The Bridge《边桥谜案（2013）》第一季第五集完整中英文对照剧本

《边桥谜案》前情回顾PreviouslyonTheBridge...给我钱fillethergo...我就放她走foraprice.网上到处都是It'sallovertheinternet.人们称他为边桥屠夫TheyrrecallinhimtheBridgeButcher.继续寻找失踪女孩她最多还能活一天She'sgotadayatbest.弗莱接到一通电♥话♥Fryejustgotthecall.送钱的是哪个盖德曼-Who'llbemakingthedrop?-Gedman.很期待见到他Lookforwardtomeetinghim.你是拉尔夫•盖德曼吗对-YouRalphGedman?-Yeah.有人让我把这个给你I'msupposedtogiveyouthis.货车南边的小巷里在这里Overhere!在那边右边Downthere.Ontheright.她还活着She'salive.他们干掉法官已经过了两天了是的他们说他还没有罢休美♥国♥佬♥连环杀手是什么杀人如麻的人很多人都杀人如麻士兵恐&hearts』布♥分♥子♥总统你觉得我是连环杀手吗当然不是老板我杀了很多人你是商人所以呢连环杀手是疯子他们不光杀人抢劫分尸吃掉被害人他们还会奸尸那么如果你爱杀人才能算倒杀手是的求求你好吧王八蛋你的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 弟呢在死亡节骷髅祭上吗我告诉过你在埃尔帕索在埃尔帕索哪里我不知道我只知道他在跟踪一个美♥国♥佬♥什么美♥国♥佬♥抢走他女友的那个他只说了这么多他叫什么名字告诉我他的名字可怜可怜我吧求求你林德他说叫林德给我找到这个叫林德的王八蛋我不喜欢这样边桥谜案第一季第五集卷肉玉米面饼看起来好好吃你一直在跟谁发短♥信♥吉娜我记得那姑娘她很漂亮她搬去了拉雷多但她听说了你的案子米拉Mira.你开始出名了儿子去开门埃尔帕索警局的桑女亚•克罗斯我知道-SonyaCross,ElPasoPD.-1know.你不接电♥话♥Youdon'tansweryouphone.这可是周日晚上Sundaynight.格斯Gus...进屋去你来干什么Whatareyoudoinghere?我去了棕桐旅馆IwenttthePalmMotel.自己去的吗对-Byyourself?-Yes.他们确认了拉尔夫•盖德曼的身份TheyI.D.'dRalphGedman.他每周都去见克里斯蒂娜•富恩特斯好吧-HevisitedChristinaFuenteeveryweek.-Okay,okay.和我们一起吃晚饭吧Havedinnerwithus.盖德曼是被仇杀的Gedmanwasapersonalkill.不然为什么要砍掉他的头Whyelsecuthisheadoff?下一个是谁Andwhosegonnabenext?给我二十分钟20minutes.然后我们再谈砍头Andthenwetalkaboutbeheadings.相信你不会弄洒没事你干嘛一直盯着我看Whydoyoukeeplookingatme?我没有啊Idon't.I'mnot.格斯一直在网上关注案件发展GushasbeenfollowingthecaseontheInternet.沙漠里那女孩怎么样了Howisthegirlfromthedesert?依旧昏迷中Stillunconscious.我们不能跟别人谈论案子的We'renotsupposedtotalkaboutthat.是啊Right.你把钱包落在夏洛特•米尔怀特家了YouleftyourwalletatCharlotteMillwright's.谢谢Thankyou.谁是夏洛特•米尔怀特WhorsCharlotteMillwright?边桥上那个女人Thewomanonthebridge.也是案子里的Partofthecase.不饿吗Notveryhungry?不好吃Doesn'ttastegood.你不必吃完Well,youdonrthavetofinishit.我也不想吃不行亲爱的你必须吃完张嘴这事不止一次两次了吧什么事你跟那女人搞在一起哪个女人我真是太蠢了我只是去她家让她签些文件然后就丢K钱包马可你走吧孩子都要出生了叫我走什么意思我不管马可滚埃尔帕索警局那女孩是谁Who'sthatgirl?昨晚因入店行窃被捕的Cameinlastnightshoplifting.没人来接她走吗Noonecametopickherup?不清楚Idonrtknow.那些傻♥逼♥联邦探员在搜集盖德曼一案的 资料 新概念英语资料下载李居明饿命改运学pdf成本会计期末资料社会工作导论资料工程结算所需资料清单 FednuthuggersarehoggingalltheinfoonGedman.这次有念珠吗Findabead?比上次那颗大跟钱放在一起Biggerthanthelastone,inwiththemoney.