《西雅图不眠夜》经典句

《西雅图不眠夜》经典句 1.​ Mommy got sick and it happened just like that. There was nothing anybody could do. It isn't fair. There's no reason. But if we start asking why, we'll go crazy. 妈妈生病了，突然间病倒的。谁都救不了她。我知道这不公平，但也没有道理可讲。可是如果一定要追究原因，我们会疯掉的。 2.​ Hug yourself. Hug a friend. Hug work. 拥抱自己，拥抱朋友，拥抱工作。 3.​ Work will save you. 工作会救你。 4.​ Work is the only thing that will see you through this. 只有工作才能帮助你渡过难关。(see sb. through帮助某人渡过难关) 5.​ What I think we really need is a change. 我想我们真正需要的是一些改变。 6.​ Take a couple of weeks off. 休息几个星期。/ 休几个星期的假。 7.​ Move on. 继续正常的生活。 8.​ She didn't mean that. 她不是那个意思。 9.​ Look, it just doesn't happen twice. 真正的爱情不会出现第二次。 10.​ Woman needs man, and man must have his mate. That no one can deny. 不可否认女人需要男人，而男人需要有个伴。 11.​ You'll recognize her by the disappointed look on her face. 你会认出她来，她总是哭丧着脸。(disappointed look失望的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 情) 12.​ Harold ran off with his secretary. 哈罗德和他的秘书私奔了。 (run off with sb. 与某人私奔 / run off with sth. 挟款私逃) 13.​ Irene threatened to put the dog to sleep if he didn't. 艾琳威胁他不回来就把狗杀死。(put sb. to sleep杀死某人) 14.​ I don't see how I'm gonna remember all this. 我怎么能记得住这么多东西？ 15.​ Am I what they had in mind? 我是他们心目中的乘龙快婿吗？ 16.​ Everybody, Annie has an announcement. 大家注意了，安妮有重要的事情要宣布。 17.​ Walter and I are engaged! 我和沃尔特订婚了！ 18.​ Bless you. Bless you. 上帝保佑。(当有人打喷嚏时，西方人常说Bless you. Bless you. 打喷嚏的人一般回答Excuse me或Thank you.) 19.​ Are you all right? 你还好吧？It's nothing. 没事。 20.​ I feel terrible sneezing at a time like this. 这个时候打喷嚏真尴尬。 21.​ This is a very important moment for me. 这对我来说是非常重要的时刻。 22.​ He's allergic to everything. 他对什么都过敏。(be allergic to sth. 对……过敏) I'm allergic to bees. 我对蜜蜂过敏。 I'm not allergic to salmon. 我对三文鱼不过敏。 I'm afraid I am allergic to strawberries. 恐怕我对草莓过敏。 23.​ If I eat even one tiny piece of a nut, my head swells up like a watermelon and I drop dead. 我哪怕只是吃一点果仁，我就会头大，晕倒在地。(drop dead当场暴毙) 24.​ It's the same with Harold and bees. 哈罗德看到蜜蜂也会这样。 《西雅图不眠夜》经典句 25.​ You never know. 谁知道呢？ 26.​ Is this all right with you, Walter? 沃尔特，这样安排合适吗？ 27.​ Today I consider myself the luckiest man on the face of the earth. 今天我觉得自己是世界上最幸运的人。 28.​ A historical reference. 这是在引典/引用历史名言。 29.​ I would like to propose a toast to my kid sister. 我提议为小妹妹干一杯。 (propose a toast to…为……祝酒；为……干杯) 30.​ Hear. Hear. 好的好的。(used to express approval表示同意或赞赏时用) 31.​ I notice these things are back in fashion. 我知道它们又开始流行了。 (back in fashion再次流行) 32.​ Are his folks nice? 他父母怎么样？(folks父母亲) 33.​ You make million decisions that mean nothing and then one day, you order take-out and it changes your life. 可能你做过很多毫无意义的决定。但是某天叫了一份外卖却改变了你的一生。 34.​ Destiny takes a hand! 这是命中注定！ 35.​ It wasn't sign. It was a coincidence. 那不是征兆，只是巧合。 36.​ I couldn't tell which fingers were his and which were mine. 我分不出哪是他的手指，哪是我的。 37.​ It was magic. 是魔力。 38.​ I knew we'd be together forever, and that everything would be wonderful, just the way you feel about Walter. 我知道我们会幸福地厮守终生，就像你对沃尔特的感觉。 39.​ One of the things I truly knew was that your father and I were going to have a wonderful time in the sack. 有一件事我非常肯定，我和你爸爸在床上会过得很好。(in the sack = in bed在床上，这里指sex) 40.​ Of course it took several years before everything worked like clockwork in that department. 