巴黎圣母院第一部分第一章ILAGRAND27SALLE

,~LIVREPREMIERILAGRAND'SALLEIlyaaujourd'huitroiscentquarante-huitanssixmoisetdix-neufjoursquelesparisienss'éveillèrentaubruitdetouteslesclochessonnantàgrandevoléedanslatripleenceintedelaCité,del'UniversitéetdelaVille.Cen'estcependantpasunjourdontl'histoireaitgardésouvenirquele6janvier1482.Riendenotabledansl'événementquimettaitainsienbranle,dèslematin,lesclochesetlesbourgeoisdeParis.Cen'étaitniunassautdepicardsoudebourguignons,niunechâssemenéeenprocession,niunerévolted'écoliersdanslavignedeLaas,niuneentréedenotredittrèsredoutéseigneurmonsieurleroi,nimêmeunebellependaisondelarronsetdelarronnessesàlaJusticedeParis.Cen'étaitpasnonpluslasurvenue,sifréquenteauquinzièmesiècle,dequelqueambassadechamarréeetempanachée.Ilyavaitàpeinedeuxjoursqueladernièrecavalcadedecegenre,celledesambassadeursflamandschargésdeconclurelemariageentreledauphinetMargueritedeFlandre,avaitfaitsonentréeàParis,augrandennuideMonsieurlecardinaldeBourbon,qui,pourplaireauroi,avaitdûfairebonnemineàtoutecetterustiquecohuedebourgmestresflamands,etlesrégaler,ensonhôteldeBourbon,d'unemoultbellemoralité,sotieetfarce,tandisqu'unepluiebattanteinondaitàsaportesesmagnifiquestapisseries.Le6janvier,cequimettaitenémotiontoutlepopulairedeParis,commeditJehandeTroyes,c'étaitladoublesolennité,réuniedepuisuntempsimmémorial,dujourdesRoisetdelaFêtedesFous.Cejour-là,ildevaityavoirfeudejoieàlaGrève,plantationdemaiàlachapelledeBraqueetmystèreauPalaisdeJustice.Lecrienavaitétéfaitlaveilleàsondetrompedanslescarrefours,parlesgensdeMonsieurleprévôt,enbeauxhoquetonsdecamelotviolet,avecdegrandescroixblanchessurlapoitrine.Lafouledesbourgeoisetdesbourgeoisess'acheminaitdoncdetoutespartsdèslematin,maisonsetboutiquesfermées,versl'undestroisendroitsdésignés.Chacunavaitprisparti,quipourlefeudejoie,quipourlemai,quipourlemystère.Ilfautdire,àl'élogedel'antiquebonsensdesbadaudsdeParis,quelaplusgrandepartiedecettefoulesedirigeaitverslefeudejoie,lequelétaittoutàfaitdesaison,ouverslemystère,quidevaitêtrereprésentédanslagrand'salleduPalaisbiencouverteetbienclose,etquelescurieuxs'accordaientàlaisserlepauvremaimalfleurigrelottertoutseulsouslecieldejanvierdanslecimetièredelachapelledeBraque.LepeupleaffluaitsurtoutdanslesavenuesduPalaisdeJustice,parcequ'onsavaitquelesambassadeursflamands,arrivésdelasurveille,seproposaientd'assisteràlareprésentationdumystèreetàl'électiondupapedesfous,laquelledevaitsefaireégalementdanslagrand'salle.Cen'étaitpaschoseaiséedepénétrercejour-làdanscettegrand'salle,réputéecependantalorslaplusgrandeenceintecouvertequifûtaumonde.