【doc】马佳氏满文家谱研究

【doc】马佳氏满文家谱研究 马佳氏满文家谱研究 2011年2期 (总第53期) 满语研究 MANCHUSTUDIES NO2,2011 (General?.53) 马佳氏满文家谱研究 韩晓梅 (黑龙江大学满族语言文化研究中心,哈尔滨150080) 摘要:新发现的双城满族马佳氏满文家谱是记载马佳氏乌瓜一支人1:3繁衍,世系分布的宝贵资料,是研 究马佳氏历史的第一手材料,其中蕴含的大量历史资料和语言文化信息,具有重要的研究价值. 关键词:马佳氏;满文;家谱 中图分类号:K820.9文献标志码:A文章编号:1000—7873(2011)02—0051—06 家谱是记录家族世系繁衍的民问文献,能反映家族在各个历史阶段的子嗣繁衍,世系关系,恩荣尊 崇等情况,能够为我们研究社会历史状况补充材料并提供重要的依据.近期,笔者得见马佳氏满文谱单 一 张,其上满语人名颇具特色,遂在翻译过程中,查阅史籍,了解马佳氏及其家谱情况,以期能够准确揭 示该满文本马佳氏家谱的内容和价值. 一 ,马佳氏满文家谱的基本情况 马佳氏是满族八大姓之一.《八旗满洲氏族通谱》载:"马佳本系地名,因以为姓.其 氏族散处于绥 芬,马佳及各地方."…现存于本溪市溪湖区姚家湾子的汉文《马佳氏族谱》则称:"马佳氏原居长白山, 为满族望族,原与费莫氏同属一源.远祖在元明之际,因遭家难,迁居嘉理库马佳地方,因以为氏,始祖 马穆敦即为马佳氏.其弟格恩特依留居原地费莫地方,依称费莫氏."2 在《马佳氏族谱》中,马穆敦公被奉为始祖,单传至三世分为九祖,九祖以下的子嗣繁衍情况见于 《马佳氏宗谱文献汇编》J.此次新发现的马佳氏满文谱单属于马佳氏三世五祖乌瓜一支,籍隶清代双 城堡八旗. 1.马佳氏满文谱单基本情况 马佳氏满文谱单长119.1厘米,宽69.3厘米,纸质,其成谱年代不详.谱单以墨色满文书写人名, 以红色线条勾画世系关系.谱单主要记载了男子排行,名字和子嗣情况,个别名字旁边书写官职,旗籍 以及姓名由来等内容.该谱单现被哈尔滨市马景阳先生收藏. 谱单左上贴有一红色长方形纸条,系汉文条记,内容为"此章宗谱系光绪三十二年八月中旬恩德保 之口口口所正黄旗,敬绘实非容易,供奉者谨慎口口口是为致要,切切特嘱."因其残缺不全,所获信息 十分有限,笔者推测该满文谱单可能曾于光绪三十二年(1906)被恩德保或其子描摹收藏. 谱单左下则贴有一完整的红色长方形纸条,亦为汉文条记,其纸张的质地明显优于谱单左上角所贴 收稿日期:2011—06—15 作者简介:韩晓梅(1986一),女,黑龙江绥化人,硕士研究生,主要从事满文文献研究. 基金项目:香港意得集团资助,满族文化抢救开发与研究项目. ? 51? 之残缺红纸,应是后人重写后粘贴.内容为"此章宗谱系满清光绪十七年五月中旬容廉之子志亮是年 三十八岁亡.供奉者谨慎收贮,妥善放存,万勿轻忽之,是为致要,切切特嘱."通过以上内容可以推断, 至少在光绪十七年(1891)之前,此张满文谱单已经写成. 2.谱表世系的起止年代推算 该满文谱单以乌瓜为始祖,记录了自乌瓜至第十四代的世系情况.若按每代15—20年计算,该谱 单十四代的时间跨度为210—280年左右.谱单第八代记载"博定曾为黑龙江将军,领侍卫内大臣",据 《清圣祖实录》载:康熙四十二年,"升奉天副都统博定为黑龙江将军."【3J1康熙四十七年,"以黑龙江将 军博定为领侍卫内大臣."J3康熙四十二年是公元1703年,据此上八代,可知乌瓜生活的年代为1543 年左右;下六代,可知谱单最后记载的第十四代人生活的年代为1823年左右. 3.家族世系传承与成员任职情况 乌瓜生有四子,第二代中只第四子乌岱有子嗣记载.第三代记有乌岱子嗣二人,长子章敦,次子乌 禄霍珠.乌禄霍珠无子嗣,第四代只记有章敦五子.