语言经济学原则下英语缩略语

语言经济学原则下英语缩略语 语言经济学原则下英语缩略语 语言经济学原则下英语缩略语 李淑平 (吉林农业大学外国语学院吉林长春130118) [摘要】语言的一个重要特征就是经济原则,力求表达简洁是当今语言发展的趋势,用最少的词来 表达最丰富的意思而不至于使人难以理解或是误解.本文探讨语言经济原则作用下的经济学思想对语 言学研究的影响,英语缩略语的语言经济性的理据及英语缩略语的构成. [关键词】语言经济学经济原则缩略语 [中图分类号】H315[文献标识码】A[文章编号】1009-5549(2011)O—0083一O2 语言经济学是以经济学和语言学为主要研究对象,同时涉 及多种学科的新兴边缘交叉学科,在研究传统经济变量与语言 之间的关系时,把经济学的理论和方法应用在有语言变量存在 的研究中.随着经济迅速发展和人们生活节奏的加快,其应用 越来越广泛,重要性也日益加强,在日常生活中出现了一种新 趋势:人们尽可能地用最少的精力做最多的事情,力求节省时 间和精力;在语言交流中,人们开始用经济快捷的语言来有效 地表达思想.在信息交流的各个方面,人们使用语言时以经济 原则为指导,遵循"尽量缩略"策略,在能够把信息传达清楚 的同时,用词上尽量不用复杂形式,而是能省则省. 一 ,经济学思想对语言学研究的影响 经济学思想不仅仅体现在语言学上,同时也体现在我们生 活的方方面面,是基于人力资本学说和西方教育经济学的新兴 边缘学科,主要观点为:1.语言是一种人力资本.2.语言的使 用体现了经济价值.3.语言的使用具有经济学的本质因素,即 价值,效用,费用和效益.F.Grin认为语言经济学隶属于理论 经济学,把经济学常用的概念和方法应用到存在语言变量的研 究中,进而探索经济学和语言的优化有着密切关系.…根据这 个理论,把经济学的论证方法应用到语言问题上就构成了语言 经济学的主要部分.无论是Kasher的理性原则,Grice合作原 则中的量准则,Leech的经济原则还是Pau1的需要限度原则, 都体现了人类在运用语言时存在着经济学中效用最大化驱动原 理.缩略语的产生与发展与上述语言经济学原理分不开. 语言学中的经济思想主要体现在两个方面:1.语言价 值论.2.体现省力原则的有效选择论.省力原则是人们在运 用语言传达信息时,能够感受到方向相反的两个力的作用, 这两个力在人们说话时一起作用,,方面说话人尽量使用简 短语言来表达概念,力求省力;另,方面说话人又力求使听 者能够理解,确保每个概念都能用一个准确的对应的词来表 达,从而使对方理解起来更省力.语言的优化配置受五条准 则的制约:1.从众准则;2.一般均衡准则:3.前提共识准 则;4.择近准则;5.言语生效准则.如果遵照这些准则来配 置语言,语言就能最大化地实现效用,语言的配置就能达到 最优化.优化的配置,实现效用最大化的语言就是真正意义 上的最经济的语言.经济学中"效用"和"均衡"理论在 语言行为中有了具体表现. 二,英语缩略语的语言经济性的理据 语言是交流情感,传递信息的重要工具,一旦与具体的 交际环境联系在一起,它就成为可以观察的言语行为.在交际 中,人们使用语言时往往遵循经济原则:如果一个词足够传达 信息,绝不使用第二个.语言的价值学说与经济学原理息息相 关,交际时传达的信息要恰到好处,既不超出也不少于交际目 的的需要.也就是在交际过程中,说者要在表达时避免冗长累 赘,使听者能够在读码和解码过程中,用最小的代价获得最大 的效益,从而实现效能最大化."言简意赅"的表达一方面能 够减轻说者的编码负担,另一方面也能够减轻听者的解码负 担.英语简略语体现了省力原则:语言的创造运用中经济学效 用最大化的驱动原理.经济和科学技术的迅速发展, 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 人们 在用词上能够跟上时代的潮流,最大程度地对已知信息进行缩 减.语言是信息的载体,人们注重的是信息传递的效率,语言 的经济原则居于第,位.与此同时经济和科学技术的发展使 旧事物淡出历史舞台,新事物登上并占据这一舞台,在语言上 体现为用新词去传递信息,交流情感.词汇是语言表达中最活 跃和最有生命力的因素,能够折射出社会变迁与发展.随着经 济全球化,新事物时时刻刻大量涌现,相应的,新的,简单易 记的单词也就应运而生. 英语缩略语语言经济性的理据主要包括:1.