首页 翻译的等值与近似

翻译的等值与近似

翻译的等值与近似会计学1翻译的等值与近似一、翻译的等值（equivalence)equal+value=equivalenceCatford翻译定义：一种语言的文本材料被等值的另一种语言材料所替换斯奈尔-霍恩贝：“等值”一词概念模糊，不适用于翻译研究奈达：“等值”-近似（similarity)第1页/共12页二、等值的层次1.语言等值linguisticequivalence2.文化等职culturalequivalence3.艺术等值aestheticequivalence第2页/共12页1.linguisticequivale...

会计学1翻译的等值与近似一、翻译的等值（equivalence)equal+value=equivalenceCatford翻译定义：一种语言的文本材料被等值的另一种语言材料所替换斯奈尔-霍恩贝：“等值”一词概念模糊，不适用于翻译研究奈达：“等值”-近似（similarity)第1页/共12页二、等值的层次1.语言等值linguisticequivalence2.文化等职culturalequivalence3.艺术等值aestheticequivalence第2页/共12页1.linguisticequivalencea. 表层意义等值b.深层意义等值第3页/共12页a.表层意义等值从原语表层结构转换成译入语中相应的表层结构，意义不变。直译，形式不变，字面意义对等（p170）e.g.castlesintheair空中楼阁asthinasstick骨瘦如柴pouroilonthefire火上浇油第4页/共12页a.表层意义等值缺点：误译Allthatglittersisnotgold.误译：所有闪光的都不是金子正译：闪光的并非都是金子Wecannotpraisetheherotoomuch.误译：我们不能赞美英雄太多正译：我们无论怎么赞美英雄都不为过第5页/共12页b.深层意义等值译入语中选用与原语的喻意相同相似的对等语。tospendmoneylikewater挥金如土Moneymakesthemarego有钱能使鬼推磨第6页/共12页2.文化等值MoonlightbeforemybedCoulditbefrostinstead?Headup,IwatchthemoonHeaddown,IthinkofhomeFelixP175第7页/共12页2.文化等值第8页/共12页3.艺术等值a.语音艺术（p176)b.语形艺术(p177)第9页/共12页三、翻译近似中国的翻译重神似，“得其精而忘其粗”第10页/共12页四、可译性translatability与不可译性洪堡特：语言的普遍性-可译性语言的特殊性-不可译性贺麟：人同此心心同此理-可译性陈康：用习惯的词句传达本土没有的思想是不可能的-不可译性第11页/共12页

                    本文档为【翻译的等值与近似】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

莉莉老师

暂无简介~

格式：ppt

大小：76KB

软件：PowerPoint

页数：0

分类：

上传时间：2021-10-23

浏览量：32

热点搜索

福建师范大学21春“金融学”《国际结算》期末考核试题库2附带答案法务部绩效考核指标天然气在气藏渗流时所遵循的渗流方程病案首页填写规范 129-第八期全国水文局领导干部拼音整体认读音节(全)ppt 同条件转标养热性惊厥临床路径2010年阅读,让生活更美好作文700字电路_第八章练习植物巧染色教学案例 2018届上海市各高中学校高三英语试题分类汇编--选词填空(带答案精确校对珍藏版) 建筑工程各工种安全技术操作规程关于促进苏州市乡村旅游民宿规范发展的指导意见福建师范大学21春“金融学”《国际结算》期末考核试题库2附带答案法务部绩效考核指标天然气在气藏渗流时所遵循的渗流方程病案首页填写规范 129-第八期全国水文局领导干部拼音整体认读音节(全)ppt 同条件转标养热性惊厥临床路径2010年阅读,让生活更美好作文700字电路_第八章练习植物巧染色教学案例 2018届上海市各高中学校高三英语试题分类汇编--选词填空(带答案精确校对珍藏版) 建筑工程各工种安全技术操作规程关于促进苏州市乡村旅游民宿规范发展的指导意见