(IlestvraiqueSauvaln'avaitpasencoremesurélagrandesalleduchâteaudeMontargis.)LaplaceduPalais,encombréedepeuple,offraitauxcurieuxdesfenêtresl'aspectd'unemer,danslaquellecinqousixrues,commeautantd'embouchuresdefleuves,dégorgeaientàchaqueinstantdenouveauxflotsdetêtes.Lesondesdecettefoule,sanscessegrossies,seheurtaientauxanglesdesmaisonsquis'avançaientçàetlà,commeautantdepromontoires,danslebassinirrégulierdelaplace.AucentredelahautefaçadegothiqueduPalais,legrandescalier,sansrelâcheremontéetdescenduparundoublecourantqui,aprèss'êtrebrisésousleperronintermédiaire,s'épandaitàlargesvaguessursesdeuxpenteslatérales,legrandescalier,dis-je,ruisselaitincessammentdanslaplacecommeunecascadedansunlac.Lescris,lesrires,letrépignementdecesmillepiedsfaisaientungrandbruitetunegrandeclameur.Detempsentempscetteclameuretcebruitredoublaient,lecourantquipoussaittoutecettefouleverslegrandescalierrebroussait,setroublait,tourbillonnait.C'étaitunebourraded'unarcheroulechevald'unsergentdelaprévôtéquiruaitpourrétablirl'ordre;admirabletraditionquelaprévôtéaléguéeàlaconnétablie,laconnétablieàlamaréchaussée,etlamaréchausséeànotregendarmeriedeParis.Auxportes,auxfenêtres,auxlucarnes,surlestoits,fourmillaientdesmilliersdebonnesfiguresbourgeoises,calmesethonnêtes,regardantlepalais,regardantlacohue,etn'endemandantpasdavantage;carbiendesgensàParissecontententduspectacledesspectateurs,etc'estdéjàpournousunechosetrèscurieusequ'unemuraillederrièrelaquelleilsepassequelquechose.S'ilpouvaitnousêtredonnéànous,hommesde1830,denousmêlerenpenséeàcesparisiensduquinzièmesiècleetd'entreraveceux,tiraillés,coudoyés,culbutés,danscetteimmensesalleduPalais,siétroitele6janvier1482,lespectacleneseraitnisansintérêtnisanscharme,etnousn'aurionsautourdenousquedeschosessivieillesqu'ellesnoussembleraienttoutesneuves.Silelecteuryconsent,nousessaieronsderetrouverparlapenséel'impressionqu'ileûtéprouvéeavecnousenfranchissantleseuildecettegrand'salleaumilieudecettecohueensurcot,enhoquetonetencotte-hardie.Etd'abord,bourdonnementdanslesoreilles,éblouissementdanslesyeux.Au-dessusdenostêtesunedoublevoûteenogive,lambrisséeensculpturesdebois,peinted'azur,fleurdelyséeenor;sousnospieds,unpavéalternatifdemarbreblancetnoir.Àquelquespasdenous,unénormepilier,puisunautre,puisunautre;entoutseptpiliersdanslalongueurdelasalle,soutenantaumilieudesalargeurlesretombéesdeladoublevoûte.Autourdesquatrepremierspiliers,desboutiquesdemarchands,toutétincelantesdeverreetdeclinquants;autourdestroisderniers,desbancsdeboisdechêne,usésetpolisparlehaut-de-chaussesdesplaideursetlarobedesprocureurs.Àl'entourdelasalle,lelongdelahautemuraille,entrelesportes,entrelescroisées,entrelespiliers,l'interminablerangéedesstatuesdetouslesroisdeFrancedepuisPharamond;lesroisfainéants,lesbraspendantsetlesyeuxbaissés;lesroisvaillantsetbataillards,latêteetlesmainshardimentlevéesauciel.Puis,auxlonguesfenêtresogives,desvitrauxdemillecouleurs;auxlargesissuesdelasalle,derichesportesfinementsculptées;etletout,voûtes,piliers,murailles,chambranles,lambris,portes,statues,recouvertduhautenbasd'unesplendideenluminurebleuetor,qui,déjàunpeuternieàl'époqueoùnouslavoyons,avaitpresqueentièrementdisparusouslapoussièreetlestoilesd'araignéeenl'andegrâce1549,oùDuBreull