猴爪中英对照

...简介　　　你可以许三个愿，你可以要世界上存在的三样东西，你的愿望将变为现实。你会说，"这在现实世界是不可能发生的。"那么，好好想想吧。你能要什么？你想要什么？　　当你许愿的时候，这仅仅是个开始。当你改变了一样东西，接着你会改变世界上的每一样东西。一个变化引起另一个变化。谁又能知道这些变化又将在哪里结束？　　在这个故事中，怀特一家可以许三个愿，但他们犯了一个小小的错误。他们的第一个愿望变成了现实。接着，顷刻间，他们的生活陷入了一场可怕的恶梦……　　雅各布斯（1863-1943）是一位短篇小说作家。《猴爪》是他的最有名的小说之一。　　Chapter1　第一章Itwascoldanddarkoutintheroadandtheraindidnotstopforaminute．Butinthelittleliving－roomofnumber12CastleRoaditwasniceandwarm．OldMrWhiteandhisson，Herbert，playedchessandMrsWhitesatandwatchedthem．Theoldwomanwashappybecauseherhusbandandhersonweregoodfriendsandtheylikedtobetogether．'Herbert'sagoodson，'shethought．'WewaitedalongtimeforhimandIwasnearlyfortywhenhewasborn，butweareahappyfamily．'AndoldMrsWhitesmiled．Itwastrue．Herbertwasyoungandhelaughedalot，buthismotherandhisfatherlaughedwithhim．Theyhadnotgotmuchmoney，buttheywereaveryhappylittlefamily．Thetwomendidnottalkbecausetheyplayedcarefully．Theroomwasquiet，butthenoiseoftherainwasworsenowandtheycouldhearitonthewindows．SuddenlyOldMrWhitelookedup．'Listentotherain！'hesaid．'Yes，it'sabadnight，'Herbertanswered．'It'snotagoodnighttobeout．Butisyourfriend，TomMorris，comingtonight？''Yes，that'sright．He'scomingataboutseveno'clock，'theoldmansaid．'Butperhapsthisrain…'MrWhitedidnotfinishbecausejustthentheyoungmanheardanoise．'Listen！'Herbertsaid．'There'ssomeoneatthedoornow．'这是一条又冷又暗的道路，雨一刻也没有停止。但是在城堡路12号的一间客厅里却舒适而温暖。老怀特先生和他的儿子赫伯特正在下棋，怀特夫人坐着看。老妇人很愉快，因为丈夫和儿子关系友好（是好朋友）并且喜欢在一起。赫伯特是个好儿子，她想。“他让我们等了很长时间，我将近40岁才生下他，但是我们的家庭很幸福，”老怀特夫人微笑了。这是事实。赫拍特年轻爱笑，而且他母亲和父亲和他一起笑。他们的钱不多，但是他们是个很幸福的小家庭。两个不说话因为他们在认真地下棋。房间里安静，但是下雨声更烈，他们能听到雨敲打在窗户上（的声音）。突然老怀特抬头看，“听这雨！”他说。“是的，是个糟糕的晚上，”赫伯特回答。“今晚不适合出去。但是你的朋友汤姆莫里斯今晚要来吗？”“是的，今晚。他大约7点钟到”老男人说。“但是可能这雨……”怀特先生没说完，因为正在那时年轻人听见一个声响。“听！”赫伯特说，“现在有人在门口。”'Ididn'thearanoise，'hisfatheranswered，buthegotupfromhischairandwenttoopenthefrontdoor．MrsWhitegotuptooandbegantoputthingsaway．MrWhitesaid，'Comein，comein，Tom．It'swonderfultoseeyouagain．Whatabadnight！Givemeyourcoatandthencomeintotheliving－room．It'sniceandwarminthere．'Thefrontdoorwasopen，andintheliving-roomMrsWhiteandHerbertfeltthecold．ThenMrWhitecamebackintotheliving－roomwithabig，red-facedman．'ThisisTomMorris，'MrWhitetoldhiswifeandson．'Wewerefriendswhenwewereyoung．WeworkedtogetherbeforeTomwenttoIndia．