专业英语汉英互译

专业英语汉英互译 试译稿原文-金融 在定义私募股权房地产投资基金之前 before the definition of private real estate investment funds, 有必要先了解一下什么是房地产投资基金 it’s necessary to know what is the real estate investment fund房地产投资基金是指从事房地产的收购开发管理经营和营销获取收入的集 合投资 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 real estate investment fund points to the collective investment system engaging in real estate acquisitions , development , management and marketing to acquire income它可以被看 成是为投资者从事其自身的资金和管理能力所不能及的房地产经营活动的一种融资形式。 It can be thought as a financing form of real estate business activity, which own capital and management ability can not reach that, for investors to engage it . 房地产投资基金通过发行基 金证券的方式，募集投资者的资金，委托给专业人员专门从事房地产或房地产抵押贷款的投 资，投资期限较长，追求稳定连续性的收益。Real estate investment funds raise money from investors through the way of the issuance of securities and entrust to the professional personnel to engage specially in real estate or real estate mortgage investment . it’s investment period is relatively long . And it pursues for a stable and successional income . 基金投资者的收益主要是 房地产投资基金拥有的投资权益的收益和服务费用。 Fund investors profit mainly is the benefits and services of the investment rights the real investment fund has . 房地产投资基金的 组织形式可以采用以任何一个合法的集合制度形式存在，如股份公司、有限合伙公司或契约 型基金。Real estate investment fund organization form can be existed by any legal collection system form , such as corporation , limited partnership or contractual type fund. 各类私募房地产 基金的投资策略可谓繁多。其中按股权比例可分成控股和参股两种策略;按融资方式可 分成杠杆与非杠杆投资;various types of private reaal estate funds investment strategy is much and much , which can be divided into two strategies of holding and participation according to the proportion of stock rights and can be divided into leverage investment and leveraged investment . 按投资目标可以分成专注于商业用房、工业用房、住宅或多元化投资等;而按地域又可分成 投资于国内或国外两类。不过，采取多策略投资的基金其实也很常见。It can also be divided into investments focusing on the commercial housing ,commercial real estate , residential or diversification investment according to investment objectives , but it can be divided into two types of investment in domestic or abroad. Hwever , it’s also common for the fund taking the multi – strategy investment . 试译稿件原文 – 计算机 IT Patch Code Sheet Instructions 批次代码指令表 Here will briefly describe how to use the Patch Code Sheets. 这里将介绍如何使用批次代码 For details, also refer to the ISIS/TWAIN Driver Help. 详情参阅ISIS/TWAIN 驱动程序帮助 Note: The features described below can be used only if your application supports file separation by 注意 如果您的应用程序支持分离文件才可以使用下列描述的情况 use of Patch Code Sheets. 批次代码使用方法 What are “Patch Code Sheets?” 什么是批次代码 Patch Code Sheets are sheets printed with a special pattern that is used for separating files without interrupting scanning. When a Patch Code Sheet is read on the scanner, and the pattern on the sheet is recognized, the sheet functions as a Patch Code Sheet, and a file separator is inserted. 批 次代码是用于分离的文件而无需中断扫描打印的特殊模式 当扫描仪读取批次代码时 表单 图样被确认 批次代码功能被调用 文件被分离 Creating Volumes on the Disk Array 创建卷上的磁盘阵列 When creating volumes on a FC disk array, you must create at least one 2GB volume, one 21GB volume and one 201GB volume. The name of these volumes can be freely determined. They are used when adding the log volume, resource volume and metadata volume, respectively, using the AD administration interface. The remaining space on the FC disk array can be used to create volumes for other purposes. 当创建卷的FC(朋友码)磁盘阵列时 至少创建一个2GB 卷 一 个21GB卷 一个201GB卷 这些卷的名字可以自由决定 分别用于添加日志量 资源量和数 据量 以及AD管理接口 剩余的磁盘空间阵列可用于卷的其他用途 You can create only one log volume, one resource volume and one metadata volume, but there can be multiple data volumes. The number and size of these data volumes can be determined according to your specific demands. 你可以只创建一个日志卷 一个资源量和数据量 但可以 有多个数据卷 这些数据的规模和数量可以根据您的具体 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 而定 The size of the various volumes on the FC disk array as displayed by the Ad administration interface may be smaller than the actual size allocated. The difference can be as high as 1GB. This difference is caused by the stored relevant volume information. 不过在FC磁盘阵列上 AD管 理接口显示的各卷大小可能会小于实际容量 最高可达1GB 这种差异是由存储有关卷的信 息造成的