'admiraitencorepartradition.Qu'onsereprésentemaintenantcetteimmensesalleoblongue,éclairéedelaclartéblafarded'unjourdejanvier,envahieparunefoulebarioléeetbruyantequidérivelelongdesmursettournoieautourdesseptpiliers,etl'onauradéjàuneidéeconfusedel'ensembledutableaudontnousallonsessayerd'indiquerplusprécisémentlescurieuxdétails.Ilestcertainque,siRavaillacn'avaitpointassassinéHenriIV,iln'yauraitpointeudepiècesduprocèsdeRavaillacdéposéesaugreffeduPalaisdeJustice;pointdecomplicesintéressésàfairedisparaîtrelesditespièces;partant,pointd'incendiairesobligés,fautedemeilleurmoyen,àbrûlerlegreffepourbrûlerlespièces,etàbrûlerlePalaisdeJusticepourbrûlerlegreffe;parconséquentenfin,pointd'incendiede1618.LevieuxPalaisseraitencoredeboutavecsavieillegrand'salle;jepourraisdireaulecteur:Allezlavoir;etnousserionsainsidispenséstousdeux,moid'enfaire,luid'enlireunedescriptiontellequelle.-Cequiprouvecettevériténeuve:quelesgrandsévénementsontdessuitesincalculables.Ilestvraiqu'ilseraitfortpossibled'abordqueRavaillacn'eûtpasdecomplices,ensuitequesescomplices,siparhasardilenavait,nefussentpourriendansl'incendiede1618.Ilenexistedeuxautresexplicationstrèsplausibles.Premièrement,lagrandeétoileenflammée,larged'unpied,hauted'unecoudée,quitomba,commechacunsait,ducielsurlePalais,le7marsaprèsminuit.Deuxièmement,lequatraindeThéophile:Certes,cefutuntristejeuQuandàParisdameJustice,Pouravoirmangétropd'épice,Semittoutlepalaisenfeu.Quoiqu'onpensedecettetripleexplicationpolitique,physique,poétique,del'incendieduPalaisdeJusticeen1618,lefaitmalheureusementcertain,c'estl'incendie.Ilrestebienpeudechoseaujourd'hui,grâceàcettecatastrophe,grâcesurtoutauxdiversesrestaurationssuccessivesquiontachevécequ'elleavaitépargné,ilrestebienpeudechosedecettepremièredemeuredesroisdeFrance,decepalaisaînéduLouvre,déjàsivieuxdutempsdePhilippeleBelqu'onycherchaitlestracesdesmagnifiquesbâtimentsélevésparleroiRobertetdécritsparHelgaldus.Presquetoutadisparu.Qu'estdevenuelachambredelachancellerieoùsaintLouisconsommasonmariage?lejardinoùilrendaitlajustice,"vêtud'unecottedecamelot,d'unsurcotdetiretainesansmanches,etd'unmanteaupar-dessusdesandalnoir,couchésurdestapis,avecJoinville"?Oùestlachambredel'empereurSigismond?celledeCharlesIV?celledeJeansansTerre?Oùestl'escalierd'oùCharlesVIpromulguasonéditdegrâce?ladalleoùMarcelégorgea,enprésencedudauphin,RobertdeClermontetlemaréchaldeChampagne?leguichetoùfurentlacéréeslesbullesdel'antipapeBénédict,etd'oùrepartirentceuxquilesavaientapportées,chapésetmitrésendérision,etfaisantamendehonorablepartoutParis?etlagrand'salle,avecsadorure,sonazur,sesogives,sesstatues,sespiliers,sonimmensevoûtetoutedéchiquetéedesculptures?etlachambredorée?etleliondepierrequisetenaitàlaporte,latêtebaissée,laqueueentrelesjambes,commeleslionsdutrônedeSalomon,dansl'attitudehumiliéequiconvientàlaforcedevantlajustice?etlesbellesportes?etlesbeauxvitraux?etlesferruresciseléesquidécourageaientBiscornette?etlesdélicatesmenuiseriesdeDuHancy?...Qu'afaitletemps,qu'ontfaitleshommesdecesmerveilles?Quenousa-t-ondonnépourtoutcela,pourtoutecettehistoiregauloise,pourtoutcetartgothique?leslourdscintressurbaissésdeM.deBrosse,cegauchearchitecteduportailSaint-Gervais,voilàpourl'art;etquantàl'histoire,nousavonslessouvenirsbavardsdugrospilier,encoretoutretentissantdescomméragesdesPatrus.Cen'estpasgrand'chose.