两篇小翻译

羁LongingforMotherhood蟆Myfirstmarriagewasachildlessonethatendedtenyearsago.Now41,ImarriedmysecondhusbandGary,whowaseightyearsmysenior.Althoughneitherofushadbroughtupthetopicofachildbeforewetiedthenuptialknot,IknewIhadtotakeimmediateactionifIdidwantone.Afterturningoverallthescenarios,wecameupwithoneadvantage:allowingmetoexperiencemotherhood,anadvantagesetoffbyalistofdisadvantages:highriskofchildbirthforme,saggingenergythatwouldmakeuspantwhilechasingatoddler,possiblefinancialdifficultiesafterretirement,andeventheembarrassmenttohearsomeonesay"YourgrandsonisreallycuteIwouldturn48whenmychildenteredthefirstgradeand60ifIwastoseehishighschooldiploma.Gary'snumberswouldlookevenmoredisheartening.Withalltheextraworkandstresscomingfromtheanticipatableandtheunforeseeable,wemightnotbefitenoughtoattendourchild'scollegegraduation.WhenGaryandImadteesadbutpracticaldecisiontostickjusttoeachother,Iwastorninhalfinagraveyardsilencethatfollowed.Garyhadtoarrangeatriptotheeastcoasttohelpeasemydisappointment.芾WeweretwohoursintothedeepoceanonawhalewatchtourinBostonwhenahugehumpbacksuddenlyjumpedoutandflippedoverintheairbeforeitdroppedbellyup,causingtonsofwatertoexplode.Butbeforemywidenedeyescouldblink,thecreatureleapedoutasecondtime,accompaniedbyababywhale.Thenthebodieswentdownwhilethetailsshotup,makingonespatteringafteranother.Thecrowdwentcrazy;andIwasmesmerized,notasmuchbythefantasticsightingasbytheclosenessofthiswhalefamily.Myeyesbegantoswim,andmyheartached.蝴Themotherwhalemustbeteachingherbaby,andshemustbebrimmingwithpride.Garywasbusyvideotaping,butIwipedmyeyeswiththebackofmyhandandstartedwonderingifsomecommonsensewasworthquestioning.HowincompleteIwouldfeelfortherestofmylife!Iwouldn'havetheopportunitiestohearthefirstbabycry,tobeenchantedbythesweetbabblingandconstantlegkicks,towitnessthefirstrollover,thefirstefforttostandup,thefirststep,letalonethewedding,theblessingofbeingagrandma••-Iwouldpaytobetornwithbirthpain;Iwouldpaytohavesleeplessnightssothatmybabycouldsleepinlullaby;Iwouldpaytoparentateenager;Iwouldpayto••-蚀ThatnightIdidn'ttakemypill,andImadelovewithpassion.ThatnightIhadadream:Iflippedovertheoceanwithecstasy,andIwasn'talone.蜥英译汉:荽我渴望做一位母亲螃我的第一段婚姻10年前结束，无儿无女。现在，41岁的我开始了第二段婚姻。丈夫格理大我8岁。结婚之初，我们未谈起关于生养孩子的问题，但是我想如果准备要一个孩子的话，我就该开始行动了。我们经过深思熟虑后，列出了一个利弊单”一一育唯一的好处就是使我体验到做母亲的幸福。然而，面对一连串的弊端，这唯一的优势显得微不足道：高龄产妇生产风险高大；看护学步儿童耗费精力高；退休后无经济支柱可能面对的困境。而最令我们难堪的将是听到别人对我们说：你们的小孙孙真是可爱呀。”如果现在孩子出生，到他 一年级 小学一年级数学20以内加减练习题小学一年级数学20以内练习题小学一年级上册语文教学计划人教版一年级上册语文教学计划新人教版一年级上册语文教学计划 时，我就48岁了；他高中毕业时，我已60岁。对于格理来说，年龄更是大问题。未来工作或是生活上可遇见的和不可预料的压力，都注定我们没有精力参加他的高中毕业典礼。因此，我和格理的决定是维持现状，不要孩子。虽然这个决定使我伤心欲绝，但出于对实际问题的考虑，我也只能同意。为了缓解我的情绪，格理特意安排了一次波士顿东海岸之旅。祀这场旅行安排的在深海区，我们长达两小时近距离观赏鲸鱼。一只体型庞大的雌鲸深深拱起后背，猛然跃出水面，在空中翻转，肚皮朝上，随后应声落入水中，像一枚炸弹炸开水面，激起千层浪。还没来得及眨眼，她又第二次腾空而起，这次还有一只幼鲸在旁边。