贝克特《最后一盘录音带》剧本《国外文学》1992年4期

最后一盘录音带 �英 � 贝克特 舒笑梅 译 贝克特为爱尔兰著名戏剧家 , 小说家 , 荒诞派戏剧的 杰 出代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf , ! ∀ ! 年诺 贝尔文 学奖获得者 。 主要剧作有 # 《等 待戈 多》∃ ! % & ∋ , 《残局》∃ ! % ( ∋ , 《那些 倒下 的人 》 ∃ ! % ( ∋ , 《最 后 一 盘 录 音 带分∃ ! % ) ∋ , 《美好 的 日 子 》 ∃ ! ∀ ∗ ∋ , 《失落的人们》∃ ! ( %∋ 等 。其中《等待戈多》被认为 是荒诞派戏剧的经典之作。 贝克特的作品大多数表现世界的荒诞 和人生的元意 义 + 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 材主要 是资本主义社会 中人的元望的寻求和人与 人之间的 不能 理解 为了突出主题 , 贝克特在情节 、 动作 、 叶话 、 布景等的设计安排上 , 一反传统 的戏剧程式 , 采取 了简化与抽象的独特形 式 。 《最后一盘录音带 》描写年愈六 旬的克拉普在一个静 夜于百元铆赖中一 面聆听 自己三十 年前的录音 , 一 面为 自己现在录音 。 舞 台上 自始至终 出现的 只是屯拉普一个 人 , 他是通过与录音机 里放 出的声音的对话 来完成全剧 的 在听录音的过程中 , 贝克特让克拉普不 断地重 复, 朝 前倒带 、 朝后倒带 + 取 出旧带 + 录制新带 , 造成时间交差 + 使 克拉普三十 年前的录音和现在的 声音 交替出现 , 相互 ,) ) 比较 , 反映现代人对过去的追忆和面对冷酷现实的无奈 , 表现了事物没有发展 , 人生没有意义的主题 。 〔未来的一个深夜 。 〔克拉普简陋的小房间 。 〔舞台中央摆着一张小桌 , 小桌的两只抽屉朝观众打开 。 〔克拉普 # 一个干瘪老头 , 脸朝前台 , 坐在抽屉对面的桌旁 。 〔对他来说 , 那条褪了色的黑色窄腿裤是太短了点 。 同样褪了 色的黑色背心上有四只大口袋 。背心上挂着沉甸甸的银表和银链 。 肮脏的白衬衫领 口敞开 , 没有硬领 。一双白靴子 , 脏得令人吃惊 , 尺 码至少是十号 , 又尖又窄 。 〔苍白的脸孔 , 紫红的鼻子 , 蓬乱的灰发 , 满脸胡子拉碴 。 〔高度近视 ∃却没有戴眼镜 ∋ 。 耳朵不灵 。 〔声音沙哑 。 语调特别 。 〔行走吃力 。 〔桌上放着一只带麦克风的录音机和几只硬纸盒 , 内装录过音 的录音带 。 仁桌子和近旁笼罩在一束强烈的白色灯光下 。舞台的其余部分 则隐在黑暗中。 〔克拉普一动不动地坐了一会儿 , 然后重重地叹了口气 , 看看 手表 , 手伸进 口袋里摸索着 , 拿出一个信封 , 又把它放了回去 , 又摸 索着取出一小串钥匙 , 把钥匙举到眼前 , 选出其中的一把 , 站起身 来 , 挪到桌子前面 。