当然需要几年才能得心应手。/ 在那方面十分顺利需要几年时间。 (like clockwork 顺利地；有规律地；准确无误地) 41.​ It's a sign? 这是征兆吗？ 42.​ You don't believe in signs. 你又不相信征兆。 43.​ Did anyone ever call you anything other than "Walter"? 除了沃尔特，你还有别的名字吗？ 44.​ You go ahead. I'll be ten minutes behind you. 你先走吧，我十分钟后就赶来。 45.​ Not on your life. 下辈子吧。 46.​ How come you're up so late? 你怎么这么晚还没有睡？ 47.​ It's not that late in Seattle. 西雅图这个时候并不晚。 48.​ You're absolutely right. 你绝对正确。 49.​ I'm so sorry to hear that. 非常抱歉。 50.​ Well, who can believe this? 真是难以置信！/ 竟然会有这样的事情发生？ 《西雅图不眠夜》经典句 51.​ Hang up! 挂掉电话！ 52.​ Trust me, Jonah. He won't be angry when he realizes how concerned you are about him. 相信我，乔纳。当他意识到你有多关心他时，他就不会生气了。 53.​ Ok, but if I get yelled at, I'm never going to listen to your show again. 好吧，不过要是他骂我的话，我就再也不听你的节目了。 54.​ Fair enough. 非常公平。 55.​ There is someone on the phone for you. 有人给你打电话。 56.​ Tonight topic is "Your wishes and Dreams". 今晚的话题是“你的梦想和愿望”。 57.​ We're on the line now with someone from Seattle. 我们正接通了西雅图一位听众的电话。 58.​ You are on the air. 你正在直播节目中。 59.​ Get out here. 过来。 60.​ I'm not gonna go through this alone. 我不想一个人承受这个。 61.​ It's his Christmas wish. 这是他圣诞节的愿望。 62.​ Now I know this is difficult, but how long ago did your wife die? 我知道这很为难，你的妻子去世多久了？ 63.​ Have you had any relationships since? 自那以后，你交过新的女朋友吗？ 64.​ I don't mean to be rude. 我不想无礼。 65.​ Oh and I don't want to invade your privacy. 我也不想侵犯你的隐私。 66.​ You know, you can tell a lot from a person's voice. 从一个人的声音中可以听出很多东西。 67.​ But something must be missing if Jonah still feels you're under a cloud. 但是乔纳仍然觉得你生活里有阴影，所以一定还有问题没有解决。 (under a cloud不高兴，不悦；有心事) 68.​ It's just tough this time of year. 每年这个时候都很难过。 69.​ This is when other people get to call in and dump on what you said. 就是让别人打电话，评论你的发言。(dump on评论) 70.​ He stinks. 他浑身发臭。 71.​ Get in line. 排队吧。 72.​ People who have truly loved once are far more likely to love again. 真正爱过的人很有可能再次相爱。 73.​ That's hard to imagine. 那难以想象。 74.​ Sam, tell me what was so special about your wife? 萨姆，告诉我你的妻子有什么特别之处？ 75.​ Well, it was a million tiny little things, and when you add them all up, it just meant that we were supposed to be together. 有许多小事，把它们都加起来，就好像我们注定会在一起。 76.​ I knew it the very first time I touched her. 我第一次碰到她时就知道了。 《西雅图不眠夜》经典句 77.​ Well, folks, it's time to wrap it up. 各位听众，这次节目就要结束了。 78.​ You can count on it. 没问题。/ 一言为定。 79.​ I feel very strongly about this. 我对这个很有感触。 80.​ Phone service in the greater Chicago area was tied up for two hours Christmas Eve when some kid calls a phone-in radio show and says that his dad needs a new wife. Two thousand women called the station asking for the guy's number. 圣诞前夜芝加哥地区的电话线拥堵了两个小时，就是因为一个孩子打了电台直播节目的热线电话，说他爸爸需要一个新妻子。两千个妇女打电话要这个人的号码。(be tied up拥挤/忙) 81.​ The shrink practically forces the guy onto the phone. 实际上是心理医生逼那个人接的电话。 82.​ That kills me. 真感人。 83.​ You know it's easier to be killed by terrorists than it is to get married over the age of forty. 女人一过四十想结婚比被恐怖分子杀死还难。 84.​ Did anybody read that book all the way through? 有人从头到尾读过那本书吗？ 85.​ What's with you? 你怎么了？ 86.​ Nothing's with me. 我没怎么。 87.​ Something's with you. 你一定有问题。 88.​ Now we're getting down to it. 我们开始谈到重点了。 89.​ Why don't we meet in New York for Valentine's Day weekend? 