中草药为什么需要注明拉丁学名

· 学术士仑 云 中草药为什么需要注明拉丁学名 北京医学院药学系 楼 之 岑 中草药是中药和草药 民间药 的总称。 有关中草 药的研究 , 需要注明其拉丁学名 , 以利明确所用药材 的品种来源 , 并便于国际学术交流 。 一 、 为什么要注明拉丁学名才能明确所用药材的 品种来谏 由于种种原因 , 目前市售 的中草药中 , 同名异物 的现象比较常见 。 在不同地区或同一地区的不同时期 买到的同一名称的中草药 , 可能来源品种不同。 例如 年代中医研究院研究治疗胆结石有效的金钱草 是四川大金钱草 , 原植物是报春花科的过路黄切毖那 肠 对 红” , 但近年北 京 市 售 的 金 钱 草则大多是广金钱草 , 原植物是豆科的龙 鳞 草 刀 娜口 翻哪 犷 茗娜” 此外 , 有的 地区还把唇形科植物 连 钱 草 口娜 必侣梦扭 、 伞 形 科 植 物 天 胡 婪 石吵 犷 名少 翻洒落 冲萝厉 “ 、 旋花科植物马蹄金 幼 哪 犷 犷 朋 当金钱草用。 又如败酱草 , 华北 一带使用的主要是菊科植物 芭 莹 菜 哪 加 犷刀 胡蜘 , 华东一带使用的主要是十字 花 科 植 物薪 冀 茗 “ 那砒 而另外一些地方则 有 采 用 败昔科植物黄花败酱 尸以犷扭她 落。 叹 万 或白花败酱 哪护初勿 公心勿‘ 或菊科苦莫 莱属 介‘对 植物。 同名异物现象不但在植物药中常见 , 动物药 、 矿 物药中也有。 例如寒水石 , 全国大部分地区使用的是 方解石 含碳酸钙 , 而东北 、 华北 、 西北部分地区则 使用石膏 含水硫酸钙 。 这些同名异物的药材 , 化学 成分各不相同 , 药理作用和疗效当然也不会一样。 这 就难怪有的中草药在甲地试验有效 , 而在 乙地试验就 无效了。 另外 , 有的药材在药店中本来就备有 不 同 的 品 种。 例如贝母有浙贝母和川贝母 , 防己有粉防 己 又名 汉防 己 和广防 己 又名木防己 , 白附子有禹白附 独 角莲 和关白附 黄花乌头 等等。 如果处方上未指明用 哪一种 , 则也可能弄错。 基于中草药品种的复杂性 , 如果不把中草药品种写清楚 , 别人就很难对所报告的 结果进行重复试验 , 报告的科学价值也就要大大降低。 只注明中药的中文品种名称是否可以 呢 对于国 内交流来讲 , 应该是可 以的。 但是中文品种名称还没 有完全统一 , 所以各书对同一种动植物的中文命名还 常有不一致 。 例如水杨梅一名 , 既可指蔷薇科植物水 杨梅 邵哪 叮功云“ 形 或 日本水杨梅 “ 解 夕 哪众“ 哪 刀 犷 切胡 , 也 可 能 指茜草科植物水团花 咖 杯扭价 或 细 叶 水 团 花 咖 犷“ 而且同物异名现象也不少见 , 如前 述 的 黄 花 败酱也叫做败酱或黄花龙芽 。 所 以单写中文 品种名称 , 仍然有发生混淆的可能。 如果注明拉丁学名 , 这种混 淆现象就可避免 。 二 、 为什么注明拉 学名才便干国际学术交流 这主要是 因为中文 品种名称不但外国人看不懂 , 而且一般外文翻译人员也不容易翻译准确 , 如果遇到 同名异物现象时 , 就更没有办法了。 再则 , 拉丁学名 是国际通用的 , 任何国家的学者都能看懂。 所 以必须 注明拉丁学名才便于 国际学术交流 。 三 、 怎样注明拉丁学名 有人认为只要查一杏有关的书籍 , 找 到 拉 丁 学 名 , 抄上就行了 。 其实 , 这样做很容易发生错误。 正 确的作法是首先要把研究所用的中草药样品送请有关 单位的中草药 生药 鉴定工作者 药品检验所 、 中草 药研究或教学单位 进行鉴定。 根据鉴定结果 , 写出 中文品种名称和拉丁学名。 第二 、 要注意拉丁学名的 写法 。 植物的拉丁学名采用二名法 , 一般由属名和种 名组成 , 后面附有定名人的姓或姓名的缩写 如果是 变种 ‘ 幼 , 则在种名后加变种名。 例如 一日核 砚 “ 属名 动” 才价 召 种名 , 定名人姓的缩写 山里红 犷 君 “ 滋”” 妙 犷 变 种缩写 娜 伴 变种名 定名人姓名缩写 动物拉丁学名的组成也和上述相同 , 但如为亚种 , 则在种名后直接加亚种名 , 例如 中华大蟾蛤 砚匕 属名 ’ 种名 卯尸 ‘ 护 ” 亚种名 定名人的姓 抄写时要注意字母的大小写及缩写点 , 不可弄错 或遗漏 。 