他弯下腰去打开第一只抽屉 , 朝抽屉里望 了望 , 摸索着 ,从抽屉里取出一盘磁带 , 打量了一番 , 把它放回原处 , 锁 上抽屉 。 他打开第二只抽屉 , 朝抽屉里望了望 。 在抽屉里摸索着 , 取出一根大香蕉 ,打量着这根香蕉 ,锁上抽屉 , 把钥匙放回口袋 。他 转身走向舞台边 , 停了下来 , 抚摸着香蕉 , 剥去香蕉皮 , 把皮扔在 脚下 , 把香蕉的一头塞到嘴里 , 一动不动茫然地注视着前方 。 最后 ) ! 他咬了一 口香蕉 ,转过身来 , 沿着舞台边缘 , 在亮光下来回踱步 , 一 来一去都不超过四 、五步 , 沉思着吃着香蕉 。他踩到香蕉皮 , 脚下打 滑 , 几乎摔一跤 , 但又站稳了 。 他弯下身子 + 把香蕉皮打量了一番 , 最后一脚把它踢掉 + 而后仍弯着腰 ,把 一只脚放在舞台边缘和乐池 之间 。 他又开始踱起步来 , 吃完香蕉 , 回到桌边 + 坐了下来 , 一动不 动地坐了一会儿 , 重重地叹了口气 + 从 口袋里取出那串钥匙 , 把它 举到眼前 , 选出其中的一把 ,然后站起身来 , 挪到桌子前面 , 打开第 二只抽屉 , 拿出第二根大香蕉 ,把它打量了一番 ,锁上抽屉 , 把钥匙 放回口袋 , 掉转身体 , 走向舞台边缘 , 停下脚步 , 摸摸香蕉 , 剥去香 蕉皮 , 把它扔进乐池 , 把香蕉的一头塞进嘴里 , 又是一动不动 , 茫然 地注视着前方 最后他想出一个主意 , 把香蕉放进背心 口袋 , 一 端 露在口袋外面 , 然后他以最快速度走向隐在黑暗之中的舞台后部 。 − 秒钟 , 传来开启软木塞时发出的响亮的“璞”的一声 。 % 秒 , 他拿 了一本旧帐本回到亮处 , 在桌旁坐下 , 他把帐本放在桌上 , 擦了擦 嘴 , 把手放在背心的前襟上擦了擦 , 然后轻巧地把双手合拢在一起 搓了起来 。〕 克拉普 . ∃轻快地 ∋啊 / ∃他埋头翻看帐本 , 找到他所要的条目 , 读了起来 ∋第 ∗+ 二盒⋯第 %+ 二盘∃他抬头瞪视前方 。津津有味地 ∋盘 / ∃停顿 ∋盘⋯ / ∃幸福的微笑 。 停顿 。 他弯下腰开始打量并搬弄起桌 上的那些纸盒来∋第 ∗ 盒⋯∗+ 二 ∗+ 二第 0+ 二第 & ⋯ ∃吃惊地 ∋第 !/ 老 天爷呀 / ⋯第 (+ 二啊 / 小淘气 / ∃他拿起一只纸盒 ,细细看着∋第 ∗ 盒 ‘他把这纸盒放在桌上 , 打开 , 打量着里面的磁带 ∋第 %+ 二 ∃他查 看帐本》二盘 ∃他打量着那些磁带∋+ 二 %+ 二 %+ 二啊 / 小无赖 / ∃他拿出 一盘磁带 ,打量着它 ∋第 % 盘 。 ∃他把这磁带放在桌上 , 然后合上第 ∗ 只纸盒 ,把它与其它纸盒放回原处 , 拿起磁带 ∋第 ∗ 盒第 % 盘 ∃他 弯下腰津津有味地检查起录音机来 ∋盘⋯ / ∃幸福的微笑 。 他弯下 腰 , 把磁带装进录音机 ,搓着双手∋啊 1∃ 他眯眼查看帐本 ,读着那页 下端的条目∋母亲总算安息了⋯嗯⋯那只黑球⋯ ∃他抬起头来 , 茫 ! − 然注视前方 , 困惑地 ∋黑球 2++ · ∃他又翻看帐本 石气了起来 ∋黑护士⋯ ∃他抬起头 , 沉思着 , 然后又重新于企量帐本 , 念「道 ∋肚子觉得好一点 了 , 嗯⋯值得纪念的⋯什么 2 ∃他更凑近些翻看那帐本∋春分 , 值得 纪念的春分 。 ∃他抬起头茫然注视着前方 , 困惑地 ∋值得纪念的春 分2 ⋯ ∃停顿 。 他耸耸肩 , 又眯眼翻看着帐本 , 念道 ∋永别了 3一 ∃他 翻过一页∋一一爱情 。 〔他抬起头 , 沉思起来 , 然后弯下腰打开录音机 , 摆好倾听姿 势 。 也就是说 , 身子前倾 , 双时撑在桌 上 , 脸朝台前 , 两手放在耳朵 后面对着录音机 。」 磁带 # ∃声音洪亮 , 颇有点 自负 , 显得是克拉普很早以前的声 音 ∋今天我 ∗! 了 , 健壮得 33一 ∃他挪了挪身体 坐得更舒服些 , 把其 中一只纸盒从桌子上碰掉下来 , 他咒骂着揪下停机键 , 粗暴地把那 些纸盒 , 帐本统统摔到地上 , 然后把磁带倒到头 , 打开放音键 , 恢复 原来的姿势∋令天我 ∗! 了 , 除了原来的那些弱点 ,我健壮得很 。 现 在学识上我完全有理 由认为我⋯ ∃迟疑卜 ·正处在人生的黄金时期 3一或者大概如此 。如同近几年来一样我静静地坐在酒馆里 , 纪念这一非常时刻 。 那里没有一个人 。 我闭眼坐在炉火前 , 手里捻着谷 子 。 我匆匆地在信封背面写下几行字 。 真高兴又回到了我这间小 屋 , 回到这些旧的破烂东西中 。 很遗憾我刚刚吃完了三根香蕉 , 好 不容易才克制住了吃第四根的欲望 。对于我这种身体的男人来说 , 这可是件要命的事 。 ∃激烈地 ∋不谈这些了 / ∃停顿∋桌子上方这盏 新装的灯实在是比原来那盏好多了 。即使四周这么黑 , 我也不觉得 那么孤单了 。 ∃停顿∋从某种程度上说 ∃停顿 ∋ , 我喜欢站起身来在黑 暗中到处走走 + 然后再回到⋯ ∃迟疑》二我这14。 ∃停顿 ∋克拉普 。 �停顿」 那谷子 , 我说那谷子是什么意思 2 我的意思⋯ ∃迟疑∋++ ·我猜我 也许是指等所有的遗骸 33一 当我的遗骸全部安顿停当时 , 值得保 留的那些东西 。 我闭上眼睛努力想象着这一切 。 ! 〔停顿 。 克拉普的眼睛闭了一小会儿 。〕 今天晚上出奇的安静 , 我竖起耳朵也听不到一丝声响 。老麦克 格罗姆小姐平时总在这会儿唱歌的 , 但今儿晚上她没唱 。真难想象 她做姑娘时会是个什么样子 。 虽然她是一个了不起的女人 。 我猜 她是康诺特人 。 ∃停顿 ∋我活到她那把年纪时会唱歌吗 , 我会活到那 年纪吗 2 不会 。 ∃停顿 ∋我小时候唱过歌吗 2 没有 。 ∃停顿 ∋我唱过 歌吗 2 没有 。 〔停顿 � 刚才我听了自己前些年随便录下的几段话 。我没有去查帐本 , 但至少是 − 年或 & 年前录下的 。 我想当时我仍然和碧安卡住在 凯德街 。 不谈这个了 , 基督啊 , 是的 / 这是桩毫无希望的事 。 ∃停 顿 ∋对她其实没有多少好赞美的 , 除了她那双眼睛。 很温柔 。 忽然 间我又看到那双眼了 。 ∃停顿 ∋没人能比 / ∃停顿 ∋啊⋯ ∃停顿 ∋过去 的那些下午真可怕 , 但我却常常发现它们— ∃克拉普欺下停机键 , 沉思着 , 然后打开放音键 ∋—能帮助我开始一个新的⋯ ∃迟疑》二 回忆 。真难相信那时的我竟会是那么一个毛头小伙 。那嗓音 / 基督啊 / 还有那抱负 / ∃克拉普附合着磁带里那阵短暂的笑声 ∋还 有那决心 /∃ 克拉普附合着磁带里那阵短暂的笑声尤其是酒喝得不 多 。 ∃克拉普独自发出一阵短促的笑声∋统计资料表明 , 光在酒铺里 就花去上述 ) 千多个小时中的 ( − − 个小时 。 占醒着的时间的 & −5 以上 , 就说 0− 5吧 。 ∃停顿∋打算过一次不怎么⋯ ∃迟疑 ∋+ 二吸 引人的性生活 。 父亲的最后一次生病 。 逐渐淡漠下来的对幸福的 追求 , 难以得到松弛 。 对他所谓青年时代的嘲弄 。 谢天谢地这一切 总算已成过去 。 ∃停顿∋那是只假戒指 。 ∃停顿 ∋杰一作的阴影 。 以 一声— ∃短促的笑∋— 呼喊上帝的声音终止 。 ∃克拉普附合着磁带里那阵长时间的笑声∋这一切痛舍又剩下些什么呢 2是那个身穿 寒枪的绿外套站在月台上的姑娘吗 2 不是 。 仁停顿二 ! & 当我— +〔克拉普撤下停机键 ,沉思着 , 看看手表 , 站起来 , 走向后部的 暗处 。 − 秒钟 。 软木塞“璞”的一声 。 − 秒钟第 ∗ 声“璞 ” 。 &− 秒钟 , 突然传来用颤抖的声音唱的歌曲� 克拉普∃唱∋ # 白天已尽 , 黑夜将临 , 阴影—「一阵咳嗽 , 他回到亮光处 , 坐下擦 了擦嘴 , 打开放音键 ,恢复 聆听的姿势。〕 磁带 #—回顾过去那个岁月 , 我希望也许能够又看到原来那双闪烁的眼睛 , 当然还有运河上那幢房子 , 深 秋 , 守寡多年的母亲 躺在那里等死 , ∃克拉普吃了一惊 , ∋还有— ∃克拉普欲下停机键 ,把磁带朝前倒了一点 , 然后打开放音键 , 侧过耳朵 , 向机子靠得更 近一些听着 ∋— 守寡多年之后在等死 ,还有一 ∃克拉普揪下停机键 , 抬起头来茫然地注视着前方 。他的嘴唇无声地慑懦着“守寡 ”这 个词 。他站起身 , 走向后部的暗处 , 拿着一本硕大的字典楚了回来 , 把字典放在桌上 , 坐下 , 查找起那个字来 。 ∋ 克拉普 # ∃照字典读着 ∋处于— 或保持 3一一种鳄夫或寡妇的状态 。 ∃他抬起头 , 迷惑地 ∋处于一一或保持 2 ⋯ ∃停顿 。 他又仔 细查看字典 。 念道 ∋ ‘寡妇的黑丧服 ’ 。 ⋯也指动物的黑皮毛 , 尤指 鸟的黑色羽毛⋯ ∃他抬起头 ,感兴趣地 ∋守寡鸟 / 〔停顿 。 他合上字典 ,打开放音键 ,恢复倾听的姿势 。 � 磁带 # 河坝上搁了一张条凳 。 从坝上能看得见她家的窗子 。 在 那刺骨的寒风里 ,我坐在条凳上 , 等着她出来 。 ∃停顿 ∋一个人影也 没有 , 除了几个常见的人 , 奶妈 、婴儿 、老人和几条狗 , 我跟他们都 很熟— 当然 , 这仅仅是指熟悉他们的样子 # 我特别记得一个年青的黑美人 , 她穿一身浆过的白衣服 , 乳房大得谁也比不上 , 推着一 辆很大的有蓬的黑色婴 儿车 ,一辆阴森森的车 。