【word】 URDG758与UCP600和ISP98的初步比较

【word】 URDG758与UCP600和ISP98的初步比较 URDG758与UCP600和ISP98的初步比较 URDG758与UCP600 和ISP98的初步比较 露l 刘存丰广州科技贸易职业学院510000 【文章摘要】 TheUnff0rmRuIesforDemand Guarantees758,即是”见索即付保函统一 规则”(简称UBDG758)已经在2.009年7月 1日,本文把它与UCP600及ISP98做了比 较分析,指出其相同/相似之处及其不 同的地方. 【关键词】 见索即付保函统一规贝lJ;UBDG758;与 UCP60o/lsP98比较 儿UI1i1O1Tnk1】】e硎bT1缸】a瑁n6茁58. 即是”见索即付保函统一规则”国际商会 第758号出版物,以下简称为URDG758, 已经在2010年7月1日生效r,那么它与 UCP600(也就是际商会600号出版物 “跟单信用证统一惯例”)和1SP98(国际商会 590号出版物”国际备证”惯例)相比,有 什么相似之处和不同点呢? URDG758适应丁独市性保函;UCP6 0?o主要适于商业信用证,也可适用于备 用信用证;而ISP98则专门适用于备用信 用证.URDG758作为最新推出的国际惯 例,参考了UCP600及ISP98在商业界广泛 接受的一操作规定,方便URDG758在 商业界的推广使用;同时,URDG758针财 了独立性保函的特点,结合现实商业实践 需要,增加_『不少合理的规定.作者认为, 它来 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 独性保函业务的操作,有着 广阔的发展前景.下面对URDG758和 UCP600,ISP98进行一些比较. 首先,URDC758和UCP600及ISP98 都一样,强调了保函的独立性,即保函一旦 开出来之后,它就脱离了其基础 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 ,保函 的担保人(也是保证人)不用理会基础合同 的履行情况,它只是根据收到的要求索付 的文件的表面是台符合保函的要求,决定 是否付款.这一特性在URDG758的第五 条,”保函和反担保保函的独立性”和,第 六条:”文件和货物,服务和表现”及第十 九条”单据审核”中有详细的阐述. 例如,URDG758的第五条A规定,” 保函从它特性来讲,是独于引起其开立 的基础关系的,担保人对这些引起开立保 丽的基础关系不用理会,也不受其制约. 为方便辨认而在保函中列出的基础关系的 参考号码并不改变保函的独性.担保人 在保函的付款责任只是受到保函项下担保 人与受益人的关系制约,并不受任何其他 的关系制约. 其次,URDG758在规定保函的操作 规则时,大量参考借鉴了UCP600的做法, 方便商业界的推广使用.具体包括: l,保函通知的规定.URDG758在第 10条A规定:”保函的通知方(作者注:等同 于信用证业务中的通知行)通知保函,意味 着它已经确认了该保I表面的真实性,而 且其通知准确地反映了其收到的保函的条 款.”这里,URDG758对保函通知的规定 与UCP600对信用证通知的规定完全一样 (UCP600第9条),连英文的用语都一样. URDG758在第1l[】条E规定:”一个单 位(作者注:即是通知行)如果被请求去通知 保函,它也接受了,但j巳,它不能确认保函 的表面真实性,那么它必须立刻将这情况 通知给发出保函给它的那一单位.如果这 个通知行仍然决定去通知这个保函,那么 它必须明确告诉受益人或第二通知行,它 (通知行)不能确认保函的表面真实性. “(与UCP600的第九条F一一致) URDG758在第l()条F规定,”担保人 利用某一方为通知行戈第通知行,以及 通知行利用另外一方作为第二通知行来通 知保函,必须尽可能地用同一方来通知该 保函的修改.”(与UCP600的第九条D一 致) 2,保函修改的规定. URDG758在第11条B规定:”保丽的 修改在得到受益人的同意之前对受益人没 有约束力.而保函的担保人从发出修改之 时起,就受到该修改的约束,除非受益人拒 绝了修改.”URDG758在第11条C规定: “除非保函另有规定,受益人可在明确接受 保丽之前任何时间拒绝保甬,受益人也可 以用提交与修改相符的文件来表示埘保函 修改的接受.” 