你看过他的调查局档案吗HaveyouseenhisFBIfile?没有长官不过他们看过No,ma'am,buttheyhave.别来打扰我们Giveusalittletime.我们要看拉尔夫•盖德曼的档案WeneedtoseeRalphGedman'sfile.他是调查局的人Look,hewasoneofours.克里斯蒂娜•富恩特斯的视频是他拍的HetookthatvideoofCristinaFuentes,这是两名死者之间的首个联♥系♥andthatisthefirstlinkbetweentwovictims...也是我们唯一的线索andthat'souronlylead.会有机会让你们看的You'llgetyourchance.就是这样Therehegoes.正如我所说傻♥逗♥LikeIsaid,nuthuggers.你上哪去了Wherehaveyoubeen?在里间Intheback.睡觉吗Sleeping?是的桑娅睡觉Yeah,Sonya,sleeping.糟糕抱歉伙计Damn.Sorry,buddy.凶手很熟悉盖德曼知道他拍过那段视频ThekillerknewGedmanwellenoughtoknowaboutthevideo.我们不去追查斯蒂文•林德了吗WedroppedthetailonStevenLinder?是的他已经不是嫌疑人了Yes,he'snolongeourpersonofinterest.他还是我的嫌疑人He'sofinteresttome.能把精力集中在凶手上吗Canwefocusonthekiller?你可以Youcan.我要去找这个蠢货I'mgonnafindthispendejo.谢了Thanks.他昨晚被赶出来了Hegotthetosslasnight.得让他找人发泄一下怨气Heneedstogogetmadasomebody.好吧Okay.你妈呢Where'syourmother?没回家Shehasn'tbeenhome.多久了Howlong?两天Twodays.天哪这个女人Jesus.Thatwoman.我没偷耳环Ididn'tstealtheearrings.店里可以试戴我忘记摘下了Theyletyoutrythemon,andjust...Iforgot.好吧我信你Okay.Ibuythat.保释金要多少Howmuchwasthebail?你妈肯定付不起Morethanyourmothercanafford,我会问她要的相信我andPmgonnachargeher,believeme.我能跟你住吗CanIstaywithyou?不行亲爱的No,honey.海德不习，惯跟小孩一起住Heather'snotusedtokids.好吧Okay.我走回去行了Icanwalk.我开车送你回去不不用了-fl!driveyou...-No,it...it'sfine.我约了人二十分钟后见Idohaveanappointmentin20.再见Bye.你没生我气吧We'regood,right?没有我好着呢Yeah.Right.那就好Allright.她暂时不会苏醒She'llbeunconsciousforawhile.她还是没有说话Shestillhasn'tspoken.只有儿句比如-Justafewwords.-Likewhat?「救救我」「水」"Helpme,""Water."诸如此类Likethat.不我同意好再见No,Iagree.Okay,bye.你刚和谁讲电♥话♥Whowereyoutalkingto?不关你事It'snoneofyourbusiness.是他吗Wasthathim?要是的话我就告诉你了Ifitwas,Iwouldhavetotellyou,wouldn'tI?那可不一定Doesn'tmeanthatyouwould.整整两天了他还没打来Twofulldays,andhestillhasn'tcalled.我会算That'smymath,too.真不明白这是为什么Idon'tunderstandwhy.说不定他正满足于Maybehe'srestingonhislaurels...捉弄你和那些联邦探员们的成就之中afterhemadeyouandtheFedslooklikeabunchofchumps.你是个瘾君子是不是Youdoalotofdrugs,don'tyou?你说什么What?为什么Why?我不会告诉你的I'mnot...Tmnottellingyouthat因为世上有这些东西而且很有趣Causethey'rethere...andthey'refun.它们能让你少恨自己一点Theymakeyouhateyourselfjustalittlebitless.伊娃在哪Where'sEva?谁Who?你把她抢走了Youstoleher.我没有No.你有把她还给我Si,si,siIneedherback.