Thedocumentwasfinallyrevisedon2021中西方问候语的差异中西方问候语的差异摘要无论在中国还是在西方，问候语都是我们在日常交际中所使用的一种最基本
礼仪
关于商务司机的礼仪须知经典商务礼仪礼仪中的美术巫鸿教师职业形象与礼仪文明礼仪主题班会
，对于构建延续和谐的人际关系起着至关重要的作用。但是，中西方由于文化传统和风俗习惯的差异，问候用语和所用习惯有时也会不尽相同。本文通过列举中西方问候语差异的具体
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
现，对比
分析
定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析
了中西方交往规则的不同，旨在为中西方更好的交流提供参考。关键词中西；问候语；差异1.引言中国是拥有着五千年灿烂文化的泱泱大国，自古以来就受到儒家思想的深远影响，说话讲究“言近而指远”；而以美国为首的西方国家，思想较中国更为开放，西方人较中国人的内敛而更加率真。当“保守”的中国人与“开放”的西方人交流时，最基本的问题就是如何正确的使用和处理问候语。本文从问候的称谓、问候的内容以及问候的句式三个方面比较了英汉问候语的异同，并分析了导致其差异的原因。2.中西方问候语差异的具体表现中西方问候语的差异具体表现在三个方面，即问候的称谓、问候的内容以及问候的句式[1]。2.1问候的称谓首先，中国的称谓“条条框框”，而西方的称谓“不拘礼节”。在中国，自古就讲究“上下、尊卑、长幼”，研究遵守称呼准则，正所谓“君君臣臣，父父子子”。如果不讲究辈分，就会认为你不懂礼貌，分不清上下长幼尊卑。而在西方，常用“先生(Sir)”和“夫人(Madam)”来称呼不知其名的陌生人。对十几或二十几岁的未婚女子可称呼“小姐(Miss)”，结婚了的女性可称“女士(Mrs.)”或“夫人(Madam)”等。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔(Uncle)”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨(Aunt)”。其次，中国的称谓“不对等式”，而西方的称谓“对等式”。在中国，属下对上司的称呼，学生对老师的称呼等等，都表现出不对等性。例如，属下不能直呼上司姓名，只能称呼某主任、某书记等，而上司对于属下的称呼不但可直呼其名，而且还可在其姓前加一个“小”，例如小张、小王、小李等。这并不是表明歧视，而是一方面体现了对被称呼者身份、地位的尊重，另一方面也表现了称呼者的礼貌和涵养。与此不同的是，西方的称呼恰恰是“对等式”的。例如，在英国家庭成员之间都可以用“You”称呼。而且，西方人除了几个传统用的称呼――博士（Doc.）、医生(Doc.)、法官(Judge)、教授(Pro.)等之外，对“王老师”、“李师傅”一类的称呼是不能容忍的。2.2问候的内容首先，中国的内容是“家长里短”，西方的内容是“谈天说地”。在中国，对于不熟悉的朋友会来个“点头之交”。对于很熟悉的朋友，可说：“去上班啊？”“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这体现了朋友之间的一种亲切感。而且，这些问候的目的是为了打招呼，而不是真的想了解被问候人对于此类问题的
答案
八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案
。而西方人非常看重隐私，他们面对中国式的问候时候，反而会觉得这样的问候太具体而有干涉隐私之嫌，觉得会反感。西方人见面一般习惯于谈论天气和近况。比如，英国人见面有时会说“Itiscoolertoday,isn’tit?”或者问“Howareyou?”相当于中国的“吃了吗？”2.3问候的句式中国的句式“灵活多变”，而西方的句式“‘一’以贯之”。在中国，有时候会用感叹句去表达自己的情感，例如，汉语表达天气不好的时候，常会说到“天儿真不错呀！”或者“天气真糟糕啊！”用感叹句直接表达情感的喜悦与厌恶。现代社会，随着生活节奏的加快，有时候汉语还会以一种简短的形式去表达。例如“嘿”或者“哪天找你玩儿！”而有时候，又会用问句的形式去表现。例如“这几天忙什么呢？”“现在在哪儿高就啊？”等等。相比之下，西方人的句式就是“‘一’以贯之”。所谓“‘一’以贯之”就是几乎是以一种句式作为问候语，并且回复的形式也比较固定。例如：A：Howareyou?B：I'mfine,thanks./I'mfine,thanks,andyou?A：I'mfine,too.3.中西方问候语差异的原因中西方问候语差异的原因可归结为三点，即地理差异、人文差异和观念差异。3.1地理差异中国的地理环境可谓是“得天独厚，天府之土”，而西方的地理环境多“四面环海，环境恶劣”。中国横跨亚欧板块，处于半封闭的大陆性地理环境，并且气候温和，四季更替，人们靠天过着自给自足的农耕生活，并且这片地足以满足自己的需要。真可谓是“得天独厚，天府之土”。因此，中国人见面，常说“吃了吗？”对于这种传统的问候方式，从一个侧面体现了中国的饮食文化源远流长并且深入人心，其实也暴露了在这块土地上千百年来人们对缺吃少食的恐慌心。而西方国家一般国土不大，邻居较多，有的甚至四面环海，无论是自然环境还是政治环境都很恶劣。人们需要长期与恶劣的自然做斗争,因此养成了西方人民探索自然征服自然的科学传统。开放的地理环境又使他们与外界多有往来,造成了工商业的发达。所以英国人最常问候的就是天气，人们见面寒暄、打招呼、应酬一般都是先讨论天气。3.2人文差异中国的文化属于“由内而外”，而外国的文化属于“由外而内”。中国对于人品、才能、智慧是评价一个人的中心内容。这些都属于人的内在，由内再去向外表现其美丽，这属于“由内而外”。正如我国自古对美女的描写多是“秀外慧中”等等。而人更偏爱于对外貌、服饰、发型或所有物等方面的内容，对这些方面的言词最为突出。这些属于人的外饰。由美丽的外貌、服饰或发型去表现其内在的涵养。正如英国的绅士一般都是戴着圆顶礼帽、手拿拐杖、鞋子亮堂堂。从外貌去表现他们的绅士风度。3.3观念差异中国的价值观念是“中庸和谐”，而西方的价值观念是“冒险挑战”。中国传统文化是以儒家的思想为主导的，在两千多年的封建社会历史的过程中，儒家思想对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。“中庸和谐”是中国传统文化所崇尚的观念，主张对己要“克己复礼，不喜形于色”，处世则“不偏不倚、公正和谐”。在一些俗语和民谚中反映了这一民族观念，如“吃亏是福、与人为善”、“出头的椽子先烂”、“己所不欲，勿施于人”、“天时不如地利，地利不如人和”等。而西方由于环境因素的影响，就会产生一种冒险挑战的思想。例如哥伦布发现新大陆这个重大的历史事件。4.结论由于当今世界文化交流，这种差异越来越小了。但是，由于习惯的原因，这种差异还明显存在。我们仍然要深入了解东西方的问候语，问候是语言交际的一种重要形式，这样有利于加强不同语言和文化的人们相互理解和沟通，促进跨文化交际，以便达到更好更顺利沟通和交流的目的。参考文献[1]王静.关于中美问候语差异的探究[J].新西部.2014(11):102
浙公网安备 33021202002483