-Revenonsàlavéritablegrand'salleduvéritablevieuxPalais.Lesdeuxextrémitésdecegigantesqueparallélogrammeétaientoccupées,l'uneparlafameusetabledemarbre,silongue,silargeetsiépaissequejamaisonnevit,disentlesvieuxpapiersterriers,dansunstylequieûtdonnéappétitàGargantua,pareilletranchedemarbreaumonde;l'autre,parlachapelleoùLouisXIs'étaitfaitsculpteràgenouxdevantlaVierge,etoùilavaitfaittransporter,sanssesoucierdelaisserdeuxnichesvidesdanslafiledesstatuesroyales,lesstatuesdeCharlemagneetdesaintLouis,deuxsaintsqu'ilsupposaitfortencréditaucielcommeroisdeFrance.Cettechapelle,neuveencore,bâtieàpeinedepuissixans,étaittoutedanscegoûtcharmantd'architecturedélicate,desculpturemerveilleuse,defineetprofondeciselurequimarquecheznouslafindel'èregothiqueetseperpétuejusqueverslemilieuduseizièmesiècledanslesfantaisiesféeriquesdelarenaissance.Lapetiterosaceàjourpercéeau-dessusduportailétaitenparticulierunchef-d'oeuvredeténuitéetdegrâce;oneûtdituneétoilededentelle.Aumilieudelasalle,vis-à-vislagrandeporte,uneestradedebrocartd'or,adosséeaumur,etdanslaquelleétaitpratiquéeuneentréeparticulièreaumoyend'unefenêtreducouloirdelachambredorée,avaitétéélevéepourlesenvoyésflamandsetlesautresgrospersonnagesconviésàlareprésentationdumystère.C'estsurlatabledemarbrequedevait,selonl'usage,êtrereprésentélemystère.Elleavaitétédisposéepourceladèslematin;saricheplanchedemarbre,touterayéeparlestalonsdelabasoche,supportaitunecagedecharpenteassezélevée,dontlasurfacesupérieure,accessibleauxregardsdetoutelasalle,devaitservirdethéâtre,etdontl'intérieur,masquépardestapisseries,devaittenirlieudevestiaireauxpersonnagesdelapièce.Uneéchelle,naïvementplacéeendehors,devaitétablirlacommunicationentrelascèneetlevestiaire,etprêtersesroideséchelonsauxentréescommeauxsorties.Iln'yavaitpasdepersonnagesiimprévu,pasdepéripétie,pasdecoupdethéâtrequinefûttenudemonterparcetteéchelle.Innocenteetvénérableenfancedel'artetdesmachines!QuatresergentsdubailliduPalais,gardiensobligésdetouslesplaisirsdupeuplelesjoursdefêtecommelesjoursd'exécution,setenaientdeboutauxquatrecoinsdelatabledemarbre.Cen'étaitqu'audouzièmecoupdemidisonnantàlagrandehorlogeduPalaisquelapiècedevaitcommencer.C'étaitbientardsansdoutepourunereprésentationthéâtrale;maisilavaitfalluprendrel'heuredesambassadeurs.Ortoutecettemultitudeattendaitdepuislematin.BonnombredeceshonnêtescurieuxgrelottaientdèslepointdujourdevantlegranddegréduPalais;quelques-unsmêmeaffirmaientavoirpassélanuitentraversdelagrandeportepourêtresûrsd'entrerlespremiers.Lafoules'épaississaitàtoutmoment,et,commeuneeauquidépassesonniveau,commençaitàmonterlelongdesmurs,às'enflerautourdespiliers,àdébordersurlesentablements,surlescorniches,surlesappuisdesfenêtres,surtouteslessailliesdel'architecture,surtouslesreliefsdelasculpture.Aussilagêne,l'impatience,l'ennui,lalibertéd'unjourdecynismeetdefolie,lesquerellesquiéclataientàtoutpropospouruncoudepointuouunsoulierferré,lafatigued'unelongueattente,donnaient-ellesdéjà,bienavantl'heureoùlesambassadeursdevaientarriver,unaccentaigreetameràlaclameurdecepeupleenfermé,emboîté,pressé,foulé,étouffé.Onn'entendaitqueplaintesetimprécationscontrelesflamands,leprévôtdesmarchands,lecardinaldeBourbon,lebailliduPalais,madameMarguerited'Autriche,lessergentsàverge,lefroid,lechaud,lemauvaistemps,l'évêquedeParis,lepapedesfous,lespiliers,lesstatues,cetteportefermée,cettefenêtreouverte;letoutaugrandamusementdesbandesd'écoliersetdelaquaisdisséminéesdanslamasse,quimêlaientàtoutcemécontentementleurstaquineriesetleursmalices,etpiquaient,pourainsidire,àcoupsd'épinglelamauvaisehumeurgénérale.Ilyavaitentreautresungroupedecesjoyeuxdémonsqui,aprèsavoirdéfoncélevitraged'unefenêtre,s'étaithardimentassissurl'entablement,etdelàplongeaittouràtoursesregardsetsesrailleriesaudedansetaudehors,danslafouledelasalleetdanslafouledelaplace.Àleursgestesdeparodie,àleursrireséclatants,auxappelsgoguenardsqu'ilséchangeaientd'unboutàl'autredelasalleavecleurscamarades,ilétaitaisédejugerquecesjeunesclercsnepartageaientpasl'ennuietlafatiguedurestedesassistants,etqu'ilssavaientfortbien,pourleurplaisirparticulier,extrairedecequ'ilsavaientsouslesyeuxunspectaclequileurfaisaitattendrepatiemmentl'autre.-Surmonâme,c'estvous,JoannesFrollodeMolendino!criaitl'und'euxàuneespècedepetitdiableblond,àjolieetmalignefigure,accrochéauxacanthesd'unchapiteau;vousêtesbiennomméJehanduMoulin,carvosdeuxbrasetvosdeuxjambesontl'airdequatreailesquivontauvent.-Depuiscombiendetempsêtes-vousici?-Parlamiséricordedudiable,réponditJoannesFrollo,voilàplusdequatreheures,etj'espèrebienqu'ellesmeserontcomptéessurmontempsdepurgatoire.J'aientenduleshuitchantresduroideSicileentonnerlepremierversetdelahautemessedeseptheuresdanslaSainte-Chapelle.-Debeauxchantres,repritl'autre,etquiontlavoixencorepluspointuequeleurbonnet!AvantdefonderunemesseàmonsieursaintJean,leroiauraitbiendûs'informersimonsieursaintJeanaimelelatinpsalmodiéavecaccentprovençal.-C'estpouremployercesmauditschantresduroideSicilequ'ilafaitcela!criaaigrementunevieillefemmedanslafouleaubasdelafenêtre.Jevousdemandeunpeu!millelivresparisispourunemesse!etsurlafermedupoissondemerdeshallesdeParis,encore!-Paix!vieille,repritungrosetgravepersonnagequisebouchaitlenezàcôtédelamarchandedepoisson;ilfallaitbienfonderunemesse.Vouliez-vouspasqueleroiretombâtmalade?