自此以后十代人均为章敦后代.章敦生五子,长子 福达西生二子,其子嗣记录至第七代.次子乌达西无子嗣.三子瑚石生六子,其子嗣记录到第十一代. 四子图赫特生一子,其子嗣只记录到第五代.五子赛纳生一子,其子嗣记录到十四代.谱单自第十二代 记录的人便全是赛纳一支的后代,最后第十四代只记录了恩德保之五子,分别为长子永琏,曾任闲散,生 一 子.次子昌琏,曾任双城堡都统衙门左司委章京,生一子.三子贵琏,曾任七品顶戴披甲,生二子.四 子德琏,曾任七品顶戴披甲,不知生几子.五子成琏,曾任闲散,不知生几子.由此可见,该谱单记录的 主要是瑚石一支与赛纳一支的马佳氏族人. 通过查阅汉文《马佳氏族谱》,我们可以确定乌瓜又名光文?,即马穆敦下的第三世五祖.在《马佳 氏族谱》第三世五祖光文名下,用小字记有"即乌瓜"的字样,可见两人实为一人.该满文谱单是详细记 载马佳氏三世五祖乌瓜一支的谱单. 马佳氏先人追随清太祖,太宗,为清代开国基业立下了汗马功劳,其中较为着名的人物系正黄旗满 洲都统,中和殿大学士,礼部尚书加太子太傅,一等忠达公图海.满文谱单中有图海的世系记录,但记载 不全,图海一支只记录到其孙玛尔赛一代,其下不详.此外,还有第三任黑龙江将军博定的世系记录. 从谱单中可以看出,博定的祖父与图海的父亲是兄弟,博定与图海的儿子诺敏同辈,诺敏得袭其父三等 公爵位,博定曾于康熙四十二年至康熙四十七年任黑龙江将军,领侍卫内大臣.另外谱单中还记有巴克 什,都督,章京,生员,员外郎,佐领,闲散,双城堡都统衙门左司委章京,正黄旗五品顶戴领催委笔贴式, 七品顶戴披甲等官职.谱单所记载的马佳氏族人分属于正黄旗和镶红旗.通过查阅史料,有关图海的 记载颇多,有关黑龙江将军博定的记载较少,仅在《清圣祖实录》中有少量记载.将史料与家谱稍加对 比,我们就可以确定本文所述马佳氏满文家谱的记载是真实可靠的. 4.与汉文《马佳氏族谱》的比较 将该满文谱单所记载的马佳氏乌瓜一支,与《马佳氏宗谱文献汇编》中乌瓜一支的记录相比较,我 们可以得出以下结论: 第一,记录方式不同,一为满文记载,一为汉文记载.相对于以汉文记录的家谱,满文家谱对于满族 家族历史和历史人物研究更具研究价值. 第二,内容完整程度不同.乌瓜满文谱单只记录其四子乌岱一支的子嗣繁衍情况,而汉文宗谱则记 录了乌瓜长子伯德纳和四子乌岱二支的子嗣繁衍情况,但满文谱单中乌瓜一支的记载要比汉文宗谱更 全面.如满文谱单中记载第十代英德生二子,但在汉文宗谱中没有次子伯克图记录.另外,满文谱单记 录了第十二代雍贵生有一子,名恩德保,曾任闲散,恩德保生有五子,五子均有官职,但在汉文宗谱中并 没有恩德保及其子嗣的记录.可见,在乌瓜一支的记录上,满文谱单更为完整. ?汉文《马佳氏宗谱文献汇编》中记载的第三世五祖"光文",与满文谱单中"乌瓜"实为一人,文中统称为"乌瓜". ? 52? 第三,人名记录上,乌瓜满文谱单较汉文宗谱更准确.民国十七年(1928),马佳氏族人依据清初旧 谱,道光二年续谱,光绪十三年续谱,第三次续修了马佳氏汉文宗谱.民国十七年续修的马佳氏宗谱全 部是汉文书写,人名记录亦全部用汉文.用汉文记录的满族人名难免会有差异,通过将满文谱单与汉文 宗谱中的人名进行比较发现,满语人名中的颤音r记人汉语时全部用l音代替,这是因为汉语中没有颤 音r,因此不可避免地出现将"阿尔泰"译成"阿力泰"的现象.再有就是汉文宗谱字将满语人名中的元 "福达西"译成"富达萨",将"乌达西"译成"武达萨".因此,若进行音i换成元音a,错将 满族人名研 究,以汉文记载的满族人名为研究对象显然是不可取的. 二,马佳氏满文谱单的人名特点 满文谱单为我们了解满族的人名及其文化内涵提供了重要资料.马佳氏满文谱单共记录了204个 人名,笔者现将有关人名进行汉语音译?,标注语义,并进行特点分析. 