上述两项规定与uCP600的第十条B 和C基本一致. URDG758在第l1条E规定:”对修改 的部分接受是小.口』以的,部分接受意味着 拒绝.”这与UCP600的第十条E的规定 一 致. URDO758存第l1条l规定:”修改中 如果规定,除非受益人在一定时间内拒绝 修改,否则修改将生效.这中规定将不了 理会.”这与UCP600的第十条F的规定 一 致. 3,对单据的审核. URDG758在第19条A规定:”担保人 将根据提交来的单据水身,确定从表面上 来看,交单是否相符.”这与这UCP600的 第十四条D一致. URDG758在第l9条B规定:”保甬所 要求的单据上的内容,将会根据保丽内容, URDG758的这些条款及单据本身进行审 核.不同据之问数据不需等同一致,但 不能_I.j该单据的其他数据,其他单据的数 据,或保函的数据矛盾.”这与UCP600的 第十[』u条D一致,. 4,审核单据的时间. URDG758在第20条A规定:”女?果提 交的单据没有注明它是尚未齐全的,那么, 担保人将从收到单据的次日起,在5个工 作日内审核并决定_父单是否相符.……” 这里对担保人审核单据的时间规定与 UCP600的规定一致,都是从收到单据后 的次日起5个工作口内.(UCP600的l6条 D) 5,不符交单,放弃及通知. URDG758在第24条D规定:”当担保 人拒绝一个交单,它必须通知提交人.通 知中必须声明担保人拒绝这个交单;ii 导致担保人决绝的每一?个不符点.” URDG758在第24条E规定:”条款D 巾规定的拒绝通知必须尽快发出,最迟不 迟于交单后次日算起的第5个工作日结束 时.” URDG758在第24条F规定:”担保 人没有按照D款和E款处理,则无权宣称 交是不符的.” 这几款规定与UCP的第l6条C,D, F的规定基本一致.(不同之处仅仅是, UCP600中还规定了拒绝通知中要注明单 据的处理情况而URDG758没有此项规 定.) URDG758在第24条A规定:”当担保 人决定一个交单是不符的交单时,它可以 直接拒绝;也可以自行决定,联系保函的指 MODERNBUSINESS坝代商业 示人,或者是反担保函的反担保人是否会 放弃不符点.” URDG758在第24条C规定:”本条款 A或B的规定,并不延长条款20中的时间, 摈弃条款16中的要求.取得反担保人或者 指示人的放弃,并不强求担保人或反担保 人也要放弃不符点.” 这几条规定与UCP600的16条B规定 接近. 6,据有效性的免责. URDG758在第27条规定:”担保人在 以下方面没有责任:A,其收到的任何签 名/单据的形式,准确性,真实性或者法 律效力;B,其收到的单据上的做出的或者 加在单据上面的一般或特别的声明;C,其 收到的单据所放映的货物,服务,表的描 述,数量,重量,质量,条件,包装,运输,价 值,或者存在与否;D,其收到的单据签发 人或者在单据中充当其他身份的人的诚信 与否,作为与否,有没疏忽,清偿能力,履 约能力,资信状况. 这条规定UCP600的34条规定接 近,是对担保人的保护性条款.” 7,关于信息传递和翻译的免责. URDG758在第27条规定:”A如果文 件是在根据保函的要求传递,传送,或者 担保人即使在没有接到其他指示之下主动 选择传递服务,在任何文件传递中延迟, 中途丢失,残缺或其他错误造成的后果, 担保人没有责任.B,担保人在翻译,解 释技术术语上的错误不负责任,并且叮以 不加翻译地传送保函的全部或部分条款.” 这条规定与UCP600的35条规定接 近,是对担保人的保护性条款. 第二,UIDG758有别丁UCP600/ ISP98的特点. 1,对不可抗力的影响后果的规定. URDG758在第26条规定:” A,本条款,”不可抗力”,指的是天灾, 暴动,骚动,叛乱,战争,恐怖主义行为 或者其他担保人或反担保人不能控制的原 凶而导致的其营业中断,无法继续其在本 惯例规定的行为. B当交单或付款受到可抗力的阻止 而不能进行,而保函在此时有效期又到了. i每一个保函和反担保保函从原来到 期之日起,延长30天,而且,担保人应尽可 能快地将不可抗力及延期的情况通知指示 人或者反担保人(如果是有反担保保函的 话);反担保人则应该相应地通知指示人; 订如果交单已经完成,但是审核没进 行的话,那么本惯例条款20中关于审单时 间的计算将暂停,直到担保人恢复营业; iii不可抗力发生前,保函项下的合格 交单,如果由十不If抗力的原闪尚未偿付, 那么,不可抗力停止后,即便是保函过期 r,它也应该得到偿付;这种情况下,即使 反担保保函已过期,担保人有权从不可抗 力停止后30天内提交反担保保函项下的 索偿. C当反担保保函项_卜交单或付款受到 不可抗力的阻i卜而不能进行,而这时候反 担保保函效期到,那么: I从反担保人通知担保人不可抗力停 止日开始,反担保保有效期延长30日历 天.