从信息传递的 角度,简约和缩略的语言表达比累赘和繁杂的表达更能迅捷地 传递人们的思想和情感.2.语言活动遵循经济原则是逻辑思维 的必然结果.3.语言经济性可以追溯于人的惰性,人们习惯于 运用"语言懒惰",来减少记忆的负担和压力,省力原则就应 运而生.英语缩略语凭借省力,省时,方便,快捷,清楚和生 动等优点日益流行,被人们广泛运用. 三,经济原则作用下的英语缩略语的构成 语言经济学要求::tl的时间内传递最大的信息量,反 映在缩略语上,出现jI\J式的缩略现象.关于英语缩略 语的构成,学者们持有小川的观点.笔者认为缩略语有以下 七种构成方式: (一)首字母缩略语 这类缩略语是取每个词的第一个字母构成的,是最常见 的也是数量最多一种,容易被人们接受和认可,广泛运用在KI 语表达中.它一般是科技术语,或是社会组织和政治组织的名 称.其可以再分成以下两种: 1.不可拼读式首字母缩略语:这类缩略语的读法是一 个一个地拼读每个字母,字母与字母之问不运用音位规则进 行拼读.如,CEO(ChiefExecutiveOfficer首席执行官), PEM(privaeyenhancedmail保密邮件)等. 2.可拼读式首字母缩略语:这类缩略语运用音位规则进 行拼读.如,AIDS(AcquiredImmureDefiCiencySyndrome 爱滋病),SARS(SevereAcuteRespiratorySyndromes~b典 型肺炎). 随着社会的变迁和新旧事物的交替,旧的首字母缩略语会 逐渐被淘汰,大量新的首字母缩略语会源源不断地涌现,日益 (转32页) 责任编辑:董堂 李淑平(1967一),女,吉林长春人,吉林农业大学外国语学院副教授.从事应用语言学及教学法研究. 勰田爨晾 emenpenecTHymrpaBry—I]ypnypHym硪eMqyHHHKa)IcjIbIfi AeHbCTaYlOKDOFI.RSTI,eecnaAKo~pocofi. 此处,绛珠草是作者曹雪芹创造的,绛珠是一种红色的 珠子,暗示着血泪,作者藉此衬托林黛玉的性格和悲惨的命 运.此旬译者不能从颜色的角度去进行翻译,而要从作者想 要刻画的人物性格出发.俄译版本的译者成功地理解了原文 所要表达的主要意思. (二)植物名称命名的颜色 例如亚麻色,栗色,桔色,橙色,紫罗兰色,藕荷色 等,如《红楼梦》: "人一个奶娘并一个丫头照管,余者在外问上夜听唤, 一 面早有熙凤命人送了一顶藕合色." O3HU3enpnKa3anaHaTflHyTbTaMCBeT~OKOpHqHeBbIfi nono~nepeHecTn砌acHId话MaTpa~l,napqoBoeone~flo,C~OBOM, Bce,tlTOneo6x0AHM0. 藕荷色,浅紫而又略带点红色.最为接近的颜色应该是 紫色,而译文中则译为"CBeT~OK0pHqHeBbI~"浅棕色,这应 该是译者对"藕荷色"认知的偏差所造成的,这说明译者的 主观能动性对译文有一定的影响. (三)自然界所固有的颜色 例如:金色,银色,古铜色,琥珀色,象牙白,珊瑚色 等等. 这类词在使用的时候要与"色"字连用才可以达到描 述事物颜色的目的,否则其所指含义不是描述颜色的功能. (上接33页) 丰富我们的词库. (二)首尾字母缩略语 这类缩略语是取某一词的第一个字母和最后一个字母构 成的缩略词,~tHDr.(Doctor医生,博士),Mr.(Mister先生), Pa.(Pennsylvania宾夕法尼亚州)等. (三)截割词 这类缩略语是截取一个词中的某一部分,剩下的部分和原 词意思一致并被人们所公认的缩略语.依据截割部位的差异, 可以分为:I.截头法:截去词的首部,留下词的尾部,如, copter(helicopter直升飞机).2.截尾法:截去词的尾部,留 下词的首部,~1]ad.(advertisement广告),math(mathematics 数学),lab(1aborite实验室)等.3.截头尾法:截去词的首部 和尾部,如,flu(Influenza流感)等. (四)首音缩略语 这类缩略语是通过截取各词的第一个音节以及后面音节 的关键字母而构成,如,IG—MOD(DigitalModulator数字调节 器),HICOM(HighCommissioner高级专员)等. (五)拼缀词 这类缩略语是取两个词的其中各一部分而合成一个新 词,或把一个词的一部分和另一个词合在一起.拼缀缩略语 一 般保留原词的意思,分为:1.