不管什么时候我朝 ! ∗ 她那儿望 , 她总在盯着我 。但是当我大胆地同她搭话时—没有经人介绍—她却扬言要叫警察 。 好象我要对她的贞操有什么不轨的意图一徉 。 ∃大笑 。 停顿 ∋她那张脸孔 / 那对眼睛 / 象是⋯ ∃迟 疑》, ·贵橄榄石只停顿∋啊 , 唔⋯ ∃停顿∋我正在那儿 , 忽然之间一一 、克拉普批下停机键 3一沉思起来 , 然后打开放音键 ∋—一幅卷轴式窗帘 , 一只球朝一条白色小狗扔了过去 。 我一抬头刚好看见 了 + 就把它拿了起来 。 最后 , 一切结束 。 我手里拿着那只球继续坐 了一小会儿 ,那狗汪汪叫着用爪子抓我 。 ∃停顿 ∋一小会儿 , 她待了 一小会 6七, 我待了一小会儿 。 ∃停顿 ∋狗待了一小会儿 。 ∃停顿∋最后 我把球递给那条狗 , 它轻轻地把球叨在嘴里 。 那是一只小小的 、黑 黑的 、破旧的 、实心橡皮球 。「停顿 �一直到我死那夭 , 我都会有把它 放在我手里的感觉 。 、停顿 ∋我本该留着它的 。 〔停顿 、可是我把它 给了那条狗 。 �停顿� 啊 , 唔 · ““ ‘ �停顿 。皿 整整一年我都陷于精神上的赤贫和深深的优伤之中 , 直到三 月这值得纪念的一夜的来临 。在呼呼怒号的风声中 , 在防洪堤的尽 头 , 我水远也忘不 了我突然之间所看到的这一切 。 那是最后的幻 影 。 我想这大概就是我今晚录音的主要内容了 。 直到我的工作将 要结束的那 一天 , 可能在我的记忆里再也记不住那个奇迹 + 不管它 是冷酷无情还是亲切温柔 , ⋯ ∃迟疑地卜 ·也记不住那 团燃烧着的 火 。 我那时突然看到的就是这个 , 我一生都拥有的信仰 , 也就是 一 一 ∃克拉普不耐烦地关掉停机键 , 朝前倒着磁带 + 然后打开放音 键 ∋在灯塔射出的光柱中 , 巨大的花岗岩上 , 水花飞溅 , 风速计象螺 旋浆一样地旋转 。 我终于明白过来 , 我总想控制黑暗 , 其实是我最 3一 ∃克拉普咒骂着 , 欲下停机键 , 朝前倒带 , 打开放音键 ∋ 3一是与理解和火焰之光分不开的 , 它只有在风雨之夜才能溶化 。 ∃克拉 ! 0 普骂得更响 ,欲下停机键 , 朝前倒带 , 又打开放音键 ∋—我的脸埋在她胸前 , 手放在她身上 。 我们一动不动地躺在那儿 。 可我们身下 的一切都在动 , 也晃动着我们 , 轻轻地 , 上下 、左右地摇晃 。 �停顿三 都过了午夜了 。 从来没有经历过这份宁静 。 地球上好象没有 人烟 。 �停顿 。 � 我就要结束 3 一 ∃克拉普撤下停机键 , 朝前倒带 , 然后又打开放音键 ∋在湖的上 方 , 我们把那艘方头平底船推离岸边 , 进入溪流 , 让它顺水漂着 。她 摊开身子躺在船上 ,手枕在脑后 , 闭着眼睛 。阳光投射了下来 , 微风 习习 , 湖水清澈荡漾 。 我看到她大腿上有一道伤痕 , 问她是怎么落 下的 , 她说是采鹅毒时弄的 。 我再一次说 , 再这样下去是没有指望 的 ,也没有好处 。 