云南蒙古族卡卓语与彝语的关联性分析

云南蒙古族卡卓语与彝语的关联性分析 蒸汽眼罩 摘要:文章在卡卓语常用2500词田野调查的基础上，按照SwadishList200核心词表将语料按照高、中、低关联性进行分类整理。为进一步探讨卡卓语与彝语的关联性，文章从卡卓语与彝语的同一词汇发音看，发现两者具有相当数量的高关联性核心词并存在一定的语音对应。通过分析，这种对应关系不是吸收混合的结果，两者具有同源关系的可能性更大。 云南省玉溪市通海县兴蒙乡是云南蒙古族唯一的聚集地，卡卓(kh??55 tso31)是兴蒙乡蒙古族的自称。卡卓语(kh??55tso31thi31)是一种无文字语言。戴庆夏(1987)[1]、和即仁(1989)[2]、木仕华(2003)[3]从语法、句法、词汇研究过卡卓语的系属，发现卡卓语是汉藏语系藏缅语族彝语支。为了更深入探讨卡卓语与彝语的关系，文章尝试以核心词汇为视角，多角度观察卡卓语的核心词汇关联性，将SwadishList200核心词表进行分析。 一、分析准备 (一)词表选取 卡卓语词汇记音是以戴庆厦(2008)附录中2500词为调查内容，调查对象为在兴蒙乡出生、长大、不曾长期离开的中老年人。[5] 彝语核心词源自《彝语简志》里的云南南涧的彝语，共计查找792个彝语词汇。[6] 根据SwadishList的划分，200核心词中，根据核心程度分为一阶核心词100个和二阶核心词100个。在 SwadishList200核心词对比中，卡卓语核心词及彝语核心词有效的可供对比的词汇共162个。根据黄布凡的划分，从核心程度分为一阶核心词100个，二阶核心词100个，三阶核心词100个。[7] (二)相似度划分依据 为了便于比较卡卓语与彝语的关系，按照高、中、低三个档次，划分核心词表中卡卓语与彝语的相似程度。划分依据是: 1.完全相似或声母、韵母都相似，只是调值有所不同，则相似程度为高; 2.声母、韵母或调值部分相似，或者读音非常相似，则相似程度为中; 3.声母、韵母或调值有点相似，或者读音接近，或者完全不相似，则相似程度为低。 二、词汇分析 (一) SwadishList200核心词表 表一卡卓语与彝语SwadishList200核心词关联性数据统计 关联度 词阶数(个) 高 (个)高关联 比例(%)中 (个)中关联 比例(%)低 (个)低关联 比例(%)总数 (个)总百分 比(%) 一阶词汇数18232329384879100二阶词汇数 29353229222683100总核心词475560162比例平均292937 表二卡卓语与彝语非核心词关联性数据统计 关联度 词阶数(个) 高 (个)高关联 比例(%)中 (个)中关联 比例(%)低 (个)低关联 比例(%)总数 (个)总百分 比(%) 非核心词总数(个)56141052723459395100 在SwadishList200中，一阶和二阶核心词汇中卡卓语与彝语高关联性比例平均值是29%。而非核心词中，卡卓语与彝语的高关联性比例为14%。这说明卡卓语和彝语在核心词上相似度接近1/3。陈保亚(1995)在《民族语文》上提出:“越是核心的词汇受到冲击的量越小， 时间越晚，那么，核心词的相似程度越高，则说明两种语言的相对同源性就越高。” [7]根据这一说法，结合SwadishList200核心词与非核心词的数据，可以初步认为卡卓语与彝语的同源性非常高。这一观点也可从词汇“高度”和“中度”相似的百分比之和(58%)高于同质条件下非核心词相似度(41%)中的得到进一步支持。 三、 卡卓语与彝语的语音存在部分对应关系 是否卡卓语与彝语存在何种关系呢,根据语言学的研究方法，可以从卡卓语与彝语的语音上更进一步深入。 以卡卓语2500词和陈士林等(1984)编著的南涧彝语为词汇库，以黄布凡300核心词汇为两者对比的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 。对比核心词与非核心词的语音对应，则更具有说明性。1.代表黄布凡300核心词汇中一级词汇;2.代表二级词汇;3.代表三级词汇;4.代表非核心词。 (一)辅音 (1)卡卓语中m31在彝语中对应mu33或者mu31。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 天1 m31tha33mu31du33高 2m24mu24 马1m31a55mu31高 2m24mu55 白天1m31mu31lo33kh55i55做2 m33mu55 吹1m55mu33风3m31s33a55mu31i55 太阳2m31tsha33a55mu3155孵4m55mu31 雨2m31ma24a55mu31ha55打雷4m31ku55mu3155 (2)卡卓语声母ts对应彝语声母dz，清浊之分。