Tom，thisismywifeandthisisourson，Herbert．''Pleasedtomeetyou，'TomMorrissaid．'Pleasedtomeetyou，MrMorris，'MrsWhiteanswered．'Pleasecomeandsitdown．''Yes，comeon，Tom，'MrWhitesaid．'Overhere．It'sniceandwarm．''Thankyou，'thebigmanansweredandhesatdown．'Let'shavesomewhisky，'OldMrWhitesaid．'Youneedsomethingtowarmyouonacoldnight．'Hegotoutabottleofwhiskyandthetwooldfriendsbegantodrinkandtalk．Thelittlefamilylistenedwithinteresttothisvisitorfromfarawayandhetoldthemmanystrangestories．　Chapter2　第二章AftersometimeTomMorrisstoppedtalkingandMrWhitesaidtohiswifeandson，'TomwasasoldierinIndiafortwenty-oneyears．Indiaisawonderfulcountry．''Yes，'Herbertsaid．'I'dliketogothere．''Oh，Herbert！'hismothercried．Shewasafraidbecauseshedidnotwanttoloseherson．'IwantedtogotoIndiatoo，'herhusbandsaid，'but…'“我没听见声响”，他父亲回答，但是他从椅子中起来走过去打开前门。怀特夫人也起来收拾好东西。怀特先生说：“汤姆，请进，请进。再见到你太好。多糟糕的晚上！把外套给我到客厅来。那儿又舒适又暖和。”前门开了，客厅里的怀特夫人和赫伯特感到一股寒冷。那时怀特先生和一个大块头、脸庞发红的男人来到客厅。“这是汤姆莫里斯，”怀特先生向妻子和儿子介绍。“我们年轻的时候是朋友。汤姆去印度之前我们一起工作过。汤姆，这是我的妻子和儿子。”“很高兴见到你们，”汤姆说。“很高兴见到你，莫里斯先生，”怀特夫人回答，“请过来坐下。”“好，过来，汤姆，”怀特生生说，“这边来，这里又舒适又暖和。”“谢谢，”大块头男人回答，坐下。“我们喝点威士忌吧，”老怀特说，“在寒冷的夜晚里你需要暖和一下。”他取出一瓶威士忌，两个老朋友边喝边谈。小家庭都对这个来自远方的访客感兴趣，他们听他讲述了许多奇异的故事。过了一段时间，汤姆莫里斯人停止谈话，怀特先生对妻子和儿子说，“汤姆是呆在印度二十年的一个军人。印度是一个奇妙的国家。”“是的，”赫伯特说，“我想去了那儿。”“哦，赫伯特！”他母亲叫了起来。她害怕因为她不想失去儿子。“我也想去印度，”她丈夫说，“但是……”'It'sbetterforyouhere！'thesoldiersaidquickly．'ButyousawalotofstrangeandwonderfulthingsinIndia．Iwanttoseethemtoooneday，'MrWhitesaid．Thesoldierputdownhiswhisky．'No！'hecried．'Stayhere！'OldMrWhitedidnotstop．'Butyourstorieswereinteresting，'hesaidtoTomMorris．'Whatdidyoubegintosayaboutamonkey'spaw？''Nothing！'Morrisansweredquickly．'Well…nothingimportant．''Amonkey'spaw？'MrsWhitesaid．'Comeon，MrMorris！Tellusaboutit，'Herbertsaid．Morristookhiswhiskyinhishand，butsuddenlyheputitdownagain．SlowlyheputhishandintothepocketofhiscoatandtheWhitefamilywatchedhim．'Whatisit？Whatisit？'MrsWhitecried．Morrissaidnothing．Hetookhishandoutofhispocket．TheWhitefamilywatchedcarefully-andinthesoldier'shandtheysawsomethinglittleanddirty．MrsWhitemovedback，afraid，butherson，Herbert，tookitandlookedatitcarefully．'Well，whatisit？'MrWhiteaskedhisfriend．'Lookatit，'thesoldieranswered．'It'salittlepaw…amonkey'spaw．''Amonkey'spaw！'Herbertsaid-andhelaughed．'Whydoyoucarryamonkey'spawinyourpocket，MrMorris？'