the money could be released . 4.I flunked(挂科)my second year exams and was lucky not to be thrown out of college . 5.I didnt want to lose my composure(镇静)in front of her . 6.The management did not seem to consider office safety to be a priority(优先). 7.For three hours a committee of state senators listened to a parade (一系列)of local residents giving their opinions. 8.Thousands of lives will be at stake(在危机关头)if emergency aid does not arrive in the city soon. 9.Brierley's book has the merit(优点)of being both information and readable . 10.I think there was a conspiracy(阴谋)to keep me out of the committee . Unit 2 P59 1.It is not easy for chinese people to respond properly to others compeliments and equally difficult for them to accept criticisms gracefully(优雅). 2.We shoud be truly thankful to Mr Deng Xiao Ping for taking the plunge(做一个决定)and initiating the economic reform in china . 3.Unfortunately ,television studio are strangely designed and dressing -rooms are often miles away from the studios ,so we had to find a place where she and her entourage(随从人员)could relax in comfort without the need to climd stairs . 4.What is the use of whining about(发牢骚)you bad luck ?It is more important to find the real cause of your misfortune . 5.The rising real estate prices thwarted(阻碍)his ambition of owning a house of his own in the big city ,disappointed ,he returned to his hometown . 6.The old women sat silently beside her collapsed house ,her eyes brimming with (充满)tears and hatred . 7.He writes clearly and lightheartedly about the 100 best rivers and gives his expert advice on how to navigate(航行)their reaches . 8.Outside the forest the snow was already six inches deep and growing steadily , relentlessly(无情地,残忍地)deeper . 9.There is no doubt that his duty extends to informing his patient ,if asked ,of the nature of his illness and its likely prognosis(预测,诊断) 10.Those who are climbing the career ladder fast may use alcohol as a booster to help them to achieve,and those who recognize that that they have failed to reach the top may also turn to alcohol ,in an attempt to bolster(支持,提升)their failing self-image. 11.A typically chinese countryside house is one whose eaves protrude (伸出,突出) over the wall. 12.The ship came back from the region that had just been attacked by a strange disease.Thus the health officials placed all its crew in quarantine(检疫) Unit 3 P95 1.Given the sophistication(成熟)of modern machines, there is little that require manual labor . 2.After the police released their report ,john was exonerated(开脱) from all responsibility for the accident . 3.The world constructed by online games seems to many youngsters a reasonable surrogate(代理)for "real life ",although what they see is not real in the least . 4.In a speech at the Congress ,the president extolled(赞美)the virtues of free enterprise andexpressed his distaste for the blatant hegemony in IT industry . 5.He soon became notorious because he enjoyed deriving perverse(倒行逆施) satisfaction from embarrass ing people . 6.I endorse(赞同,支持,认可签署)everything that has been said from both side of the House in support and admiration of him and of the courage and fortitude that he and his family have displayed. 7.The opposition members of the parliament derided(嘲笑,嘲讽)the government 's response to the crisis . 8.The poor women was defrauded(骗取)of her money by a dishonest accountant . 9.The other guests were stunned into silence as h began swinging into the gaggle(一群) of giggling photographers and kicking at tem frantically . 10.Back to the us,the sly businessman was faced with racketeering(敲诈勒索) charges that may send him to life imprisonment . Unit 4 P131 1.It is certainly undemocratic ,and many people are beginning to feel that it borders on(相当于) the unconstitutional . 2.Traditionally ,organizations are constructed pyramidally; with a hierarchy(阶级资料)most powerful at the top and progressively less so as the pyramid spreads downwards . 3."No theory explains everything ,"she remarks ."yet it is just the desire to explain everything which is the spur(刺激,激励) of theory . 4.The archaeologist in the film knew that there was a curse(祸因,诅咒)upon anyone who entered the pyramid . 5.I have always belived tourism has an important part to play in the spreading of understanding between countries ,as well as being a catalyst(促进) for economic development . 6.Her body looked diminished,almost shriveled(枯萎) in the huge chair ,and her hands on the arms began very gently to shake . 7.The talks will not be easy and the fundamental differences between the parties remain as potentially irreconcilable(不可调和的)as ever . 8.A real love song is infinitely more appropriate for christmas than a trashy song cooked up(编造) as a commercial gimmick . 9.A local builder offered to knock down the remain of the house in exchange for the materials he could salvage(抢救). 10.Edward now wore the manic look of some animal transferred into the wrong environment ,as though he might run amok(四处狂奔).or bite . 11.Alan attempted to read every press clipping ,interview anyone who ever knew the movie star ,and cobble together(拼凑)a book out of it . 12.Some sociologists tend to bemoan(哀悼)the loss of community in the face of modern urbanism ;there is a wistful longing for the past in their analysis of the modern word . Unit 5 P191 1."You just can't escape the fact(忽略事实) that we're in a transformational period,"Cole said,"The old way is not survivable.Investors,managers and laborers all have accepted that big things have to be done." 2.I think you've just put a finger on (指出) the biggest problem facing the Conservative party in this election. 3.The great conundrum(谜)of my life is that my public career continues to flourish and expand even at a time when the music I love,the music I write ,the music I champion,the music on which I am the world's leading expert,is utterly out of fashion in every segment of musical society. 4. Flummoxed(使…混乱) by the surreality of history and the mind boggling changes unleashed in the 60s,many writers in that era became minimalists,withdrawing,turtlelike,inside their own homes and heads. 5.Hannah Arendt's clear message is directed at the citizens of democratic societies that the raison d’etre (存在的理由)of politics is freedom. 6.According to a survey of college graduates recently released by the government's Council of Labor Affairs(CLA),the average starting monthly salary for college graduates in 2006 decreased,which reveals stagnation(停滞) in economy. 7.Financial incentives( 鼓励机制) are said to exist where an agent can expect some form of material reward-especially money-in exchange for acting in a particular way. 8.Girls from dalit families,the lowest in the caste hierarchy in India have the yearning(渴望) for formal school education. 9.The heated argument is getting out of control,And it must be admitted that Challenger is provocative(积极的)in the last degree,but Summerlee has an acid tongue,which makes matters worse. 10.Malaise(不舒服,不适)is a feeling of general discomfort or uneasiness,an out of sorts feeling,often the first indication of an infection or other disease. set, smashing the lamp and vases.