1.语源复杂 满文谱单中记录的人名,语源比较复杂,既有源于满语的人名,也有源于汉语的人名.满语人名如 9ulu"古禄"(古鲁)?,语义为"朴实的",mutebu"穆特布"(穆特布),语义为"使能成".有些人名的语义 较难确定,如满语人名letai"勒泰"(勒岱),utai"乌泰"(五泰).一些汉语人名显然来源于汉语市井称 谓词,如lio9e"六哥"(六格),ba9e"八哥"(八格),?ige"十哥"(十格),hiyool"小二"(孝安),hiyoohu"小 虎"(虎子).Lio.,ba.,萄一分别是汉语"六","八","十"的音译,一ge是汉语"哥"的音译.此种命名形式, 或许与名字主人在同辈人中的排行次序有关. 2.语义质朴直白 满语人名语义质朴,表现了满族朴实,自然的命名特点.马佳氏满文谱单有以食物命名的,如 fun99in"俸金"(富堪金),语义为"带皮的老猪肉",ulu"乌禄"(珠禄),语义为"空松榛",yen99e"营格" (英格),语义为"稠李子";有以生活物品命名的,如maya"玛雅"(马占),语义为"有沟嘴的勺",buleku "布勒库"(布拉库),语义为"护心镜";有以动物命名的,如tojin"托津"(托锦),语义为"孔雀";有以颜 色词命名的,如sahaliyan"萨哈廉"(萨哈连),语义为"黑";有以长相特点命名的,如sentehe"森特赫" (色特合),语义为"豁牙";有表示美好愿望的名字,如fulu"福禄"(福禄),语义为"有余 的",ican99a"伊 昌阿"(宜常阿),语义为"可心的";有表示行为动作的名字,wesimbu"沃西木布"(沃什布),语义为"使 上升",9uribu"古里布"(古尔布),语义为"使迁移". 3.形态多样 马佳氏满文谱单中的人名以名词,形容词和动词居多,尤以动词使动态词语人名最具特色. 马佳氏满文谱单中名词人名较多,如nomin"诺敏"(诺敏),语义为"青金石";maksin"玛克新"(马 克山),语义为"舞蹈";tojin"托津"(托锦),语义为"孔雀";buleku"布勒库"(布拉库),语义为"护心 镜"等. 形容词人名可分为两类,一类是形质形容词,如wesihun"沃西浑"(沃什珲),语义为"尊贵的";另一 类是关系形容词,即词缀'n99a,?n99e结尾的形容词,如hiyoo~un99a"希耀顺阿",(孝松阿)语义为"孝顺 的",muten99e"穆滕格"(穆滕阿)语义为"有能力的",该满文谱单第十一代中的人名几乎全是此种 ?该谱单以满文书写而成,笔者依据乾隆朝所编的《清汉对音字式》,对谱单中的满族人名进行了汉语音译.因满 族人名在翻译的过程中,均依据其满文读音,用相同或近似读音的汉字进行音译,所以在同音汉字的选用上,现代译出的 满族人名可能会与历史文献中记录的满族人名在汉语用字上有所差别,但是在读音上一般差别不大.因此,在查阅历史 文献时,需要注意同一人名同音不同字的情况. ?括号内为汉文《马佳氏宗谱》中对应的人名记载. ? 53? 形式. 谱单中更多的是动词使动态形式的人名.如,mutebu"穆特布"(穆特布),语义为"使能成",sirabu "希喇布"(西力布),语义为"使接继",turibu"图里布"(图力布),语义为"使脱落",ulibu"乌理布"(武 力布),语义为"使穿绳".谱单中第十二代人的名字多为动词使动态形式.以动词使动态形式命名,在 金代女真人命名中也多有体现.如《金史》中的人名"斡里不'',满语为weribu,语义为"使留下";"移失 不",满语为isibu,语义为"使达到";"阿里不",满语为alibu,语义为"使接受"等.清代满族人与金代 女真人在历史渊源和文化习俗上有着密不可分的联系,在人名命名上,满族人也继承了女真人以动词使 动态命名的特点. 