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 饭1tsa323dz??55竹子3ti33tsu24ts323m??55dz55 肉/ 1tsa323dz??55腰4tso53/44ts35/tso31ts31dzo31 树/柴/木1s35ts323s33dz55酒4ts323dz55 吃1tsa31dz??31筷子4tsu12a55du33 (3)卡卓语声母tsh对应彝语声母th。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 屎1tsh31 thi31十3tsh33 thi55 豺/狼2tshε33kε31the31l??311到达4tsh33wa32 thi55k??33 (4)鼻音弱化成n。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 二131n31鸟4a35a55n()33 红224n55今天4i3112i31n33 牛/黄牛231/24pa31a55n()31昨天4a3112a31n33 (二)元音 (1)卡卓语前a对应彝语中?弧,?字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 月亮1xa33pa33ma33x??33ba33薄/细1pa31b??31 耳朵1na24po24tha31n??31pu55吃1tsa31dz??31 鼻子1na24khu33n??55khu33休息/停止1na31n??31 肉/肌肉1tsa323dz??55耳环4na55ni31n??31u55 五1a31a31 (2)卡卓语o与彝语u对应。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 耳朵1na24po24tha31n??31pu55轻3lo12lu55 青蛙1o33pa55ko33u55pa31n()55t33软3xo31nu31 龙2 lo31lu31啄(采集)3tho55thu33 喝2to12du55老人4tsho33o31ma33tshu55mu31 聋2po31n??31bu31蔬菜4o31u31 人3tsho33tshu55 (3)卡卓语中元音对应彝语e。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 尾巴1m55 ta12me31phe31干2f33fe33 近1n31ne31墨4m35me13 插2t24te55 (4)彝语加a(?唬?鲋?词与卡卓语对应。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 马1m31??55mu31山羊2tsh53a55th31 山羊1tsh53??55tsh31鸡2a53a55i33 火1m33to35a55to31干(的)2 f33a31fe33thi55 太阳2m31tsha33/m33ts33ma33a55mu3155风 3m31s33a55mu31i55 雨2m31ma24a55mu31ha55牛/黄牛331a55n()31 (三)其他词汇 从黄布凡先生汉藏语系300核心词对比卡卓语与南涧彝语发现:卡卓语与南涧彝语音形、语音基本一致。例字见下: 汉语卡卓语南涧彝语汉语卡卓语南涧彝语 鼻子1na24khu33n??55khu33漂浮1pu12bu31 耳朵1na24po24tha31n??31pu55(饭)熟/(果子)熟1mi33mi33 苦/咸1kha31kha31偷1khu31khu31 休息/停止1na31;a24n??31吐/呕吐1phi53phi31 月亮1xa33pa33ma33x??33ba33闻/臭1nε31ny31 火1m33to35a55to31休息/停止1na31;a24n??31 胆1khu31ta31k55虎/狼2la31/tshε323kε31la31pa31 饭1tsa323dz??55鬼/神/病人2ni31ma33mo31鬼ni31/神ni31 梦/做梦1z53/44ma33z31mi33盐 2tsha31/tsha31tsh ??31bo33 白天/日子/(一)天1m31lo53mu31lo33kh55i55小伙子4s35la55za31s55li31pa31 九1ku44ku33，ku55聋子4na24po24po31n??31bu31 千1tu24 tu55羊4tsh53a55th31 薄/细1pa31b??31猫4a3335??31ni55 重1z3131柴4s35s33 价值(贵) 1phu31kha55kha33力气4a31??31 苦/咸1kha31kha31(头)痛4na12na55 吃1tsa31dz??31，du55堵塞4tsh31tsh31 四、 结语 从核心词与非核心词的分析及语音对应关系的结果看，卡卓语属于彝语支，同彝语更为相近。这种相近，不仅反映在二者具有相当数量的同源词和语音上有比较严整的对应关系。这种相近性，是共同的渊源关系;两者更可能具有同源关系。 基金项目: “贵州松桃苗族自治县禁忌语调查研究”，青年课题编号:tryz2014C07。 蒸汽眼罩