斯蒂文•林德我知道你在里面StevenLinder,Iknowyou'reinthere.斯蒂文Steven.有事吗Yeah?警探马可•鲁伊斯还记得我吗DetectiveMarcoRuiz.Rememberme?记得我能进去吗・Yeah.-CanIcomein?我看你还是别进来了Um,Ipreferthatyoudidn't.我房♥子里有点乱It's,uh,it'skindofamess.我在思考你那天说的Iwasthinkingwhayousaidtheotherday...关于你在帮助别人的事thayouhelppeople.你现在还在帮别人吗Areyouhelpinganyonenow?我在庇护所工作Um,Iworkattheshelter.你经常过桥吗Yougooverthebridgealot?有时候吧Some.上个月十二次12timeslastmonth.我喜欢墨西哥菜IlikeMexicanfood.一般没什么事的话NowhitepersongoestoJuarezthatoften...白人不会那么频繁地去华雷兹unlessthey1reuptosomething.比如说Oh?Likewhat?这正是我想弄清楚的That'swhatI'mgointofindout.好吧Okay.好吧Okay.祝你今天顺利Youhaveagoodday.要是我们能黑进弗莱的电♥话♥就好了IwishwecouldattackFrye'sphone.是不错Wouldbenice.他不会告诉我们He'snotgoingtotellus...那个杀手到底再打电♥话♥没有ifthekillercallsagain.他想拿这个故事发财Hewantsthestoryforhimself.自私鬼Selfish.要拖多久这是他们的东西-Howlongcanthestonewall?-Theirproperty.得一阵子吧Couldbeaspell.我以为我们是一个庞大而和谐的Ithoughtwewereonebighappyteam.知道吗我得去做牙根管治疗Hey,youknow,Ineedarootcanal.所以我心情不好你怎么了ThatfswhyTminamood.What1syourexcuse?他在凳子上睡了一觉Hesleptonabench.他干了什么Hedidwhat?就在里屋Inthebackroom.我自己说就行了谢谢Icanspeakformyself,thankyou.我在里屋的板凳上睡了一觉Sleptonabenchinthebackroom.好吧你赢了Well,yougotmebeat.你俩弟什么吵架Whatwasthefightabout?你觉得呢Whatdoyouthink?我怎么知道HowwouldIknow?桑娅你当着我妻子的面Sonya,yougavemebackmywallet...把我的钱包还给我rightinfronofmywife.那又怎么样So...我把它弄丢了在别的女人的房♥子里Idroppedit.Inanotherwoman'shouse.你和夏洛特•米尔怀特上♥床♥了YouhadsexwithCharlotteMillwright.是啊Yes.可是你已经结婚了You'remarried.我知道Yes,Iknow.我们是搭档Look,we'repartners.搭档就要互相照顾Partnerslookoutforeachother.这是不成文的规矩That'sanunwrittenrule.算了当我没说Justforgetit.老天啊Oh,man...你今晚在哪儿过夜Whereareyousleepingtonight?我也不知道Idonrtknow.我家有张沙发要是愿意你可以睡那儿Ihaveacouch.YoucansleeponthecouchIyoulike.欢迎进入墨西哥欢迎进入墨西哥写什么呢Whatareyouwriting?你别问我也就不用说谎话了Askmenoquestionsandriltellyounolies.我可不喜欢举杯独饮Idon'tliketodrinkalone.我也不喜欢古古怪怪的不速之客Well,Idon'tlikweirdunannouncedvisits.我们俩其实是有共同之处的Wehavethingsincommon.是吗例如呢盖德曼-Oh,yeah?Suchas...-Well,Gedman...凶手把他的头留给了我thekillerleftmehishead.身子却留给了你Leftyouhisbody.真是神奇的巧合啊Very,veryspecial.你看见凶手了吗Didyouseehim?没见过No.我算是看见了吧Idid.Sortof.我甚至以为能描绘出他的长相可是IfeellikeIcanalmostdescribehim,butthen...其实我什么都没看清nothing'sthere.