她表示同意 , 仍然闭着眼睛 。 ∃停顿 ∋我要她睁开 眼看着我 , 过了一会 儿一一 ∃停顿 ∋— 过了一会儿她照我的话这样做了 。 可是在耀眼的阳光下她只好眯着眼 。 我朝她弯下身子 , 遮 住阳光 , 于是她的眼睁了开来 。 ∃停顿 。 低声 +地 ∋让我进去 。 ∃停 顿 ∋我们随着流水漂进一丛莺尾花丛中 , 船被缠一住了 。 那些花叹息 着在船头倒伏下来 。 ∃停顿 ∋我躺在她身上 , 脸埋在她胸前 ,手放在 她身上 。 我们 一动不动地躺在那儿 。 可我们身下的一切都在动 , 也 晃动着我们 , 轻轻地 , 上下 、左右地摇晃 。 〔停顿 。二 都过了午夜了 。 从来没有一一 仁克拉普欺下停机键 , 沉思着 。最后他伸手在 口袋里摸索着 , 碰 到那根香蕉 , 拿出香蕉 , 看看 , 又把它放回 口袋 , 又摸索着 , 拿 出一 只信封 , 抚摸着把信封放回口袋 。他看看手表 , 站起来 , 走向后部的 暗处 。 − 秒钟 。 瓶子碰玻璃杯的声音 , 然后是短促的顺吧声 。 − 秒 钟 。 只有瓶子碰破璃杯的声音 。 − 秒钟 。 他有点踉跄地回到舞台 ! % 亮光下 , 走到桌子正面 , 取出钥匙 , 把它们举到眼前 , 选出其中一 把 ,打开第一 只抽屉 , 朝里面看看 , 在抽屉里摸索着 一, 拿出一盘磁 带 ,打量了一番 , 把钳匙放回口袋 , 走到桌旁坐下 , 从录音机里取出 磁带 , 把它放在字典上 , 然后把那盘没录过音的磁带放进录音机 , 从他的 口袋里拿出信封 , 查看信封背面 , 把它放在桌上 ,打开放音 键 ,清清嗓子 , 开始录音 。 � 克拉普 # 刚刚听了 自己 ∗− 年前所扮演的那个蠢家伙所说的 话 , 真难相信我那时竟是那么差劲儿 。 谢天谢地 , 这一切总算过去 了 。 ∃停顿 ∋她那双眼睛 / ∃沉思 , 他意识到 自己录下的只是沉默 ,就 欲下停机键 , 沉思 , 然后 ∋那儿的一切 , 一切 , 所有的一 ∃他发现这段 话没有录上 , 就打开录音键 ∋那儿的一切 , 那些拥言乱语里所说的 一切 , 那些 ∃迟疑》二年头所有的光 明和黑暗 , 所有的饥荒和盛宴 / ∃喊道 ∋是的 / ∃停顿∋让它过去吧 / 基督啊 / ∃停顿 。 疲惫地 ∋啊唔 , 也许他是对的 。 ∃沉思 。 发现自己在沉思 , 欺下停机键 , 查看信封 ∋ 呸 / ∃他把信封揉成一团扔掉 。 沉思 。 打开录音键 ∋没话可说 。 真 没有 。 这一年过得糟透 了 2 发酸的口香糖 , 冰冷的铁板凳 。 ∃停 顿 ∋实在喜欢“盘 ”这个字 。 ∃感兴趣地∋盘⋯ / 过去 %− 万个瞬间中 最快活的一瞬 。 ∃停顿 ∋已经卖了 ( 本书 ,其中的 本以批发价卖 给国外的自由流通图书馆 。 出名了 。 ∃停顿 ∋每本大概是 7 镑 ∀ 先 令多 , 我相信是 ) 辨士 。 ∃停顿 ∋在夏天转凉之前爬出去一两次 。 坐 在公园里颤抖 , 沉浸在睡梦之中 , 急切地等待着死去 。 看不到一个 人 。 ∃停顿 ∋最后的幻想 。 ∃急切地 ∋收起这些幻想吧 / ∃停顿∋重读 《艾菲》又灼伤了我的眼 , 每天读一页 , 又流下了眼泪 。 《艾菲 ∋∋++ ·⋯ ∃停顿 ∋在波罗的海 , 在松树林里 , 在沙丘上 , 我和她在一起时开心 过吗 2 ∃停顿 ∋我开心过吗 2 ∃停顿 ∋她呢 2 ∃停顿∋呸 / ∃停顿∋范妮 , 那瘦得皮包骨鬼一样的姨子 , 来过几次没有多大用处 , 不过比在大 腿根上兴奋一下强点儿 。最后一次还算不坏 。你这种岁数了 , 她说 , 你怎么干得动呢 2 我告诉她 ,声为她储备了一辈子 。 ∃停顿∋一次去 ! ∀ 做晚祷 , 象是穿着短裤去的 。 ∃停顿 。 唱∋ 白天 已尽 , 黑夜将临 + 黑 夜的一 ∃咳嗽着几乎听 不见地 ∋一影子 悄悄地掠过 天空 。 ∃喘息着 ∋睡着了 , 从教堂的高背椅上摔了下来 。 ∃停顿 ∋有时夜 里也会纳闷不 已 , 那最后的努力是否 一 一 ∃停顿 ∋啊 , 现在结束你的 狂饮上床去吧 。 明天早晨再接着唠叨这些胡话 。 或者就到此为止 。 ∃停顿 ∋到此为止 。 ∃停顿∋直挺挺地躺在黑暗中—胡思乱想 。 圣诞之夜再回到那长满树木的幽谷 , 采冬青枝 , 收红浆果 。 ∃停顿 ∋在 一个星期天的早晨在雾霭中带一条母狗再次驻足克罗干 , � 聆听 钟声 。 �停顿 等等 ,等等 �停顿 再来一次 ,再来一次 。 �停顿 原来 受过的所有那些苦难 ! �停顿 对于你只有一次是不够的 。 �停顿 躺 在她的身上 。 〔长时间的停顿 。他突然弯下腰来关掉录音键 ,用力拿出磁带 , 把它扔掉 , 然后放进另外那盘磁带 , 把磁带倒到他想听的地方 , 打 开放音键 , 眼睛直直地盯着前方 , 听着 。」 磁带 ∀ 鹅毒 。 她说 , 我再一次说 , 再这样下去是没有指望的 , 也 没有好处 。 她表示同意 , 仍然闭着眼睛 。 �停顿 我要她睁开眼看看 我 , 过了一会儿一 �停顿 一过了一会儿她照我的话这样做了 。可是 在耀眼的阳光下她只好眯着眼 。 我朝她弯下身子 , 遮住阳光 , 于是 她的眼睁了开来 。 �停顿 。 低声地 让我进去 。 �停顿 我们随着流 水漂进一丛莺尾花丛中 ,船被缠住了 。那些花叹息着在船头倒伏下 来 。 �停顿 我躺在她身上 , 脸埋在她胸前 , 手放在她身上 。 我们一 动不动地躺在那儿 。 可我们身下一切都在动 , 也晃动着我们 , 轻轻 地 ,上下 、左右地摇晃 。 # 克罗干 ∀ 地名 。 ∃% & �停顿 # 克拉普的嘴唇翁动着 + 但没有出声 。习 都过了午夜了 。 从来没有经历过这份宁静 。 地球上好象没有 人烟 。 仁停顿皿 我就要结束这盘磁带了 第 ∗一 ∃停顿 ∋一盒 , 第 %一 ∃停顿∋一 盘 。 也许我一生中最美好的时光已经过去了 。 那时曾有过快乐的 机遇 。 可是我并不要它们回来 。 现在我已心如死灰 。 不 , 我不要它 们回来 。 �克拉普一动不动地瞪着前方 。 磁带无声地继续转动着 。〕 ! )