日语专业翻译实习指导书

日语专业翻译实习指导书 xx大学 翻译实习指导书 (日语专业) 主撰人: xxx 主审人: xxx 外国语学院 200x年8月 1 前 言 本指导书是根据《xx大学外国语学院日语专业翻译实习教学大纲》编写。本指导书根据大纲的规定制定出翻译实习的具体实施 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 ，以帮助学生和指导教师更好地进行翻译实践活动。本指导书包括了翻译实践的具体实施 意见 文理分科指导河道管理范围浙江建筑工程概算定额教材专家评审意见党员教师互相批评意见 和原则，学生和指导教师应根据这些原则制定出具体的翻译实践计划和方案。 2 目 录 一、实习的性质与目的???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 二、实习的时间分配??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 三、实习地点选择?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 四、实习内容安排与要求?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 4 五、注意事项????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 六、实习报告要求??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 七、成绩评定????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 八、实习报告格式?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7 3 一、实习的性质与目的 根据日语专业本科人才培养方案和翻译实习教学大纲的要求,经过一年的日汉口笔译翻译的原理和课堂翻译练习，学生初步具备了基本的日汉互译能力，学生通过翻译实习进行大量的日汉互译实践，使他们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行日汉互译，以此提高他们翻译各种文本的实际能力。 通过教学实习,学生还应培养自己成为一名翻译工作者所应具备的优秀品质:诚实笃信, 认真负责,严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风,吃苦耐劳的精神,团结合作的风尚等。 二、实习的时间分配 序号 实习教学工作内容 起止时间 教学工作目标、要求 教师指导学生拟订实习计划, 进行 1 实习准备 第1周 口/笔译翻译实践 学生分散在各基地进行口/笔译翻译 2 口/笔译翻译 第2周 实践 3 总结和考核 第3周 组织学生对实习进行总结和考核 合 计 3周 三、实习地点选择 大中企业、公司、旅行社、酒店及外事部门。不能找到实习单位的学生，学院可安排他们在教师的指导下，在校内进行笔译实练。 四、实习内容安排与要求 1(人员组织 (1)任课教师担任翻译实习的指导教师。 (2)全班分为若干实习小组,每组 3-5人,设组长1名,负责本小组的工作。 2(实习要求 (1)口译 学生在实习中力求达到能够较顺利进行随从传译及联络口译;具有良好的应变能力和心态，具备口译工作者的基本条件和素质，既语言功底和口头表达能力，良好的心理素质、 4 敏捷的反应、合作精神和职业道德。 (2)笔译 学生在实习中必须具备笔译工作者的基本条件和素质，既语言功底和日汉表述能力，良好的团队合作精神和职业道德。在进行日汉互译实践中，忠实、准确、流畅地将各种文体进行日汉互译，翻译速度不低于25 0字 个人自传范文3000字为中华之崛起而读书的故事100字新时代好少年事迹1500字绑架的故事5000字个人自传范文2000字 /小时。 五、注意事项 1、按实习进度计划的要求和规定，严肃认真地完成任务，重视向实际学习，做好实习笔记，并结合自己的体会写好实习报告; 2、加强纪律性，定期向指导教师 汇报 关于vocs治理的情况汇报每日工作汇报下载教师国培汇报文档下载思想汇报Word下载qcc成果汇报ppt免费下载 实习情况;实习期间一般不得请假，如有特殊情况必须取得证明，经指导教师批准，否则按旷课处理。 3(严格遵守实习单位的规章制度、安全制度、操作规程、保密制度及其他各项规章制度。 4. 爱护公共财物，节约水电，注意保持公共卫生。 5(严禁打架斗殴，违者按学校有关规定处理;严重违法者，交当地司法部门依法处理。 六、实习报告要求 1(实习报告:实习报告是集中教学实习的总结。编写的内容如下: 实习背景介绍，如实习地点，进行的时间;实习体会/认识;实习总结。报告简述主要实习项目中参与翻译的任务,介绍实习中遇到的翻译问题,采取的处理办法以及效果;实习的心得与体会;对翻译教学改革的意见和建议;应该提出的其它意见和建议等。 2. 实习资料:实习结束时,应对成果资料(翻译资料，实地照片)进行整理编号,并按小组和个人分别装订成册。 七、成绩评定 1(平时考核:由指导教师评定，成绩评定按以下比例记分并写出评语: (l)实习中的工作态度及出勤情况;(10%) (2)对所学翻译知识掌握程度和实际运用能力;(20%) (3)实际工作中分析问题和解决问题的能力;(20%) (4)遵守规范及完成任务的数量和质量;(20%) 5 (5)上交资料的齐全正确与否及工整情况;(10%) (6) 实习报告的撰写水平。