我听见过他的声音Icanhearhisvoice.什么样的声音What'sitsoundlike?很空洞Hollow.该死Shit.不好意思Sorry.真是不好意思Sosorry.我可是在工作呢是个意外-ThisiswhereIwork!-Itwasanaccident.她能说话了She'stalking.这是什么丹尼尔弗莱的手♥机♥-What'sthis?-DanielFrye'sphone.你怎么弄到的Howdidyougetit?我走在路上看见了一辆车她说她看见了一辆车Shesaysshesawacar.什么样的车Whatdiditlooklike?什么样子的车别把我送回去求你们了我要去休斯顿你有没有什么能帮助破案的线索有你在休斯顿有亲人吗我有个孩子没用的她在说什么啊Whatisshesaying?等等Holdon.在美国政♥府♥向你提供避难许可之前不要透露任何信息明白了吗明白了她要求你们提供避难许可Shewantsasylum.你会去看图书馆的开幕式吗Yougoingtothelibraryopening?去的非去不可我也想去Ishould.Ihaveto.Iwantto.然后呢可是我没拿到票-But...-But,um,Ijusthaven'tgottentickets.你看起来有点心不在焉Youseem,uh...distracted.是吗AmI?是啊出什么事了Yeah,what'sgoingon?是我丈夫他Myhusband.He's…他还好吧他很好・Isheallright?-Yeah.只是我们之间不太好We'rejustnotdoingwell.真遗憾I'msorry.肯尼这是格斯我的继子Kenny,thisisGus,mystepson.听说过你Irveheardaboutyou.是吗Youhave?她天天念叨着你Shebragsaboutyouallthetime.是吗Shedoes?那一会儿见好-I'll,uh...Tllseeyoubackthere.-Okay.怎么样Howareyou?挺好Okay.我在想今天你能不能载我过桥一趟Luh...Iwonderedaboutarideoverthebridge.没问题六点左右吗Sure.Around6:00?我知道你很生爸爸的气Iknowyou'remadatmydad.是的Yeah.他就是这么一个自私自利的人Hedoesn'tthinkaboutanybodybuthimself.完全不顾及对你对我会造成怎样的伤害Youknow,howitaffectsyouor...orme.格斯要知道不管发生什么事Gus,youknowyoucanstayatthehouse...你都可以留在家里nomatterwhat,right?真的吗当然-1can?・Ofcourse.我又没有生你的气I'mnotmadatyou.我可以和蒂科住一起BecauseI...IcouldstaywithTico...没问题的不用不用-it's...itrsfine.-No,no,no,no,no,no.住在家里好吗Youstayhome.Okay?好的好・Okay.-Okay.进来Yeah.玛利亚那儿出了点问题There'saproblemwithMaria.什么问题Whichis...你说吧Youtellhim.她申请避难后才会开口Shewantsasylumbeforeshetalks.她知道有用信息Shehasinformation,但是他鼓励她先不说butheencouragedhertowait.真的吗Really?她在休斯敦有个孩子ShehasababyinHouston.她很不容易She'sbeenthroughalot.她想要签证Soshewantsavisa.我想帮她rdliketohelpher.我在国土安♥全♥部♥有熟人Well,IknowsomebodyatHomelandSecurity.要很长时间才能办下来It'sgonnatakforever.但是她需要这个Oh,look,sheneedthis.而且我们有机会帮她Andthere'sachancethatwecanhelpher.我会帮忙的So1*11reachout.打扰一下鲁伊斯警探Excuseme.DetectiveRuiz.失陪Excuseme.夏洛特•米尔怀特打来两次电♥话♥fCharlotteMillwrighthascalledtwice.我要怎么跟她说Whatwouldyoulikemetosaytoher?我会给她回电♥话♥的Um,rilcallheback.好吧Okay.怎么了没什么-What?-Nothing.只是见惯了这种事Justseenittoomanytimes.天呐Oh,dear.喂丹尼-Hello?-Danny?丹尼丹尼•弗莱你是谁-Danny...-DannyFrye?Who'sthis?丹尼尔Daniel.桑娅•克罗斯埃尔帕索警局SonyaCross,ElPasoPD.