我们为什么不周末在纽约见面一起过情人节？ 90.​ I'll take you to Chinatown for dim sum. 我会带你去唐人街吃点心。 91.​ Here's to us. 祝我们好运。 92.​ Oh, babe, I miss you so much. It hurts. 亲爱的，我想你想到心痛。 93.​ You know, it's so nice when a man can express his feelings. 一个男人能流露真情真是难得。 94.​ I was just tossing and turning last night. 我昨晚翻来覆去睡不着觉。 95.​ That's a bearing wall. 那可是承重墙。 96.​ The important thing is to get it right. 重要的是把它做好。 97.​ Well, this is fate. 这真是命中注定。 98.​ Everything intersects. 事情都碰到一起了。 99.​ Here you go. 给你的。 100.​ What possessed you to give them our address? 你中了什么邪，给他们地址？ 101.​ You're the most attractive man I have ever laid ears on. 你是我听说过的最有魅力的人。(lay ears on听说) 102.​ Generally speaking, I think we should rule out anyone that doesn't live near here.一般说来，我认为我们必须去掉那些不住在附近的。(rule out去掉) 《西雅图不眠夜》经典句 103.​ Hand me that towel behind you, please. 给我递一下身后的毛巾。 104.​ Why would you want to be with someone who doesn't love you? 那么你为什么要和一个不爱你的人在一起？ 105.​ Every time I come close to orgasm, he goes to make himself a sandwich. 每次我快到高潮时，他就去做三明治。(come close to 接近) 106.​ Are you happily married? 你的婚姻生活快乐吗？ 107.​ When you first met her, did you believe that she was the only person for you? 当你第一次遇见她时，你是否相信她是你的唯一？ 108.​ They're a perfect match. 他们俩是天生一对。 109.​ I'm not asking you to set me up. I don't need your help with that. 我不是让你给我做媒，我不需要你帮这忙。 110.​ That's what I'm trying to tell you. 我正想告诉你这个。 111.​ But somehow, it caught on. 但是现在很流行。(catch on 流行) 112.​ Things have been a little different now. First you have to be friends. You have to like each other . Then you neck. This could go on for years. Then you have tests. Then you get to do it with a condom. The good news is you split the check. 现在情况不同了。首先你们要成为朋友，你们要喜欢对方。然后是热吻，这样要持续好几年。然后验血，带避孕套做爱。好消息是现在实行AA制。(split the check AA制) 113.​ I don't think I could let a woman pay for dinner. 我怎么可能让女人付饭钱。 114.​ Oh, this is going to be tough, tough, tough. This is going to be much tougher than I thought it would be. 太难了，太难了，比我想象的难多了。 115.​ She's pert. 她挺不错的。 116.​ I'm far away from that. 我离那还远着呢。 117.​ She's not going to see right through that? 她不会马上看穿吗？ 118.​ Jonah, I'm home. 乔纳，我回来了。 119.​ I was wondering if you would like to have a drink with me. 你愿意和我一起去喝点东西吗？ 120.​ Friday would be great. 星期五可以。 121.​ 7:30 would be fine. 七点半可以。 122.​ OK, I'll meet you there. 好的，咱们在那儿见。 123.​ You're a basket case. 你神经病呀。 124.​ Time, distance, nothing could separate them. 时间，空间都不能分开他们。 125.​ I would give anything to marry Walter. 我无论如何都会嫁给沃尔特。 126.​ He's so unexpected. You think you can tell what he's like by just looking at him, but you can't. 他总是让人出乎意料。你以为可以看透他，可是你错了。 127.​ Your destiny can be your doom. 命运可能是厄运。 128.​ I can squeeze it in. 我可以抽空去看看。 129.​ It's now or never. 错过一时，抱憾终生。(now or never勿失良机) 《西雅图不眠夜》经典句 130.​ "Never" is a frightening word. “决不”是一个可怕的词。 131.​ We'd be fools to let happiness pass us by. 132.​ Winter must be cold for those with no warm memories. We've already missed the spring. 没有温暖记忆的人冬天一定会很冷。我们已经失去了春天。 133.​ Men never get this movie. 男人永远看不懂这部片子。 134.​ What do you think happens to someone after they die? 人死后会怎么样？ 135.​ Do you believe in heaven? 你相信天堂吗？ 136.​ She could peel an apple in one long curly strip. 