词头与词尾拼缀法,如, smog(smokeandfog烟雾),brunch(breakfastandlunch 早午餐):2.词头与词头拼缀法,如,digiCom(digita1 andcomputer数码计算机),infotech(informati0n andtechn0l0gY信息技术);3.词头与词拼缀法,如 e-market(electricmarket电子市埸),e—service(electric service电子服务);4.词与词尾拼缀法,如,boate1(boat andhotel水上旅馆). (六)派生缩略语 这类缩略语是将词缀加入到其他的单词或词素,以构成 新单词.为了节省空间和时间,以一个单词来表达一个词组 甚至句子的意思,以简洁,清楚的形式来表达一类相似的意 嗽团爨曝 而在翻译时更要注意,在不同文化背景下,不同地域以及不 同语言习惯下有写颜色词所代表的颜色是不同的.如《红楼 梦》: "葱黄绫棉裙,一色半新不旧,看去不觉奢华.唇不点 而红,眉不画而翠,脸若银." OaeTa6binaneBylnKaH3RIIIHO,HOnpOCTO.CTeraHblfixa.rlar Me~OBOFOUBCTa,TeMHOKpaCHafl6eBpyraBKa,IIIHTa~3OHOTKIMH Hcepe6p冤HbIMHHHT~IMH,y永eHeHOBaff,擞eJITa?m6KaH3 Ha6HBHOFOcarHHa.qepHbIe,6necTsmne,C~OBHOJlaK,BOJIOCbI CTflHyTbly3nOM. 并没有详细地指出是什么样的黄色,原 作者在翻译中, 因在于在不同的地域环境下对事物的反应是不同的,"葱" 在我们生活中就是指绿葱,而在俄罗斯多指圆葱,不能直 译,只能通过颜色让读者了解作者想要表达的意思. 四,结束语 近年来,有不少学者从文化的角度研究汉语颜色词,挖 掘颜色词的文化意蕴.一方面从颜色词的产生,发展,与社 会生产,经济繁荣,科学进步,对外经济交流的联系的角度 来分析汉语颜色词,立体地观察我国物质文化的演变发展, 并了解其本质特征;另一方面,从颜色词与社会文化心理的 联系的角度来分析汉语颜色词,揭示国家和民族的精神文化 特征.因此绝对不可以忽视对颜色词翻译的研究,要找到一 种适合颜色词翻译的策略,才能在文学作品中更好地诠释颜 色背后作者所要表达的意思. 思,在英语构词中占据着重要地位.如,一cyber这个词缀可 以构成cyberspace(网络空间),cybercafe(电脑咖啡屋), cybernaut(网上随意访谈者)等. (七)短语或句子缩略 这类缩略语多用于网络聊天室,它们能够极大地提高键 盘输入速度,如,DIIK(damnedifIknow要是我知道就好 了);BF(boyfriend男友)等. 英语缩略语的盛行表明人们在工作和生活中遵循"语言经 济原则",反映出人们使用语言时求简,求精的心理趋势.为 了节省时间和精力,缩略语顺势而生.随着社会和经济发展, 英语缩略语自然而然地产生并盛行,其广泛使用便利了人们的 交流,促进了人们的沟通,同时也极大地丰富了语言表达.同 时,我们也必须注意它的负面问题.所有事物都有其两面性, 语言经济原则也不例外.一方丽,缩略语的使用使简明,扼要 的语言因其本身失去了表达的清晰度而造成语义模糊,引起理 解上的困难.另一方面,科学技术的突飞猛进使大量新缩略语 涌现,其出现和发展速度之快另人们措手不及,人们需要一段 时间和过程才能真正接受并掌握新缩略语.因此,语言经济原 则不能无限制地扩张,人们使用缩略语时应考虑其是否得体, 要恰到好处地使用缩略语,不可以滥用,不能超出人们的认知 能力和经验范围,只有这样才能达到顺利交际的目的. 【参考文献】 【1】GMn,F.Economicapproachestolanguageandlanguage planning:Anintroduction[J].InternationalJournaloftheSociologyof Language1996(1):1—16. [2】许其潮.语言经济学:一门新兴的边缘学科[J】.外国 语,1999(4):43-48. [5】宋德生.语言经济原则对英语进行体表将来结构的诠释 [J].外语与外语教学,2005(2):1O-13. [4】何爱红.英语缩略语的语用价值[J】.牡丹江教育学院学 报,2oor(2):51-52.