打回来打回来Callback.Callback.桑娅•克罗斯埃尔帕索警局SonyaCross,ElPasoPD.你这么晚还没下班You'reworkinglate.对Yes.你是怎么拿到那部手♥机♥的Howdidyougethatphone?你不喜欢惊喜吧Youdon'tlikesurprises.你这话说的好像你很了解我Youtalkasifyouknowme.我理解你可能吧-1understandyou.-Maybe.我一直在研究你fvebeenstudyingyou.最终我会抓住你的Andeventually,Iwillfindyou.那等着瞧We'llsee.你认识拉尔夫•盖德曼YouknewRalphGedman.比任何人都了解Betterthanothers.你知道他的秘密Youknewhissecrets.是我告诉你们他的真面目的Ishowedwhathewas.那克里斯蒂娜•富恩特斯呢HowaboutCristinaFuentes?你是怎么拿到那段录像的How'dyougetthevideo?我没什么过人之处Pmnotspecial.你没有回答我的问题Thatwasn*tthequestion.要是我知道的话别人肯定也知道IfIknew,othersknew.什么别人Whatothers?当局知道他们却选择无视Institutionsknow,andtheyignore,甚至还帮着隐藏andtheyprotect.是指盖德曼的单位吗Gedman'sinstitution?调查局TheFBI?喂Hello?喂Hello?威尔怎么样How'sWilldoing?移♥民♥服务办公室他还是在继续战斗Oh,he'sstillfightin*thegoodfight.他被派到贾拉拉巴德北部的什么地方了TheygothimstationedsomeplacenorthofJalalabad.他不能说具体地方Hecan'ttelluswhere.一定很辛苦是啊-That'shard.-Yep.卡门都快抓狂了Carmen'sgoingmorethanalittlecrazy.你来就是因为这个吗Thatwhyyou1rehere?不不是我不敢冒昧打扰No.No,Iwouldn*presume.我来是因为沙漠里的那个女人I'mherebecauseofthewomaninthedesert...她要求避难She'saskedforasylum.她不要求才怪呢Ah,Ibetshedid.她合作的寸我们的案子很有用AndIcouldusehercooperation.是指U签证吗［犯罪受害者签证］WetalkingUVisa?对她是公共犯罪的受害者Yeah.She'sthevictimofapubliccrime.这个不好办汉克That'satoughone,Hank.她能帮我们抓到凶手Shecouldhelpuscatchthisguy.这案子对我们又没什么好处Wehavenodoginthatfight.谁说的国土安♥全♥部♥也不想让他大摇大摆地Yes,youdo.HomelandSecuritydoesn'twanthimout...发表关于边界问题的政♥治♥声明theremakingpoliticalstatementsabouttheborder,然后引起公愤吧gettingeverybodyallriledup.我试试看吧riltry.很好时间紧迫能马上着手开始吗Good.Clock'sticking...Canyoutryrightnow?你还真喜欢指挥人啊Geez,youfrebossy.也不是一直如此Notalways.我去打几个电♥话♥非常感谢-I'llmakesomecalls.-Thankyouverymuch.不客气回见-Okay.-Goodtoseeyou.浓情蜜意咖啡店你好Hello.你好Hi.你还好吗Howareyou?还好你想吃点什么吗I'mfinedoyouwantanything?不谢谢Uh,no,thanks.其实我并不是很好Actually,!'mnotfine.怎么了No.你知道格雷西拉•里韦拉吗DoyouknowGracielaRivera?华瑞兹的人都知道她Yeah,everyoneinJuarezknowsher.但我和她搅到一起了'CauseI'mmixedupwithher.不要你会后悔的No,no,youdon'twantthat.你过来的那晚Thenightthatyouwere...over...她吊死了我的一匹马shestrunguponeofmyhorses.那是格雷西亚的一贯作风Yep,that'sGraciela.难道她疯r吗Isshecrazy?她可以毁掉你的生活She'llburnyourlifedown.那我该怎么办SowhatdoIdo?等着就是了WaitJust...wait...