-Bravementparlé,sireGillesLecornu,maîtrepelletier-fourreurdesrobesduroi!crialepetitécoliercramponnéauchapiteau.Unéclatderiredetouslesécoliersaccueillitlenommalencontreuxdupauvrepelletier-fourreurdesrobesduroi.-Lecornu!GillesLecornu!disaientlesuns.-Cornutusethirsutus,reprenaitunautre.-Hé!sansdoute,continuaitlepetitdémonduchapiteau.Qu'ont-ilsàrire?HonorablehommeGillesLecornu,frèredemaîtreJehanLecornu,prévôtdel'hôtelduroi,filsdemaîtreMahietLecornu,premierportierduboisdeVincennes,tousbourgeoisdeParis,tousmariésdepèreenfils!Lagaietéredoubla.Legrospelletier-fourreur,sansrépondreunmot,s'efforçaitdesedéroberauxregardsfixéssurluidetouscôtés;maisilsuaitetsoufflaitenvain:commeuncoinquis'enfoncedanslebois,leseffortsqu'ilfaisaitneservaientqu'àemboîterplussolidementdanslesépaulesdesesvoisinssalargefaceapoplectique,pourprededépitetdecolère.Enfinundeceux-ci,gros,courtetvénérablecommelui,vintàsonsecours.-Abomination!desécoliersquiparlentdelasorteàunbourgeois!demontempsonleseûtfustigésavecunfagotdontonleseûtbrûlésensuite.Labandeentièreéclata.-Holàhée!quichantecettegamme?quelestlechat-huantdemalheur?-Tiens,jelereconnais,ditl'un;c'estmaîtreAndryMusnier.-Parcequ'ilestundesquatrelibrairesjurésdel'Université!ditl'autre.-Toutestparquatredanscetteboutique,criauntroisième:lesquatrenations,lesquatrefacultés,lesquatrefêtes,lesquatreprocureurs,lesquatreélecteurs,lesquatrelibraires.-Ehbien,repritJeanFrollo,ilfautleurfairelediableàquatre.-Musnier,nousbrûleronsteslivres.-Musnier,nousbattronstonlaquais.-Musnier,nouschiffonneronstafemme.-LabonnegrossemademoiselleOudarde.-Quiestaussifraîcheetaussigaiequesielleétaitveuve.-Quelediablevousemporte!grommelamaîtreAndryMusnier.-MaîtreAndry,repritJehan,toujourspenduàsonchapiteau,tais-toi,oujetetombesurlatête!MaîtreAndrylevalesyeux,parutmesureruninstantlahauteurdupilier,lapesanteurdudrôle,multipliamentalementcettepesanteurparlecarrédelavitesse,etsetut.Jehan,maîtreduchampdebataille,poursuivitavectriomphe:-C'estquejeleferais,quoiquejesoisfrèred'unarchidiacre!-Beauxsires,quenosgensdel'Université!n'avoirseulementpasfaitrespecternosprivilègesdansunjourcommecelui-ci!Enfin,ilyamaietfeudejoieàlaVille;mystère,papedesfousetambassadeursflamandsàlaCité;etàl'Université,rien!-CependantlaplaceMaubertestassezgrande!repritundesclercscantonnéssurlatabledelafenêtre.-Àbaslerecteur,lesélecteursetlesprocureurs!criaJoannes.-Ilfaudrafaire,unfeudejoiecesoirdansleChamp-Gaillard,poursuivitl'autre,avecleslivresdemaîtreAndry.-Etlespupitresdesscribes!ditsonvoisin.-Etlesvergesdesbedeaux!-Etlescrachoirsdesdoyens!-Etlesbuffetsdesprocureurs!-Etleshuchesdesélecteurs!-Etlesescabeauxdurecteur!-Àbas!repritlepetitJehanenfaux-bourdon;àbasmaîtreAndry,lesbedeauxetlesscribes;lesthéologiens,lesmédecinsetlesdécrétistes;lesprocureurs,lesélecteursetlerecteur!-C'estdonclafindumonde!murmuramaîtreAndryensebouchantlesoreilles.-Àpropos,lerecteur!levoiciquipassedanslaplace,criaundeceuxdelafenêtre.Cefutàquiseretourneraitverslaplace.