有时因为药名较多 , 为了节省篇幅起见 , 也 可以省去定名人姓名 , 如山里红写成 下转第 页 跳 人的下丘脑一垂体对性激素水平的下降已不象年轻者 那样能有效地作出反应。 由此瀚帐 , 老年人在下丘脑一 垂体一性腺轴的各个层次上亦都有功翻降碍存在 中医理论认为 , “ 肾” 为先天之本 , 主生长发育衰 老 , 人至老年 , 肾气虚衰 。 如果将肾阳虚患者视作病 理性肾虎的话 那末 正常衰老过程就可视作生理性 肾虚 。 认两者的下 丘脑一垂体一性腺轴功 能 改 变 来 看 , 他们有许多相似之处 兴奋试验都 有 相 当 一部分 人表现 为延迟反应 其反应曲线较为接近 两 者血清 一 基值都明显高于对照组 , 就 性激 素 的水平而 言 , 老年组 以血清 水平降低为主 , 而肾阳 虚组 以 血清 水平上升为特点 , 这两者变动的 结 果 都是使 ‘ 值趋 一 于上升 。 老年组和肾阳虚组的这 些 共同改变反映 了生理性和病理性肾阳虚之间的内在联 系 , 这种联 系是 建筑在肾阳 虚衰这一统一的物质基础 之上的。 这 一结果证实 ’ 中医“ 肾” 的涵义中包括了现 代医学的生殖 内分泌功能 为祖国医学“ 肾主生殖” 的 理论提供了客观依据。 肾阳虚患者的生殖内分泌功能 与同年龄的正常对照组有显著差异而与平均年龄较之 大 岁的老年组却 作常相似 , 据此可 以认 为 , 肾 阳 虚的本质之一是 卜丘脑一垂体一性腺轴功能的提前老 化 。 这一结果 与 脏象研 究室 , 在老年人与肾 阳 虚患 者甲状腺轴功能对 比观察中所得的结论是一致的。 内分泌功能的提前衰老。 本文承上海生物制品研究所 、 上海市内分泌研究所提供 放射免疫侧定试荆盒 , 文中有关甲状腺轴激索的侧定得到华 山医院同位素室的大力支持 , 特致诚华谢意 。 , 考 文 做 小 结 本文 以血清 、 、 一 浓 度 和 兴 奋试验为指标 , 对肾阳虚组 、 性功能异常组 、 老年组 和正常成年组作了性腺轴 男性 功能的系统测定与 对比观察。 肾阳虚组性腺轴 男性 功能的亚临床改变提 示这些患者存在 以下丘脑功能减退为主的多环节功能 损害 , 为中医“ 肾主生殖 ” 的理论提供 了实验根据。 老年组的测定结果表明老年人 在 下 昆 脑一垂 体一性腺轴 男性 的各个水平普遍存 在功能减退。 下丘脑一垂体一性腺轴的老年性改变和肾阳虚 改变有许多相似之处 , 提示肾阳虚的本质之一是生殖 沈 自尹等 祖国医学 “ 肾” 的研究 总结 姜春华等主 偏 肾的研究 , 第 版 页 , 上海科技出版社 , 沈 自尹等 臂阳盛证的下丘脑一垂体一甲状膝轴的初 步观察 上海中医药杂志 , 上海实脸生物 研 究 所 等 人 绒 毛 膜 促 性 腺 激 素 放射免疫洲定法。 生物化学和生物物理 进 展 , ‘ 龚岳亭 一些多脸激素与生班之风的关系。 生物 化 学 与生物物理学报 , 陈家伦等 血浆攀翻侧定在临床应用中的价 值。 上 海 医学 , 上海第一医学院内科内分泌组 促黄体激素释放激素 兴奋试脸的初步临床观察 中华医 学 杂 志 。 , 了 , 叩恤 ” 咖 四 运橄 。 切 , 盛 鳍 湘 丘口 曲 , 汕 。 司 水 曰叹 吧 加 运 恤 , ‘ 比 , 论 , , 翻 , ‘ 恤 加运 如 助 十 吐 ” 一巨 扭 , 劝 几 卜 跳 拍 ’ 盯 一 运 们 过 氏 盯 沈自尹娜 老牟人与资阳盛息者的甲状膝轴功能对 比观察 ‘ 中西医幼合杂志 , 韶 仁接第 页 价 明’ 加” 司价 砂盯 份可毋。 学名后可常 加药用部分 名 , 如 山植为 果 实 可 写 成 以口电卿 加件” 盯记 声 袱 川 但正规的药材拉丁名通常由 药用部分名 加植物的属名加 , ‘ 或种名的第二格 岁杯‘ 初‘ 组成的 。 料如幽植 石扮““““ 护以口旬昨 , 厚朴 。日阳劣 从碗附 小脚”‘形气 款冬花 尸孙, 声协对 凡是中国药典 年版收载的药材 , 都可按照 该书所载的药材中文名和拉丁 名称书写 , 但药材样品 须按照药典进行检脸 , 证明符合规定。