她这样的人早晚会自取灭亡Powerlikehers...itsnuffsitselfout.要等多久Waitforhowlong?一年或者两年直到结束Ayear,two.Untilitsover.所以我就眼看着她在我的地盘转移这些人SoIjustlethermovethesepeoplethroughmyland.请别让我知道太多Eh...Don'ttellmetoomuch,please.好吧那么我要从长远的角度看问题Okay.SoItakethelongview.只要过好自己的日子Just...Liveyourlife.你过得怎么样Howrsyourlife?有一点不快Alittlerough.谢谢你来见我Thankyouformeetingme.我也得从长远的角度看问题Ihavetotakethelongview,too.你在这干什么Whatareyoudoinghere?美国人Americana?你想上来吗我有啤酒D-Doyouwanttocomeup?Igotbeer.你去哪了Wherewereyou?去见夏洛特•米尔怀特CharlotteMillwright.又做♥爱♥了吗Moresex?不是No.你偷了丹尼尔•弗莱的手♥机♥吗DidyoustealDanielFrye'sphone?别问我问题了我不想对你说谎Askmenoquestions,I'lltellyounolies.那是违法的That'sagainstthelaw.也许是我拿错了MaybeItook!bymistake.也或许是他丢在哪被我捡到了MaybeheleftitsomewhereandIfoundit.他来电♥话♥了那个凶手Hecalled.Thekiller.然后呢And...联邦调查局知道克里斯蒂娜和那段视频TheFBIknewaboutcristinaandthevideo.所以他们要避开我们That'swhatthey'vebeenhiding.怪不得不让我们看资料That'swhytheywon'tsharetheirfiles.现在可不一样了Well,theywillnow.我要怎么向弗莱解释手♥机♥的事WhatamIgonnasaytoFryaboutthisphone?丢给埃尔帕索时报的失物认领就行了Justdropitintothe"LostandFound,"ElPasoTimes.一切顺利吗确实很顺利・Anyluck?-Asamatteroffact,yes.玛利亚拿到了U签证GotMariaintothesystem.UVisa.太好了Great.是啊他们正在审查官方文件Yeah.They1reprocessingthepapers.你得让他们在早晨之前给她办理好You'llhavethemtogivetoherinthemorning.谢谢你汉克这对我来说意义非凡Thankyou,Hank,really.Itmeansalottome.好吧我要回家了Allright,I'mgonnagohome.是啊好的Yeah,allright你要来吗好的-Youcoming?-Oh.Yeah...谢谢你Thankyou.晚安晚安・Goodnight.・Goodnight...谢谢Thanks.Gracias.坐吧Sit.你叫什么名字What'syourname?曼都我叫吉娜-Mando.-I'mGina.还有谁在这里Whoelseishere?那个白人女孩是谁Whorsthewhitegirl?走开Getoutofhere.她到底是谁Butwhoisshe?跟你没关系回去你的W♥间It'snoneofyourbusiness.Gotoyourroom.美国。表♥子♥Stupidgringa.你好Well,hello.你猜猜Guess.你个混球我是夏洛特Youdickhead.ItsCharlotte.喝着红酒Uh...just,uh...drinkingwine...回味在小快艇的那晚Thinkingaboutthatnightontheskiff...你我巴特莱斯和詹梅斯You,me,BartiesandJaymes.伙计我这里有一个有钱的白人女孩Hey,dude,Ihavearichwhitegirlhere.我们能赚大钱了Wecouldgetalotofmoney!Yeah.是谁Whorsthat?是我It'sme.开车过来快点Bringyourcar.Hurry.你要去哪Whereareyougoing?埃斯米Es?Esme!晚安晚安-Goodnight.-Yeah,goodnight.那些是谁画的吉姆•多布斯-Whodidthosedrawings?-JimDobbs.看起来像是孩子画的Itlooksliketheyweremadebyachild.他不是小孩他是脑部损伤He'snotachild.He'sbrain-damaged.你怎么认识他的Howdoyouknowhim?他杀了我姐姐Hekilledmysister.