heaskedtheoldsoldier．'Well，yousee，'Morrissaid，'thismonkey'spawismagic！'Herbertlaughedagain，butthesoldiersaid，'Don'tlaugh，boy．Remember，you'reyoung．I'moldnowandinIndiaIsawmanystrangethings．'Hestoppedtalkingforaminuteandthenhesaid，'Thismonkey'spawcandostrangeandwonderfulthings．AnoldIndiangavethepawtooneofmyfriends．Myfriendwasasoldiertoo．Thispawismagicbecauseitcangivethreewishestothreepeople．'“你在这儿比较好！”这位军人迅速说。“但是你在印度看到了很多奇异而美妙的事情。有一天我也想去看看，”怀特先生说。军人放下他的威士忌。“不要！”他大声喊道，“呆在这里！”老怀特没有停住。“但是你的故事很有趣，”他对汤姆莫里斯说，“你开始说过有关猴拟爪的什么事情？”“没有什么事！”莫里斯迅速回答，“哦，无关紧要。”“一只猴爪？”怀特夫人问。“继续，莫里斯先生！给我们讲讲，”赫伯特说。莫里斯手里拿起威士忌，但是突然又把他放下。他慢慢地把手伸进外衣的口袋里，怀特一家人注视着他。“是什么，是什么？”怀特夫人叫道。莫里斯什么没有说。他从口袋里拿出手。怀特一家仔细地注视着他——在这个军人手中他们看到了小而脏的东西。怀特夫人退了退，有些害怕，但是他的儿子，赫伯特拿过来仔细地看。“哦，这是什么？”怀特先生问他的朋友。“看吧，”军人回答，“这是一只小爪子……一只猴子的爪。”“猴爪！”赫伯特说着笑了。“为什么你把一只猴爪放在口袋里，莫里斯先生？”他问这位老军人。“哦，你看，”莫里斯说，“这只猴爪有魔力！”赫伯特又笑了，但是军人说，“不要笑，孩子。记住，你还年轻。我现在老了，在印度我看到许多奇异的事情。”他的话停了一会又说，“这只猴爪能做奇异而精彩的事情。一个老印度人把这只猴爪给了我一个朋友。我的朋友也是一个军人。这只猴爪有魔力是因为它能实现三个人的三个愿望。”'Wonderful！'Herbertsaid．'Butthesethreewishesdon'tbringhappiness，'thesoldiersaid．'TheoldIndianwantedtoteachussomething-it'snevergoodtowanttochangethings．''Well，didyourfriendhavethreewishes？'Herbertaskedtheoldsoldier．'Yes，'Morrisansweredquietly．'Andhisthirdandlastwishwastodie！'MrandMrsWhitelistenedtothestoryandtheyfeltafraid，butHerbertasked，'Anddidhedie？''Yes，hedid，'Morrissaid．'Hehadnofamily，sohisthingscametomewhenhedied．Themonkey'spawwaswithhisthings，buthetoldmeaboutitbeforehedied，'TomMorrisfinishedquietly．'Whatwerehisfirsttwowishes，then？'Herbertasked．'Whatdidheaskfor？''Idon'tknow．Hedidn'twanttotellme，'thesoldieranswered．Foraminuteortwoeverybodywasquiet，butthenHerbertsaid，'Andyou，MrMorris：didyouhavethreewishes？''Yes，Idid，'Morrisanswered．'Iwasyoung．Iwantedmanythings-afastcar，money…'Morrisstoppedforaminuteandthenhesaidwithdifficulty，'Mywifeandmyyoungsondiedinanaccidentinthecar．WithoutthemIdidn'twantthemoney，so，intheend，Iwishedtoloseit．Butitwastoolate．Mywifeandmychildweredead．'Theroomwasveryquiet．TheWhitefamilylookedattheunhappyfaceoftheoldsoldier．'HowcanIgiveittosomeone？'thesoldiersaid．'Themonkey'spawbringsunhappinesswithit．''Well，giveittome，'MrWhitesaid．'Perhapsthistimeit…''No！'TomMorriscried．'You'remyfriend．Ican'tgiveittoyou．'then，afteraminute，hesaid，'Ican'tgiveittoyou，but，ofcourseyoucantakeitfromme．Butremember-thismonkey'spawbringsunhappiness！'“太妙了！”赫伯特说。“但是这三个愿望不能带来幸福，”军人说，“老印度人想教给我们一些事情——改变事情决不会好。”“哦，你的朋友有三个愿望吗？”赫伯特问老军人。“是的，”莫里斯快速回答，“他的第三个也是最后愿望就是去死！”怀特先生和夫人听着这个故事，他们感到了恐惧。但是赫伯特问，“他融会贯通了吗？”“是的，他做了，”莫里斯说，“他没有家庭，于是他死后他的东西给了我，就是猴爪和他的其他东西，但是他临死前告诉我了这件事，”汤姆莫里斯很快说完了。“他的前两个愿望是什么，然后呢？”赫伯特问，“他要求了什么？”“我不知道，他不想告诉我。”军人回答。大约一两分钟大家都安静了，但是此后赫伯特说，“你呢，莫里斯先生，你有三个愿望吗？”“是的，我做了，”莫里斯先生回答。“我当时年轻。我想要很多东西——一辆快车，财富……”莫里斯停了一会儿然后他吃力地说，“我的妻子和幼子因为事故死于车内。没有了他们我不想要什么财富了，于是，最后，我许愿让它（财富）消失。但是一切太迟了。我妻子和儿子已经死了。”房间里很安静。怀特一家看着老军人不快乐的脸。此时怀特先生说，“现在你还想要猴爪吗？你不需要它了。你可以把它给某个人。““我怎么能把它给别人？”军人回答，“这只猴爪会带来不幸。”“那好，给我吧，”怀特先生说。“也许这次它……”“不！”汤姆莫里斯叫道，“你是我的朋友。我不能给你。”然后，过了一会儿，他说，“我不能把它给你，但是，当然你可能从我这儿拿走他。但是记住——这只猴爪（会）带来不幸。OldMrWhitedidnotlistenandhedidnotthink．Quickly，heputouthishand，andhetookthepaw．TomMorrislookedunhappy，butMrWhitedidnotwanttowait．'WhatdoIdonow？'heaskedhisfriend．'Yes，comeon，'Father，Herbertsaid．'Makeawish！'Andhelaughed．ThesoldiersaidnothingandMrWhiteaskedhimagain，'WhatdoIdonow？'Atfirsttheoldsoldierdidnotanswer，butintheendhesaidquietly，'OK．Butremember！Becareful！Thinkbeforeyoumakeyourwish.''Yes，yes，'MrWhitesaid．'Takethepawinyourrighthandandthenmakeyourwish，but…'tomMorrisbegan．'Yes，weknow'Herbertsaid．'Becareful！'JustthenoldMrsWhitestoodupandshebegantogetthedinner．Herhusbandlookedather．Thenhesmiledandsaidtoher，'Comeon．Helpme！WhatcanIwishfor？Weneedmoney，ofcourse．'MrsWhitelaughed，butshethoughtforaminuteandthenshesaid，'Well，I'mgettingoldnowandsometimesit'sdifficulttodoeverything．PerhapsIneedfourhandsandnottwo．Yes，askthepawtogivemetwomorehands．'OK，then，'herhusbandsaid，andhetookthemonkey'spawinhisrighthand．Everybodywatchedhimandforaminutehewaited．Thenheopenedhismouthtomakehiswish．SuddenlyTomMorrisstoodup．'Don'tdoit！'hecried．Theoldsoldier'sfacewaswhite．Herbertandhismotherlaughed，butMrWhitelookedatTom'sface．OldMrWhitewasafraidandheputthemonkey'spawintohispocket．Afteraminuteortwotheysatdownatthetableandbegantohavedinner．ThesoldiertoldthefamilymanystrangeandwonderfulstoriesaboutIndia．Theyforgotthemonkey'spaw，andbecausethesoldier'sstorieswereinteresting，theyaskedhimmanyquestionsaboutIndia．WhenTomMorrisstooduptoleave，itwasverylate．