(20%) 成绩参考下列意见评定: 优:工作积极主动，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度很好，实际运 用能力很强;具有很好的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质量很 好;上交资料非常齐全、工整;实习报告内容翔实，语言表达流畅。 良:工作比较积极主动，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度较好，实 际运用能力较强;具有较好的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质 量较好;上交资料比较齐全、工整;实习报告内容比较翔实，语言表达比较流畅。 中:工作表现一般，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度一般，实际运 用能力尚可;具有一定的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质量一 般;上交资料不够齐全、工整;实习报告内容不够全面，语言表达不够流畅。 及格:工作不够积极主动，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度较差， 实际运用能力较弱;具有基本的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成 质量较差;上交资料的欠齐全、工整;实习报告内容不够全面、系统，语言表达不流畅。 不及格:工作不积极主动，未遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度和实 际运用能力很差;没有实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质量很差; 上交资料的不齐全、工整;实习报告内容不全面，语言表达不流畅，有重大语法错误。 2(考核小组的评定根据以下内容及比例记分: 报告撰写情况(40%)、答辩情况(60%)。 成绩参考下列意见评定: 优:达到计划中规定的全部要求。报告能对对翻译实习的总结全面、体会深刻。在考核时能完满地回答问题，并对某些翻译问题有独到见解;很好地完成现场笔译和口译的任务，语言表达流利。实习中无违法违纪行为。 良:达到计划中规定的全部要求。报告能对对翻译实习的总结比较全面、体会比较深刻。在考核时能较好地回答问题;较好地完成现场笔译和口译的任务，语言表达比较流利。实习中无违法违纪行为。 中:达到计划中规定的部分要求。报告能包括对翻译实习的总结。在考核时能回答主要问题;能完成现场笔译和口译的任务，语言表达尚可。实习中无违法违纪行为。 6 及格:达到计划中规定的部分要求。报告包括基本的对翻译实习内容。在考核时基本能回答问题;能基本完成现场笔译和口译的任务，语言表达不流利，有语法错误。实习中无违法违纪行为。 不及格:未达到计划中规定的全部要求。报告没有对翻译实习的进行全面总结。在考核时不能回答问题;未能完成现场笔译和口译的任务，语言表达不流利，有重大语法错误。实习中无违法违纪行为。 凡有下列情况之一者,均以不及格论: (l)缺勤天数超过实习总天数的 1/4者; (2)抄袭他人成果或实习报告者; (3)不上交成果资料和实习报告或敷衍塞责者; (4)违反实习纪律打架斗殴者; 3(指导教师、实践考核小组所给成绩一律采用百分制，并分别按40%、60%记入总评成绩。 八、实习报告格式 1.封面 2.目录 3.实习总结:包括引言、正文、结论三部分 4(附录:本指导书所规定上交的相关材料,如翻译资料。 5. A4纸打印，1.5行倍，小四，宋体(格式模版见附件)。 7 本科翻译实习报告 中文标题 学 院: 外国语学院 专 业: 日语 班 级:200 级( )班 学 号: 学生姓名:,,,,,,,, 指导教师:,,,,,,,, 200 年 月 8 xx大学外国语学院本科翻译实习计划表 姓 名 年级 班 级 学号 专业 指导教师 实习地点 实习时 间 一、实习内容 二、实习目的 三、实习进度安排 四、指导教师意见和建议 签名: 年 月 日 9 xx大学外国语学院本科翻译实习情况汇报表 学姓 名 年级 班级 号 专 业 指导教师 第一周 学生签名: 年 月 日 第二周 学生签名: 年 月 日 第三周 学生签名: 年 月 日 指导教师意见: 签名: 年 月 日 10 xx大学外国语学院本科翻译实习评语、成绩评定表 姓 名 年级、班级 学号 专业 指导教师 实习内容 评语: 指 导 教 师 意 见 成绩: (满分100分) 指导教师(签名): 年 月 日 评语: 实 习 考 核 小 组 意 见 成绩: (满分100分) 组长(签名): 年 月 日 院两项累计总成绩(百分制): 审 核综合评定成绩(五级记分制): 意 见 院长(签名): 年 月 日 注:1、指导教师、实习考核小组所给成绩一律采用百分制，并分别按40%、60%记入总评成绩; 2、总评成绩一律采用五级记分制，具体换算规定如下:优秀(90,100分)、良好(80,89分)、 中等(70,79分)、及格(60,69分)、不及格(59分以下); 3、按《xx大学外国语学院日语专业翻译实习指导书》评分 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 进行评定。 11