她什么时候死的我15岁时-Whendidshedie?-WhenIwas15.那么年轻Soyoung.她当时18岁在货车停车场当服务员Shewas18.Waitressatatruckstop.公路旁休息区这些地方Oh,there1slotsoviolenceoffthehighways...总是会发生很多暴♥力&hearts潭件andreststopsandsuch.她是死于暴♥力♥事件吗Wasitaviolentdeath?你肯定很想她I'msureyoumissherverymuch.偶尔会Sometimes.但她已经死了Butshe'sgone.他刚才想干什么Whatwashegoingtodo?绑♥架♥你什么-Kidnapyou.-What?把你扔上卡车开到某个地方Throwyouinthetrunk,driveyousomewhere,再打电♥话♥向你父母要赎金callyourparentsformoney.真的假的真的这地方就是这样-Areyoukidding?-No.Theydothathere.那是什么八个女孩在那里被发现的-What'sthat?-Eightgirlswerefound.死了吗对他抓住了他们-Dead?-Yeah,dead.Hegotthem.谁「野兽」-Who?-Labestia.Thebeast.大家都这么称呼他That'swhatwecallhim.他杀了所有女孩Theonewhorskillingallthegirls.是一个人干的吗Isitoneperson?一个两个一百个One,two,ahundred,没人知道只知道他是「野兽」nooneknows.So,he'sjust...thebeast.我可以去休斯顿了你可以去见你的宝宝了告诉我们你当时看到的Nowtelluswhatyousaw.谢谢不好意思请告诉我们你当时看到的Excuseme.Please,telluswhatyousaw.好吧他是白种人但是我没看到过他的正脸她看不到他的正脸Shecouldn'tseehisface.你还记得那辆车吗什么样的我不知道我看不到因为我当时坐在后排但是车里有拦网像是警车那种对她说有点像警车Shesays,uh,itwaslikeapolicecar.没准和我们是同行Maybehe'soneofus.你父母不关心你在哪吗不-Don'tyourparentwonderwhereyouare?-No.为什么Whynot?我爸爸迷恋他的贱女友和她的假大胸Mydad'sobsessedwithisbitchygirlfriendandherfaketits.你妈妈呢Andyourmom?一团糟Just,uh...messedup.给你吃吧Here,takethese.谢谢Thanks.我得走了IguessI'mgoing.别回来了好吗Don'tcomeback,okay?会被抓去卖♥♥淫的Youcouldturnintoapinkcross.好吧Yeah.Okay.我姐姐就是其中一个Mysister1soneof'em.她被杀了失踪了Shegotkilled?-Disappeared.坐公车去工厂上班就再也没回来Tookthebustoherfactoryjob,nevercomeback.天呐是啊-Gosh.-Yeah.零钱不用找了Keepthechange.你来啦你招之我即来-Youcame.-Youcall,Icome.懂我意思吗IfyouknowwhatImean.练普拉提了Pilates?是的不错Yes.-Nice.瞧瞧你性感小寡妇你抽烟了Lookatyou...allhotwidow.You'resmokin',baby.坦帕怎么样虫子多湿气重-How'sTampa?・Buggy.Moist.这地方都是你的所有的都是-Isthisyourspread?•Thewholedamnthing.混的不错嘛Youdidgood.我们喝几杯然后给你看看我的新纹身Let'shaveafewdrinks,and1*11showyoumynewtattoo.库珀这是给我们的没错-Hey,Cooper,thisforus?-Yes,ma'am.我查了一下rdkeepthaton.调查局曾让盖德曼去接受精神治疗FBIsentGedmantotheheadshrinker.他们隐去医生姓名了吗Didtheyredactthedoctor'sname?没有医生叫彼得•梅多斯No,ma'amPeterMeadows.我们去见见他Let'sgoseehim.那是我的你呼叫支援了吗没有-Didyoucallinunit?-No.举起手来Showmeyourhands.举起手来Showmeyourhands.警♥察♥Police.你受伤了吗你现在安全了Areyouhurt?You'resafenow.是你我看到他了-You.-1sawhim.我看见「野兽」TIsawthebeast.