房山石經版楞嚴咒1

房山石經版楞嚴咒 「房山石經版楞嚴咒」是出自「房山石經-釋教最上乘祕密藏陀羅尼集」的第6-14面。原名為「大佛頂陀羅尼」。 研究的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’，主要是根據「大正藏944A」。 (此處的編號是根據作者的’楞嚴咒研究’,編號1, 2的句子不在房山石經版楞嚴咒出現.) 3 Nama` sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhya`. （Namas sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhyas.） 向一切的佛菩薩們，歸命吧！ Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，呼，單）：歸命吧！ Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all Buddha（名，男）：佛，佛陀（梵P.g.926） Bodhi-sattva（名，男）：菩薩（梵P.g.934） Bodhi-sattvebhyas（名，男，為，複）：向 菩薩們 這句子,和大正藏944A一樣。 4 Nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23. （Namas sapt2n23 samyak-sa3buddha-ko61n23, sa-0r2vaka-sa3-gh2n23.） （是） 七俱胝正遍知的，結合聲聞僧伽眾的歸命。 Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） sapta（數，男又中又女）：七（梵P.g.1406）-saptaka sapt2n23（數，男又中又女，屬，複）：七個的 Samyak-sa3buddha（名，男）：正遍知（梵P.g.1438） Ko6i（名，女）：俱胝，千萬（梵P.g.380） Ko61n23（名，女，屬，複）：俱胝們的 sa（接頭詞）：結合，共有，同等（梵P.g.1366） 0r2vaka（名，男）：弟子，聲聞（梵P.g.1354） sa3-gha（名，男）：群，眾，僧伽（梵P.g.1385） sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：僧伽眾的 sa-0r2vaka- sa3-gh2n23（名，男，屬，複）：結合聲聞僧伽眾的 注：這句前頭有一個 ’是’（is） 這句子,和大正藏944A一樣。 5 Namo loke Arhant2n23. （Namas loke Arhant2n23.） （是）於世間，阿羅漢們的歸命。 Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156） Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間 Arhanta（名，中）：阿羅漢 （梵P.g.134 arhanta-sa3mata） Arhant2n23（名，中，屬，複）：阿羅漢們的 注：這句前頭有一個 ’是’（is） 注：loke Arhant2n23,根據梵文規則（sandhi rules），應該是loke ‘rhant2n23, Arha－＞ ‘rha,悉曇字 ‘a‘不見掉，但為了念誦方便，此處不跟sandhi rules. 注：在房山石經版楞嚴咒裡，rhant2n23的漢字是rhant23,梵字卻是’ rhatta3’。作者相信梵字’ rhatta3’是梵字’ rhant23’的誤寫，這證明房山石經版楞嚴咒的梵字有錯。作者找不到Arhant23,在梵文文法中,存在的可能性,所以作者用回「大正藏944A」的Arhant2n23。 6 Nama` srota-2pann2n23. （Namas srota-2pann2n23.） （是）須陀洹們的歸命。 Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） Srota-2panna（形）：須陀洹，初果（梵P.g.1531） Srota-2pann2n23（形，屬，複）：須陀洹們的 注：這句前頭有一個 ’是’（is） 注：Srota-2panna的 2 不在悉曇字出現，但是前面的ta會變成 出 ，這是根據sandhi rules而來的。但為了念誦方便 ， 羅馬字還是把2寫出來。華語字的2就不曾出現。 這句子, 和大正藏944A一樣。 7 Nama` sak4d2gam1n23. （Namas sak4d2gam1n23.） （是）須陀含們的的歸命。 Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） Sak4d2gam1（形）：須陀含，一來，二果（梵P.g.1531的Srota-2panna） Sak4d2gam1n23（形，屬，複）：須陀含們的 注：這句前頭有一個 ’是’（is） 這句子, 和大正藏944A一樣。 8 Namo An2gam1n23. （Namas An2gam1n23.） （是）阿那含們的歸命。 Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） An2gam1（形）：阿那含，不還（梵P.g.1531的Srota-2panna） An2gam1n23（形，屬，複）：阿那含們的 注：這句前頭有一個 ’是’（is） 注：根據sandhi rules,Namas An2－＞ Namo ‘n2, “A”的音還是要念出來，但悉曇字不出現。然而，為了方便念誦，羅馬字還是把“A”寫出來。 這句子, 和大正藏944A一樣。 9 Namo loke samyag-gat2n23 samyak-pratipann2n23. （Namas loke samyak-gat2n23 samyak-pratipann2n23.） （是）於世間，正行（們）的、勤修正行（們）的 歸命。 Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） Loka（名，男）：世間（梵P.g.1156） Loke（名，男，於，單）：於世間，在世間 Samyag-gata（形）：正行，正道（梵P.g.1438） Samyag-gat2n23（形，屬，複）：正行（們）的 Samyak-pratipanna（過受分－＞形）：勤修正行的（梵P.g.1437） Samyak-pratipann2n23（形，屬，複）：勤修正行（們）的 注：這句前頭有一個 ’是’（is） 這句子, 和大正藏944A一樣。 大正藏944A的句子9之後,有的句子10：Namo Ratna-tray2ya. （向三寶歸命吧！）。句子10在「房山石經版楞嚴咒」失漏了。這種嚴重的失漏，很不應該！ 歸命三寶是每個佛子應有的責任，怎麼可以失漏？！ 14 Namo Devar=1n23; （Namas Devar=1n23;） （是） 天仙們的歸命； Namas（名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas（名，中，業，單）：歸命（被動） Devar=i（名，男）：天仙，神仙（梵P.g.609）Devar=1n23（名，男，屬，複）：天仙們 的注：這裡是指前面七部「佛部，蓮花部，金剛部，寶部，象部，童子部，龍部」是天仙們的歸命。此後還有：15 16 17，七部，也是他們的歸命。 這句子, 和大正藏944A一樣。 16 Nama` siddh2-vidy2-dhara-r=1n23; （Namas siddh2-vidy2-dhara-4=1n23;） （是）受持女魔法者咒術，仙人們的歸命； Namas （名，中）：歸命 （梵P.g.658） Namas （名，中，業，單）：歸命（被動） Siddh2-vidy2-dhara－＞參考154=i（名，男）：仙人，神仙，仙（梵P.g.291） 4=1n23（名，男，屬，複）：仙人們 的 siddh2-vidy2-dhara-4=1n23（名，男，屬，複）：受持女魔法者咒術，仙人們 的 這句子, 和大正藏944A一樣。16 句子之前的15句：Nama` siddh2-vidy2-dhar2n23;（是女魔法者咒術，受持者們的歸命）,不在房山石經版楞嚴咒裡。 17 02pa-anu-graha-samarth2n23. （是）有能力攝受降頭（黑法）者們的（歸命）。 02pa（名，男）：咒人，對人惡口（梵P.g.1322）是指 ’ 降頭’（黑法之類）,bad magic anu（副詞）：隨（梵P.g.54）after, following graha（名，男）：攝受，取，捕捉（梵P.g.442） anu-graha（名，男）：攝受 samartha（名，中）：資格，能用，堪能（梵P.g.1415） samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力者們的 02pa-anu-graha-samarth2n23（名，中，屬，複）：有能力攝受降頭（黑法）者們的 注：根據sandhi rules,02pa-anu應變成02p2nu。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。 這句子, 和大正藏944A一樣。 18 Namo Brahmane. （Namas Brahmane.） 向梵天，敬禮吧！ Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」 Namas（名，中，呼，單）：敬禮吧！ Brahman（名，中）：梵天 （梵P.g.935，brahma） brahmane（名，中，為，單）：向梵天 這句子, 和大正藏944A一樣。 19 Nama Indr2ya. （Namas Indr2ya.） 向帝釋天，敬禮吧！ Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」 Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！ Indra（名，男）：帝釋天，因陀羅（梵P.g.227），注：也就是「玉皇大帝」 Indr2ya（名，男，為，單）：向帝釋天 這句子, 和大正藏944A一樣。 20 Namo bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya. （Namas bhagavate, Rudr2ya, Um2-pati-sahây2ya.） 向著名的大自在天、烏摩天后主及眷屬，敬禮吧！ Namas （名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」 Namas （名，中，呼，單）：敬禮吧！ Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943），這裡是指「著名的」 Bhagavate（形，為，單）：向著名的 Rudra（名，男）：嵐之神，暴惡（梵P.g.1131），佛光字典是指「大自在天」 Rudr2ya（名，男，為，單）：向大自在天 Um2（名，女）：烏摩天后（梵P.g.281），佛光字典是指「大自在天」之妻 Pati（名，男）：主，司，官（梵P.g.728） Sahâya（名，男）：伴，眷屬（梵P.g.1454） 注：華語字的Saheya 在「梵和大辭典」中找不到。因此，筆者懷疑可能和sahâya通用。 「大正藏」84 卷有提到，梵文原來有東印度，北印度，西印度，南印度，中印度之分別。或許，這正是其中一個例子吧。 Sahây2ya（名，男，為，單）：向眷屬 Um2-pati-sahây2ya（名，男，為，單）：向烏摩天后主及眷屬 這句子, 和大正藏944A一樣。 21 Namo N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya. （Namas N2r2ya52ya, Lak=m1, pa#ca-mah2-mudr2-namas-k4t2ya.） 向 那羅延天、大財富天女、歸命五大印者，敬禮吧！ Namas（名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」 Namas（名，中，呼，單）：敬禮吧！ N2r2ya5a（名，男）：那羅延天，人種神（梵P.g.669） N2r2ya52ya（名，男，為，單）：向 那羅延天 Lak=m1（名，女）：吉祥，福德，功德，富（梵P.g.1141），這裡是指「大吉祥天女」，「大財富天女」。 Pa#ca（形）：五（梵P.g.721） Mah2（形）：大（梵P.g.1012） Mudr2（名，女）：印，封印（梵P.g.1050） Namas-k4ta（過受分－＞形）：所禮敬，所恭敬（梵P.g.658），這裡是指「所歸命的」 Pa#ca-Mah2-Mudr2-Namas-k4t2ya（形，為，單）：向歸命五大印者。 注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王與金剛夜叉明王 大正藏944A的Lak=m1後面有Sahây2ya一句子。作者認為少了Sahây2ya好像在文法上不順暢。 22 Namobhagavate, Mah2-k2l2ya, （Namas bhagavate, Mah2-k2l2ya,） 向 著名的大黑天，敬禮吧！ Namas（名，中）：歸命，敬禮（梵P.g.658），這裡是指「敬禮」 Namas（名，中，呼，單）：敬禮吧！ Bhagavat（形）：尊敬的，著名的（梵P.g.943）（注：此處是指尊敬的） Bhagavate（形，為，單）：向尊敬的 Mah2-k2la（名，男）：大黑，摩訶伽羅（梵P.g.1012），這裡是指「大黑天」 Mah2-k2l2ya（名，男，為，單）：向大黑天 大正藏944A是沒有Bhagavate這句. 23 tripura-nagara-vidr2-2pa5a-k2r2ya, adhi-muktaka-0ma02na-v2sini m2t4-ga5a-namas-k4t2ya. 向逃離三重城國商業市場者，（敬禮吧！）向 樂住在墓地者，也是歸命神母的部眾，（敬禮吧！） tripura（名，中）：三之城，三重之城（梵P.g.557） nagara（名，中）：市，國（梵P.g.653） vidr2（第二種動詞）：逃走，向相反方向逃離（梵P.g.619，dr2），run apart 2pa5a（名，男）：市肆，邸店，商賈，市場（梵P.g.197） k2ra（名，男）：作者，作製者（梵P.g.339） k2r2ya（名，男，為，單）：向 作製者 注：這裡是共用前面mah2-k2la 的 namas. 注：根據sandhi rules, vidr2-2pa5a應變成vidrâpa5a。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。 注：根據sandhi rules, k2r2ya之後如果跟著adhi，k2r2ya-adhi應變成k2r2y2dhi。但因adhi是屬於後面不同的一句，所以兩者不可相連。 Adhi-mukta（過受分－＞形）：好，樂（梵P.g.35） Adhi-muktaka（形）：好，樂, 注：在梵文裡，ka加在後面不會影響字的原意。 0ma02na（名，中）：墓地，塚墓（梵P.g.1351） V2sin（形）：居住者（梵P.g.1197），someone living V2sini（形，於，單）：居住者（在），someone living at 「房山石經版楞嚴咒」是 V2sine。 「梵和大辭典」沒有V2sina，所以在文法變化上，無法變成V2sine。這裡依「大正藏944A」修正。 M2t4（名，女）：母，神母（梵P.g.1028） Ga5a（名，男）：群眾，部眾，從者（梵P.g.410） M2t4-ga5a（名，男）：神母的部眾 Namas-k4t2ya：參考21 注：這裡也共用前面mah2-k2la 的 namas. 這句子, 和大正藏944A一樣。