老怀特没有说也没有想，他迅速地伸出手，拿走猴爪。汤姆莫里斯看上去不高兴，但是怀特先生不想等。“现在我做什么？”他问他的朋友（汤姆）。“是的，来吧，父亲，”赫伯特说，“许个愿！”他笑了。军人一语不发，怀特又问他，“现在我做什么？”开始老军人不回答，但是最后他平静地说，“OK。但是记住！注意！许愿前想好。”“好的，好的，”怀特先生说。“把猴爪放在右手然后许愿，但是……”汤姆莫里斯开始说。“好的，我们知道了，”赫拍特说，“会谨慎的！”正在这时怀特夫人站起来准备餐饭（正餐）。他的丈夫看着她，那时他微笑着对她说，“过来，帮帮我！我能许什么愿呢，当然，我们需要钱。”怀特夫人笑了，但是她想了一会儿然后说，“哦，我现在变老了，做事情时往往困难。也许我需要四只手而不是两只。”“OK，那么，”她丈夫说，他把猴爪放在右手。大家注视着他，他等了一会儿。然后他张口许愿。突然汤姆克里斯站起来。“不要这样做！”他叫道。老军人脸都白了。赫伯特和他母亲笑了，但是怀特先生注视着汤姆的脸。老怀特害怕了，他把猴爪放在他衣袋里。一两分钟后，他们坐在桌子旁开始吃饭。军人向怀特家讲述了许多关于印度奇异而精彩的故事。他们忘记了猴爪，因为军人的故事很有趣，他们问他许多关于印度的问题。当汤姆起身离开时，天很晚了。'Thankyouforaveryniceevening，'Morrissaidtothefamily．'Andthankyouforaverygooddinner，'hesaidtoMrsWhite．'Itwasawonderfuleveningforus，Tom，'OldMrWhiteanswered．'Yourstorieswereveryinteresting．Ourlifeisn'tveryexcitingandwedon'thavethemoneytovisitIndia，sopleasecomeagainsoon．YoucantellussomemorestoriesaboutIndia．'　　Thentheoldsoldierputonhiscoat．HesaidgoodbyetotheWhitefamily，andwentoutintotherain．　　　Chapter3　Itwasnearlymidnight．Intheirwarmliving-room，thetwooldpeopleandtheirsonsatandtalkedaboutthesoldier'sstories．'Indiaisawonderfulcountry，'MrWhitesaid．'Whatexcitingstories！Itwasagoodevening．'MrsWhitestooduptotakesomethingsintothekitchen，butshestoppedandlistenedtoHerbertandhisfather．'Yes，'Herbertsaid．'Morristoldsomeinterestingstories，but，ofcourse，someofthemweren'ttrue．''OhHerbert！'MrsWhitesaid．'Well，Mother，thatstoryaboutthemonkey'spawwasn'ttrue．Adirtylittlemonkey'spawisn'tmagic！Butitwasagoodstory．'AndHerbertsmiled．　'Well，Ithinkyou'reright，Herbert，'hismothersaid．'Idon'tknow，'MrWhitesaidquietly．'Perhapsthestorywastrue．Strangethingscanhappensometimes．'MrsWhitelookedatherhusband．'DidyougivesomemoneytoTomMorrisforthatpaw？'sheasked．'Wedon'thavemoneytogiveawayfornothing！'MrsWhitewasangrynow．'Well，yes，'herhusbandanswered．'Idid，butnotmuch，andatfirsthedidn'twanttotakeit．Hewantedthemonkey'spaw．'“谢谢你，使我度过了一个美好的晚上，”莫里斯对怀特家说。“谢谢你的美餐，”他又对怀特夫人说。“对我们来说，（也）是个美妙的夜晚，汤姆，”老怀特回答。“你的故事很有趣。我们的生活缺少刺激，我们没有钱去印度游览，欢迎你以后再来。你可以给我们多讲讲印度的故事。”然后这位老军人穿上外套，他向怀特家说再见，然后离开了（到雨中）。第三章此时将近午夜时分。在他们温暖的客厅里，两位老人和他们的儿子坐着谈论着军人的故事。“印度是个奇妙的国家，”怀特先生说，“多刺激的故事！这是个美妙的夜晚。”怀特夫人起身把东西收拾进厨房，但是她停住了听赫伯特和他父亲说话。“是的，”赫伯特说，“莫里斯讲了一些有趣的故事，但是，当然，其中一些故事是事实。”“哦，赫伯特！”怀特夫人说。“好的，母亲，那个关于猴爪的故事不是真的。一只肮脏的猴爪子有什么魔力！这只是个好听的故事。”赫伯特微笑了。