两只鲸鱼，交替着跃起，尾巴向上落入水中。人群开始沸腾，我也为之着迷，不是因为大开眼界，而是羡慕这个鲸鱼家庭。我的眼睛开始湿润，心也跟着抽搐。袅袈鲸鱼母亲一定是在训练幼子，她的心中也必然感到自豪和满足。此时格理只顾着为此情此景录影留念。擦干泪水，我思考着那个出于理性的决定是否正确。没有孩子，我的人生是多么不完整！听不到他第一声啼哭，听不到他小嘴里的咿呀之语和他伸出的小腿颤颤走路；看不到他第一次打滚儿，看不到他第一次挣扎着站起，怯生生地迈开第一步，更别说参加他的婚礼，甚至是抱到曾孙。有了孩子，我会经受分娩的撕扯之痛，我会整夜不睡，只为给他唱摇篮曲，哄他入眠；我会护他成年，我还可以。。。。。。蒂羁于是，那天晚上我与格理放肆情欲，但是我没有按约定吃避孕药。晚上，我做了个梦,梦里的我在海洋中兴奋的翻腾，身边，还有我的孩子。艾董犯肃苴靛请将下面画线的部分译成英语肇幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……螺它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩大空。如果把人生的苦难和幸福分置天平两端，苦难体积庞大，幸福可能只是一块小小的矿石。但指针一定要向幸福这一侧倾斜，因为它有生命的黄金。肄幸福有梯形的切面，它可以扩大也可以缩小，就看你是否珍惜。遂我们要提高对于幸福的警惕，当它到来的时刻，激情地享受每一分钟。据科学家研究，有意注意的结果比无意要好得多。曹苴幸福的时候，我们要对自己说，请记住这一刻！幸福就会长久地伴随我们。那我们岂不是拥有了更多的幸福！袁所以，丰收的季节，先不要去想可能的灾年，我们还有漫长的冬季来得及考虑这件事。我们要和朋友们跳舞唱歌，渲染喜悦。既然种子已经回报了汗水，我们就有权沉浸幸福。不要管以后的风霜雨雪，让我们先把麦子磨成面粉，烘一个香喷喷的面包。蕴所以，当我们从天涯海角相聚在一起的时候，请不要踌躇片刻后的别离。在今后漫长的岁月里，有无数孤寂的夜晚可以独自品尝愁绪。现在的每一分钟，都让它像纯净的酒精，燃烧成幸福的淡蓝色火焰，不留一丝渣滓。让我们一起举杯，说：我们幸福。蒸所以，当我们守候在年迈的父母膝下时，哪怕他们鬓发苍苍，哪怕他们垂垂老矣，你都要有勇气对自己说：我很幸福。因为大地无常，总有一天你会失去他们，会无限追悔此刻的时光。幸福并不与财富地位声望婚姻同步，这只是你心灵的感觉。蕴所以，当我们一无所有的时候，我们也能够说：我很幸福。因为我们还有健康的身体。当我们不再享有健康的时候，那些最勇敢的人可以依然微笑着说：我很幸福。因为我还有一颗健康的心。甚至当我们连心也不再存在的时候，那些人类最优秀的分子仍旧可以对宇宙大声说：我很幸福。因为我曾经生活过。蚀常常提醒自己注意幸福，就像在寒冷的日子里经常看看太阳，心就不知不觉暖洋洋亮光光。熊汉译英：蒙Whenspringcomes,wehavetosaytoourselves,thisisspring!Andthenourheartswillbeashairywarmasgrass.柴Whenweenjoyhappiness,weshouldremindourselvesthatpleasedonothingbutenjoythismoment!Thenhappinesswillbewithusforever,orrather,muchmorehappinesshascometocompanyus!mJ膳So,whenharvesting,letalonethethoughtofthepossiblebadyear,forwehaveawholewinterthisyeartomakepreparation.Allweshoulddoistodanceandsingwithfriendstoexpressourhappiness.Afterallseedshaverewardedoursweat,whichempowersustoenjoyhappiness.Nomatterwhatdifficultiesandhardshipsmayhappeninthefuture,now,let'sturnthewheatintoflourtomakedeliciousbread.蒂何So,whenreuniting,letalonethethoughtofleavinginhesitation,forafterthatwehavetoreturntothecornersoftheworldwecomefrom.Inthelongrunoftime,countlessunsleepingnightscanbeusedtorecollectsorrowalone.Now,let'sturneverysecondweget-togetherintopurealcoholtoburnwithoutresidues,toburnintoahappylightblueflame.虫原蔽So,whenwestayaroundourparents,regardlessofeithertheirgreyhair,ortheiroldage,weshouldhavethecouragetoremindourselvesthatwearehappy.Nobodycouldforeseewhatmayhappentomorrow,wewouldbeinextremeregretiftheypassedaway.臆蕾Happinessdoesnotgoalongwithwealth,status,reputationormarriage.Itisonlyafeelinginourheart.袄克So,whenwehavenothinginourlife,wecansayIamhappybecauseIhaveastrongbody;whenhealthfaints,thosewhoarebraveenoughcansaytheyarehappybecausetheyhaveastrongwill;evenwhenthewillfaints,thosewhoareexcellentenoughcansaytheyarehappybecausetheyhavelivedonce.Oftenremindingourselvesthatwearehappywhichislikegoingoutofroomtofeelthesun,ourheartswillbecomewarmandbright.