满族人有以满语数词命名的习俗,如谱单中的ninfl9ucin"宁古沁"(尼古禅),语义为"第六".至清 代中后期,满族的数字命名直接取用汉语,用满语标注其读音.马佳氏满文谱单中亦有此类数字人名: u~iba"五十八",lio~il"六十二",ci~isy"七十四",ba~il"八十二"(八山),ba~ilio"八十六",bagici"八十 七". 三,马佳氏满文家谱的史料价值 马佳氏满文谱单为我们了解马佳氏的历史提供了重要的资料.自清初,马佳氏先人就追随太祖,太 宗征战沙场,建功立业.顺治,康熙时朝,马佳氏图海屡建功勋,多次被授职封赏,至雍正朝,又被追封为 一 等忠达公,配享太庙,恩宠之极,于马佳氏中无人可比.正史中对于图海多有记载,此次发现的马佳氏 满文谱单中,亦有图海及其先世,后代的世系记录,这些记录印证了正史中对马佳 氏名人记载的真实性, 并增补了其中的不足.. 此张谱单记录的人物中,瑚石,章吞,鄂贝,图海,玛尔赛五人分别在《八旗满洲氏族通谱》和《清史 稿》中有传记,从中可以看出马佳氏在清代历史中的地位. 第四代瑚石,在《八旗满洲氏族通谱》中有传:"瑚石,正黄旗人,世居绥芬地方.国初来归,其孙席 巴理原任内务府总管.鼐格原任头等侍卫.内务府总管兼佐领.曾孙雅哈,原系巴克什.拜山原任二 等侍卫.鄂贝原任佐领.图尔哈原任员外郎.张屯由佐领,平定朝鲜时,遇敌兵百人,奋勇进击,手斩二 人,生擒一人,三次围锦州,屡败松山兵,叙功授骑都尉.后于员外郎任内,考察称职,授为三等轻车都 尉.……保定原任齐齐哈尔将军,领侍卫内大臣."…将《八旗满洲氏族通谱》与新发现的马佳氏满文谱 单相对照,其所记录的家族成员,基本吻合.其中保定,即博定,于康熙四十二年(1703)至四十七年 (1708)间任第三任黑龙江将军,以往的史料中对博定记载较少,此张满文谱单的发现,为研究黑龙江将 军博定的家族世系提供了新的材料. 《八旗满洲氏族通谱》载:"图海,正黄旗瑚石之曾孙也.由内秘书院学士遇恩诏授骑都尉,寻升内 弘文院大学士,擢议政大臣.又以克勤职业股肱赞襄,加太子太保,特命管理刑部尚书事缘事罢退,后奉 世祖章皇帝遗命,图海宜任以重地.圣祖仁皇帝嗣位即补图海正黄旗满洲都统,奉命为定西将军,率兵 往湖广,……奉特旨谕吏兵二部抚远大将军都统大学士图海于军功议叙外,应从优加恩,以示朕眷注忠 勤酬答勋庸至意.钦此.随经议覆,加封为三等公,寻以疾还京,历任中和殿大学士,礼 部尚书加太子太 傅.卒赐祭葬,谥文襄,立碑于墓,以表其功焉.太宗文皇帝实录告成时,以图海曾充兼修总裁官,追赠 少保.雍正二年,世宗宪皇帝追念图海功勋,特赠为一等公,配享太庙,附加其封号为忠达公,命建特祠, 春秋致祭.其子诺敏袭三等公,任都统,刑部尚书兼佐领,卒.其子马尔赛初袭三等公,后授为一等公, 任都统,领侍卫内大臣,武英殿大学士,抚远大将军.缘事获罪,其弟马礼善袭一等公,任都统,刑部尚书 兼佐领,卒.其子马贤承袭一等公,任散秩大臣兼佐领."… 另据《清史稿》载,"玛尔赛,马佳氏,满族正黄旗人,大学士,三等公图海孙.玛尔赛,袭爵.康熙 间,迭授护军统领,镶黄旗蒙古都统,领侍卫内大臣,掌銮仪卫事.雍正二年,加赠图海一等公,号日忠 ? 54? 达,仍以玛尔赛袭.调镶蓝旗满洲.六年,授武英殿大学士,兼吏部尚书." 在满文谱单中,马佳氏爵位最高者图海的世系,虽然只记录到图海的孙辈六人,但仍然补充了正史 中有关图海的相关记载.史料中有关图海孙辈的记载中,只涉及承袭公爵的玛尔赛和玛礼善二人,对于 其他兄弟则没有记录.而在满文谱单中,则全部记录了玛尔赛兄弟六人.谱单记载"长子公玛尔赛,次 子秀才昌明,三子玛凌阿,四子秀才昌卓,五子玛哩善曾任员外郎,六子昌载曾任佐领".