反担保人通知指示方不可抗力和延 期的情况; II如果交单已经完成,但是审核没进 行的话,那么本惯例条款2O中关于审单时 间的计算将暂停,直到反担保人恢复营业; III不可抗力发牛前,反担保保函项下 的合格交单,如果由于不可抗力的原因尚 未偿付,习l5么,可抗:7丁停止后,即便是反 担保保丽过期了,它也应该得到偿付. D指示方受到本条款有关保函延期, 审核时间计算暂停及付款规定的约束. E担保人和反担保人对不可抗力不承 担其他另外的责任.” URDG758上述关于不可抗力的这些 具体规定,恰恰是UCF’600/ISP98所缺乏; UCP600第36条规定,银行在不可抗力停 止后恢复营业时,对在不可抗力期阃过期 的信用证不再承担责任.ISP98则对不可 抗力没有规定.那么,相比之下, URDG?58这些不可抗力的规定,明确担保 人在不可抗力结束后,即使保函已过期,仍 然必须对在不可抗力发生前的合格交单付 款,是对受益人利益的保护.这是一种相 对合珲平衡的规则,避免受益人的利益因 为担保人所在地发生不可抗力而变成一张 废纸. 2,对延期或付款的规定. URDG758第23条规定:” A当一个合格的索偿包含了一个要求 保函延期的要求作为付款的替代时,担保 人可以推迟付款,但不迟于从收到索偿的 次日起30日历日. B随着上述推迟,担保人提出反担保 项下的一个索偿,包含了一一个要求反担保 保函延期的要求作为付款的替代,那么,反 担保人可以推迟付款,但不迟于相关保函 推迟付款减少4大的时期内. C担保人应该毫不延迟地通知指示 方,或者,如果是反担保函的情况,则通知 反担保人保函付款延期的信息.反担保人 则应通知指示方保函付款延期的信息和反 狈代商业MODERNBUSINESS 担保保函付款延迟的信息.符合这条规定 要求则满足了第l6条的告知责任. D如果保函延期的要求已经在本条A 款规定的时间内得到满足的话,那么索偿 的要求就被认为是撤回的.如果保函延期 的要求没有被满足的话,那么合格的索偿 必须得到偿付,小用另外提文索偿. E使被指示允许保函延期,担保人 或反担保人可以选择拒绝延期,而进行付 款. F,担保人或反担保人将毫不延迟地 通知发出索偿给它的当事人,它决定是同 意保函延期(条款D项下),或者是付款. G担保人或反担保人对按照本条操作 而导致的付款延迟不承担责任.” 本条对保函的”延期或付款”的规定, 也是UCP600/IsP98没有的.因为 UCP600主要针时的对象是商业信用证, 而商业信用证基本不存在此类业务需求, 所以它没有包括此类条款;1SP98埘此项内 容有一些规定,但很简单,我们看一下 ISP98第3,09条款的规定: 3,09. “延期或付款受益人要求延长备用信 用证的效期,或者,作为替代,支付备用信 用证项下可用的金额:A这是备用信用证 项下的索偿要求,必须按照本惯例要求审 核;B意味着受益人:I同意修改信用证,延 期到其所提的日期;II要求玎证行决定是 否取得申请人的同意,出具该信用证修改; III开证行做出相麻修改时,则撤回索偿的 要求;lV同意本惯例项下最长的审单和通 知拒付时间.” 对比之下,URDG758给担保人更长 的时IN](30灭)考虑,而ISP98只是7灭.这 个时间更有利于担保人去充分考虑各种情 况(申请人的资信,与申请人的客户关系, 风险情况,收费情况等等),再做出延期或 付款的决定.圃 【参考文献】 1,林孝成,国际结算实务(第二版)高 等教育出版社2008年 2,廖葱葱,马莉,国际结算实务华南 理工大学出版社2009年 【作者简介】 刘存丰,1970--,男,本科,经济学士,从 事国际贸易业务,银行国际业务十余 年,经济师/会计师,现在广州科技贸 易职业学院任教,主要研究国际贸易, 国际结算.