她削苹果可以皮不断。 137.​ I'm doing an article on call-in radio shows. 我在做一个电台专访的文章。 138.​ I look like I'm trying too hard. 我看上去一副急于讨好的样子。 139.​ Blah, blah, blah. 等等，等等。 140.​ It's a sign. 那是一个征兆。 141.​ I'm out of here. 我要走了。 142.​ You look good. 你气色不错。You look good, yourself. 你也不错。 143.​ Be prepared. 做好准备。 144.​ I know her pretty well. I could give her a call. 我跟她很熟，我可以给她打个电话。 145.​ I've got it solved. 我已经解决了。 146.​ Time for bed. 该睡觉了。 147.​ I never saw anybody cook potatoes that way. 我从来没有见人那样烧土豆的。 148.​ We're rice men. 我们喜欢吃米饭。 149.​ She's having trouble with Rick again. 她又和瑞克吵架了。 150.​ He's out there kissing her right this minute. 他在外面，现在正在亲她。 151.​ Are you spying on your father? 你是在偷看你爸爸吧？ 152.​ I have to make them stop. 我必须让他们停下来。 153.​ How am I going to explain this to Walter? 我怎么向沃尔特解释？ 154.​ Jonah. Jonah. It's good that your father's dating. It's hard on you. It's something that you think you want, but then when it actually happens, it scares you. 乔纳，乔纳，你爸爸在约会是件好事。对你有些为难。你以为你想要，可是它真正来临的时候你又害怕了。 155.​ Shouldn't your father be the judge of whether someone is right or wrong for him? 难道你爸爸不能判断什么人适合自己吗？ 156.​ He's not sane enough to judge anything. 他现在不够理智。 157.​ She's a ho. My dad has been captured by a ho. What am I going to do? 她是一个妓女。爸爸被一个妓女迷惑了。我该怎么办？ 《西雅图不眠夜》经典句 158.​ Calm down. Jonah. Calm down. Tomorrow morning, when you're sitting down to breakfast with your dad, tell him how you feel. It's not good to keep your feelings inside you. 冷静，冷静，乔纳。明天早上吃早饭时告诉爸爸你的感受。压抑自己的感受并不好。 159.​ Walter. You scared me. Don't ever do that again. 沃尔特，你吓着我了，以后不要这样。 160.​ You scared me to death. 你吓死我了。 161.​ You scream like that again and I'll kill you. 再像那样大喊大叫，我饶不了你。 162.​ That doesn't make any sense. 根本就讲不通。 163.​ Thank God, my life is in place. 感谢上帝，我的生活井然有序。 164.​ Can I bring something back for you? 我能给你带回些什么？ 165.​ All children are hideous at the age of eight. It's quite normal. 八岁的孩子都很讨人嫌，非常普遍。 166.​ These are things I'm willing to get to the bottom of. 这些是我想弄清楚的事情。/ 我想搞清楚这些事情。 167.​ This is what single people do. They try other people on and see how they fit. But everybody's an adjustment. Nobody's perfect. There's no such thing as a perfect. 这就是独身的人做的。他们先试探一下，看看是否合适。但是每一个人都需要调整。没有人是完美的。根本就没有完美这么回事。 168.​ I was talking to Jessica about reincarnation. She says you knew Annie in another life. 我和杰西卡谈过再生。她说前生你认识安妮。 169.​ Your hearts are like puzzles with missing pieces. And when you get together is puzzles complete. 你们的心就像缺了几块的拼图。你们在一起后，拼图就完整了。 170.​ Damn it. 见鬼。 171.​ The reason I know this you don't is because I'm younger and pure so I’m more in touch with cosmic forces. 你不知道而我知道是因为我比你小，比你单纯，更能接触到宇宙的力量。(more in touch with更能感受到) 172.​ Who told you this stuff? 谁告诉你这些的？ 173.​ It's so good to see you. 见到你真高兴。 174.​ That was nothing compared to this humiliation. 这是最大的耻辱。 175.​ You were face-to-face. 你们面对面。 176.​ All I could say was "Hello". 我只能说“你好”。 177.​ From the minute I listened to that stupid program on the radio, I've been a complete jerk. 从开始听那个愚蠢的节目开始，我就是一个大笨蛋。 178.​ I'm an idiot. 我是个白痴。 179.​ We're very excited about meeting you in New York on Valentine's Day and seeing if we are M-F-E-O (made for each other). 我们非常期待情人节在纽约和你见面，看看我们是否是天生一对。 180.​ Big deal. 