经典电影台词(中英文对照)

主题:经典电影台词(中英文对照) NO.1 Forrest Gump 阿甘正传 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2.Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福) 3.Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 5.Have you given any thought to your future? (你有没有为将来打算过呢) 7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. (你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开) 8.It made me look like a duck in water. (它让我如鱼得水) 9.Death is just a part of life, something we're all destined to do. (死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事) 10.I was messed up for a long time. (这些年我一塌糊涂) 11.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like 幼圆" color="#0000FF">(我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡) NO. 2 The Lion King 狮子王 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. I'm 幼圆" color="#0000FF">我只是在必要的时候才会勇敢,勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back 幼圆" color="#0000FF">如果这个世界对你不理不睬,你也可以这样对待它。 5. It's like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。 6. You can't change the past. 过去的事是不可以改变的。 7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 1 对,过去是痛楚的,但我认为你要么可以逃避,要么可以向它学习。 8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will? 这是我的国土,我不为她而战斗,谁为呢? 9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。 10. I'll make it up to you, I promise. 我会补偿你的,我保证。 NO.3 Gone with The Wind 乱世佳人 1).Land is the 幼圆" color="#0000FF">(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西) 2).I wish I could be more like you. (我要像你一样就好了) 3).Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die. (无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远) 4).I think it's hard winning a war with words. (我认为纸上谈兵没什么作用) 5).Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady. (先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女) 6).I never give anything without expecting something in return. I always get paid. (我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬) 8).I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman. 此句只可意会不可言传 9).If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了) 10).Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. (现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界) 11).You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy. (你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西) 12).Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day. (家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天) NO.4、《天下无贼》经典台词英文版 1、I have said a hundred times,we need team work,always seek the best in the team.the purpose of the trip,is to train our team in real situation and to test our new members.those deserving special praise are the little leaf and four eyes.although new to trade,they try hard,they have not 幼圆" color="#0000FF">"说了多少回了,要团结,眼睛要看这别人的长处。这次出来,一是通过实战锻炼队伍,二是考察新人,在这里我特别要表扬的是小叶和四眼。两位虽然刚刚入道,做人啊,不但突破了自己,也超越了在座的前辈。 2 what is the most expensive commodity in this century? talent! 21世纪什么最贵?人才! 3、an organization without discipline. "有组织,无纪律。" 4、first my gaze toward the moon, but the moon shines 幼圆" color="#0000FF">我本一心向明月,奈何明月照沟渠" who knows me understand my needs, I'm a mystery to he who know me not . "真是知我者谓我心忧,不知我者谓我何求啊" 5、I can't stand you armed robber types, no technical skills what so ever. "我最讨厌你们这些劫匪了,一点技术含量都没有。" 6、I can reliably inform you that, uncle lee is very angry. the consequences will be severe。 "我可以很负责地告诉你,黎叔很生气,后果很严重。。。" ========================================================== 1、Bond、James Bond Sean Connery Dr No 1962 邦德、詹姆斯·邦德 肖恩·康纳利《诺博士》1962 2、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine Humphrey Bogart Casablanca 1942 世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的。 亨普瑞·鲍格特《卡萨布兰卡》1942 3、It's not the men in your life that counts,it's the life in your men Mae West I'm No Angel 1933 并不是你生命中的男人有价值,而是你与男人在一起的生命。 米·怀斯特《我不是天使》1933 4、I'll be back Arnold Schwarzenegger The Terminator 1984 我会回来的。 阿诺德·施瓦辛格《终结者》1984 5、Would you be shocked if I changed into something more comfortable? Jean Harlow Hell's Angels 1930 假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗? 琼·哈罗《地狱天使》1930 6、Life is like a box of chocolates,you never know what you're gonna get Tom Hanks Forrest Gump 1994 生活就像一盒巧克力:你永远不知道你会得到什么。 汤姆·汉克斯《阿甘正传》1994 7、I could dance with you'till the cows come home. On second thought,I'd rather dance with the cows untill you came home Groucho Marx Duck Soup 1933 我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想,我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。 格罗克·马克思《容易事》1933 8、Frankly my dear,I don't give a damn Clark Gable《Gone With The Wind》1939 坦白的说,我不在乎 克拉克·盖伯《飘》1939 9、You talkin' to me? Robert De Niro Taxi Driver 1976 你在跟我说话吗? 罗伯特·德尼罗《出租司机》1976 10、Gimme a visky with a ginger ale 幼圆" color="#0000FF">给我一杯威士忌,里面兑一些姜味汽水?宝贝儿,别太吝啬了。 格利泰·嘉宝《安娜·克里斯蒂》1930