-Est-cequec'estvraimentnotrevénérablerecteurmaîtreThibaut?demandaJehanFrolloduMoulinqui,s'étantaccrochéàunpilierdel'intérieur,nepouvaitvoircequisepassaitaudehors.-Oui,oui,répondirenttouslesautres,c'estlui,c'estbienlui,maîtreThibautlerecteur.C'étaiteneffetlerecteurettouslesdignitairesdel'Universitéquiserendaientprocessionnellementau-devantdel'ambassadeettraversaientencemomentlaplaceduPalais.Lesécoliers,pressésàlafenêtre,lesaccueillirentaupassageavecdessarcasmesetdesapplaudissementsironiques.Lerecteur,quimarchaitentêtedesacompagnie,essuyalapremièrebordée;ellefutrude.-Bonjour,monsieurlerecteur!Holàhée!bonjourdonc!-Commentfait-ilpourêtreici,levieuxjoueur?Iladoncquittésesdés?-Commeiltrottesursamule!ellealesoreillesmoinslonguesquelui.-Holàhée!bonjour,monsieurlerecteurThibaut!Tybaldealeator!vieilimbécile!vieuxjoueur!-Dieuvousgarde!avez-vousfaitsouventdouble-sixcettenuit?-Oh!lacaduquefigure,plombée,tiréeetbattuepourl'amourdujeuetdesdés!-Oùallez-vouscommecela,Tybaldeaddados,tournantledosàl'UniversitéettrottantverslaVille?-IlvasansdoutechercherunlogisrueThibautodé,criaJehanduMoulin.Toutelabanderépétalequolibetavecunevoixdetonnerreetdesbattementsdemainsfurieux.-VousallezchercherlogisrueThibautodé,n'est-cepas,monsieurlerecteur,joueurdelapartiedudiable?Puiscefutletourdesautresdignitaires.-Àbaslesbedeaux!àbaslesmassiers!-Disdonc,RobinPoussepain,qu'est-cequec'estdoncquecelui-là?-C'estGilbertdeSuilly,GilbertusdeSoliaco,lechancelierducollèged'Autun.-Tiens,voicimonsoulier:tuesmieuxplacéquemoi;jette-le-luiparlafigure.-Saturnalitiasmittimuseccenuces.-Àbaslessixthéologiensavecleurssurplisblancs!-Cesontlàlesthéologiens?Jecroyaisquec'étaientlessixoiesblanchesdonnéesparSainte-Genevièveàlaville,pourlefiefdeRoogny.-Àbaslesmédecins!-Àbaslesdisputationscardinalesetquodlibétaires!-Àtoimacoiffe,chancelierdeSainte-Geneviève!tum'asfaitunpasse-droit.-C'estvraicela!iladonnémaplacedanslanationdeNormandieaupetitAscanioFalzaspada,quiestdelaprovincedeBourges,puisqu'ilestItalien.-C'estuneinjustice,direnttouslesécoliers.ÀbaslechancelierdeSainte-Geneviève!-Hohé!maîtreJoachimdeLadehors!Hohé!LouisDahuille!Hohé!LambertHoctement!-Quelediableétouffeleprocureurdelanationd'Allemagne!-EtleschapelainsdelaSainte-Chapelle,avecleursaumussesgrises;cumtunicisgrisis!-Seudepellibusgrisisfourratis!-Holàhée!lesmaîtresèsarts!Touteslesbelleschapesnoires!touteslesbelleschapesrouges!-Celafaitunebellequeueaurecteur.-OndiraitunducdeVenisequivaauxépousaillesdelamer.-Disdonc,Jehan!leschanoinesdeSainte-Geneviève!-Audiablelachanoinerie!-AbbéClaudeChoart!docteurClaudeChoart!Est-cequevouscherchezMarielaGiffarde?-ElleestruedeGlatigny.-Ellefaitlelitduroidesribauds.-Ellepaiesesquatredeniers;quatuordenarios.-Autunumbombum.-Voulez-vousqu'ellevouspaieaunez?-Camarades!maîtreSimonSanguin,l'électeurdePicardie,quiasafemmeencroupe.-Postequitemsedetatracura.-Hardi,maîtreSimon!-Bonjour,monsieurl'électeur