满文谱单记录 的信息相对齐全,为我们研究图海的家族世系补充了重要资料,添补了史料的空白. 满文家谱作为满族传统文化的重要组成部分,记载了大量的满族历史文化信息,为研究满族社会, 历史,人口提供了真实可靠的资料.以满文书写的满族家谱传世至今者甚少,现今 发现的马佳氏满文家 谱作为不可多得的宝贵史料,为研究马佳氏家族历史提供了全新的,真实的第一手 资料. 参考文献: [1]八旗满洲氏族通谱[M].沈阳:辽海书社,2002:卷七. [2]李林,满族宗谱研究[M].沈阳:辽宁民族出版社,2006:210 [3]清圣祖实录[M].北京:中华书局,1985. [4]孙伯君.《金史》女真人名释例[J].满语研究,2002,(2). [5]清史稿[M].北京:中华书局,1977:10393. ResearchofMn., OiahalaManchuGenealogy HANXiao—rnei (ManchuLanguageandCultureResearchCenter,HeilongjiangUniversity,Harbin150080, China) Abstract:BeingfirsthandmaterialforresearchinghistoryofMajiahala,thenewlydiscovered Majia halaManchugeneMogyinShuangchengCityisprecioussource,whichrecordedpopulationr eproductionand lineagedistributionofMajiahalawuguabranch.Thehistoricalmaterial,languageandcuhura linformation containedinMajiahalagenealogyhavesignificantvaluetoresearch. Keywords:Majiahala;Manchu;genealogy ? 55? 附:马佳氏乌瓜一支世系简表 乌瓜 伯德纳巴克什伯尔钦苏坤齐齐克俸金乌岱 章敦乌禄霍珠 福达西 广—_-L——一_1 乌达西瑚石图赫特赛纳 昂古特格赫特内古德正古德噶哈纳海延荪济沁呼尔班多喀卓色敏 一-———L——?1==1_一卜====】——======L一卜rl1 硕嘎库古奎辉奎西瓦 色热喇禄泰山山巴哈 穆察里里 通章雅岳古岗邦拉呼噶营鄂拉图图 泰吞海拜里散散塔塔哈格贝图赫海 布 .厂上特上.——_Jrl1rl1格布森鄂苏春玛尔吉诺敏 r——lc==广_., 格格德玛哈乌阿特玛 木勒勒克克,喇尔克尔 布图泰新萨布泰山占 r———.——— L-_1 玛昌玛昌玛昌 尔明凌卓哩载 巴 斯 呼 禄 罗玛岱西呼玛萨达五 拜雅敏哈西格哈海十 吞罗连八 广 — 上图吉格 喇巴尔 海苏 ^ 博定 L, h 博玛 珠尔 赛 必 图 昌 明 上珠赖 广-一 玛玛玛 明岱清 格森门六七八恩八九福福明明乌 特特赫哥哥十特哥哥喀德德珠林 赫赫特 成英托十博岱博福荣 德德津哥德明海禄亮 七伊伊舒苏玛玛福海图双哲博扬华福西希布伯台穆穆穆穆穆穆色色色希伊福苏 巴 十昌唐凌尔英宏昌昌桑凌成成桑尚扬昌耀勒克宗特滕克特热通木克清耀昌升清 扬 四阿阿阿泰阿阿阿阿阿阿阿阿NNJI~,库图阿布格德赫布阿肯通阿顺阿阿阿阿 沃昌阿尚小兴赛华阿沃阿希沃诺 西药景噶虎景木沙叶西哩喇赫木 木木布布布布布木浑布布布珲 布布布 - 56? 图德德吉乌六多爱哈盟 里清顺勒哩十西西达古 布塔布二木木布木 珲布布布 八十六八十七恩德保 永琏昌琏贵琏德琏成琏 伊哩布 小二 三哥 奇车布 六哥 三哥 阿克都木布 阿察布 , 水士 永兴 永顺.把?上永强 永禄 永福 萨凌阿 福日日阿福明阿 满福