没有什么了不起。 《西雅图不眠夜》经典句 181.​ And I tried to talk to her. It was like I knew her or something. It was weird. 我想和她说话，好像我们是老朋友。真奇怪。 182.​ You mean like a déjà vu thing? 你说的是那种似曾相识的感觉？ 183.​ It was a very French déjà vu-ish kind of thing. 就是那种似曾相识的感觉。 184.​ Christmas Eve he phones in one of those radio call-in shows and tells them I need a new wife. 平安夜他给电台打电话，说我要找一个妻子。 185.​ That's so sweet. 真感人。 186.​ He is obsessed with this one woman who wrote me. 他对一个给我写信的女人非常着迷。(be obsessed with被……完全占据) 187.​ That's a chick movie. 那是女人看的电影。 188.​ It is easier to be killed by a terrorist than to find a husband after the age of 40. 女人过了四十找男人比被恐怖分子杀死还要难。 189.​ That is absolutely untrue. 肯定不对。 190.​ She's very emotional. 她很情绪化。 191.​ It changes practically everyday. 几乎每天都在变。 192.​ That would probably cover taxicabs. 那可能够打的了。 193.​ Honey, I have to run these tickets over to someone. Can you keep an eye on things at front until I get back? 宝贝，我得赶快去送票。在我回来之前， 你能帮我照看一下吗？ 194.​ Do you want a window seat or an aisle? 你要靠窗户的还是过道的？ 195.​ I'd rather die than eat airline food. 我宁死也不会吃飞机上的食物。 196.​ You're really, really short for your age. 你相对于年龄太矮了。 197.​ You're gonna miss the train. 你要赶不上火车了。 198.​ You completely lose sight of what counts. 你完全忽视了重要的东西。 199.​ Please, don't tell anybody what happened because I would be so absolutely mortified if anyone knew that I did anything even remotely close to what I have done. 请不要告诉别人发生的一切，因为如果有人知道一点点我做的事情，我会非常非常尴尬。 200.​ Do you promise? 你答应吗？ 201.​ I promise. 我答应。 202.​ "Sleepless in Seattle" is history.“西雅图不眠夜”已经成为历史。 203.​ Ever since Christmas, you've been different, kind of distracted, distant. 圣诞节后你变了，疏远了，好象心有旁骛。 204.​ I started to wonder if we were the human equivalent of two rights making a wrong. 我开始怀疑我们是不是正正得负。 205.​ It's exactly what I would pick out if I had every ring in the whole world to choose from. 如果我可以从全世界的戒指中任选一枚，这就是我想要的。 206.​ There are people who would like a relationship to be full of surprises. But I am not one of those people. 有些人喜欢充满惊喜的爱情，我不是那样的人。 《西雅图不眠夜》经典句 207.​ Surprises are highly overrated. 人们总是过高估计惊喜的意义。 208.​ I'm leaving first thing in the morning, but I'm only gonna be gone one night. 我明天一大早就走，但是只住一个晚上。(first thing一大早) 209.​ Don't try anything tricky. 不要干什么坏事。 210.​ I'm getting laid. 我要做爱。 211.​ Mom never said "shut up" to me. Mom never yelled at me. 妈妈从不对我说闭嘴。妈妈从不对我大吼大叫。 212.​ The conversation is finished. 今天就说到这里。 213.​ Tell us where he is, right this minute. 马上告诉我们他在那里。 214.​ Here's a nice pin for you for flying with us. 送你一个别针做飞行纪念。 215.​ Can I take this for you? 需要我帮你保管这（个包）吗？ 216.​ Where to, kid? 小孩，去哪里？ 217.​ I have an emergency. 我有急事。 218.​ I don't wanna be someone that you're settling for. 我不想成为你将就的人。(settle for 将就，勉强同意) 219.​ I don't wanna be anyone that anyone settles for. 我不想和任何人凑合。 220.​ Walter, I don't deserve you. 沃尔特，我配不上你。 221.​ I wouldn't put it that way. 别那么说。/ 我不想那么说。 222.​ What if something had happened to you? 你出事了该怎么办？ 223.​ You're my family. You're all I've got. 你是我的儿子。你是我的全部。 224.​ We're doing OK, aren't we? 我们相处得还行，是吗？ 225.​ Have I screwed it up for both of us? 我把我们的关系搞砸了吗？ 226.​ But if I don't at least look, I'll always wonder about it. 但是如果我不去看一看，我会不甘心的。 (Sleepless in Seattle)