“哦，我觉得你是对的，赫伯特，”他母亲说。“我不知道，”怀特先生平静地说，“也许这故事是真的。有时会发生奇怪的事情。”怀特夫人注视着她的丈夫。“你为了猴爪给汤姆莫里斯钱了吗？”她问。“没钱白送！”怀特太太现在很生气。“哦，是的”，她丈夫回答，“我给了，但是不多，开始她不想拿，他想要猴爪。”'Well，hecan'thaveit，'Herbertlaughed．'It'sourpawnowandwe'regoingtoberichandhappy．Comeon，Father．Makeawish！'OldMrWhitetookthepawfromhispocket．'OK，Herbert，butwhatamIgoingtoaskfor？Ihaveeverything-you，yourmother．WhatdoIneed？''Money，ofcourse，'Herbertansweredquickly．'Weneedmoney！You'realwaysthinkingaboutmoney．That'sbecausewehaven'tgotverymuchofit．Withmoneyyoucanpayforthishouse．Itcanbeyourhouse！Goon，Father，wishforthirtythousandpounds！'Herbertstoppedtalkingandhisoldfatherthoughtforaminute．Theroomwasquietandtheycouldheartherainonthewindows．ThenMrWhitetookthemonkey'spawinhisrighthand．Hewasafraid，buthelookedathiswifeandshesmiledathim．'Goon，'shesaid．SlowlyandcarefullyMrWhitesaid，'Iwishforthirtythousandpounds．'SuddenlyhegaveacryandMrsWhiteandHerbertrantohim．'What'sthematter，Father？'Herbertasked．'Itmoved！'MrWhitecried．'Themonkey'spaw-itmoved！'Theylookedatthepaw．Itwasnowonthefloorandnotintheoldman'shand．Thefamilywatchedit，andtheywaited-butitdidnotmoveagain．Sothelittlefamilysatdownagainandtheywaited．NothinghappenedThenoiseoftherainonthewindowswasworsenowandtheirlittleliving－roomdidnotfeelniceandwarm．MrsWhitesaid，'It'scoldLet'sgotobed．'MrWhitedidnotanswerandintheendHerbertsaid，'Well，there'snomoney，Father．Yourfriend'sstorywasn'ttrue．'ButMrWhitedidnotanswer．Hesatquietlyandsaidnothing．AftersometimeMrsWhitesaidtoherhusband，'AreyouOK？'“哦，他不能拥有它了，”赫伯特笑了。“它是我们的猴爪，我们将会富有和幸福。来吧，父亲。许愿吧！”老怀特从衣袋里拿出猴爪。“OK，赫伯特，但是我许什么愿望呢？我拥有一切——你，你母亲。我（还）需要什么？”“钱，当然了，”赫伯特迅速回答。“我们需要钱！你总是为钱焦虑，那样导致我们没有很多。你可以用钱支付这座房子的费用。它可以是你的房子！来吧，父亲，许愿要三万英镑。”赫伯特停下（谈话），他的老父亲思考了一会儿。房间里很安静，他们能听到雨敲打在窗户上。然后怀特先生把猴爪放在右手。他害怕而看着他的妻子，她对他微笑着。“来吧，”她说。怀特缓慢而小心地说，“我希望得到三万英镑。”突然他大叫一声，怀特夫人和赫伯特跑向他。“发生什么了，父亲？”赫伯特问。“它动了！”怀特先生喊道，“猴爪——它动了！”他们注视着猴爪。现在它在地板上而不是老人的手中。一家人注视着，他们等待着——但是它不再动了。于是一家人（小家庭）又坐下来等待着。现在除了雨敲打在窗上的声音更猛烈外什么都没有发生，他们的小客厅感觉不到舒适而温暖了。怀特夫人说，“天冷了我们上床休息吧。”怀特先生没有回答，最后赫伯特说，“唉，没有钱，父亲。你朋友的故事不是真的。“但是怀特先生没回答。他静静地坐着一言不发。过了一段时间，怀特夫人对丈夫说，“你还好吗？”'Yes，yes，'theoldmananswered，'butforaminuteortwoIwasafraid．''Well，weneededthatmoney，'MrsWhitesaid，'butwearen'tgoingtogetit．I'mtired．I'mgoingtobed．'AfterMrsWhitewenttobed，thetwomensatandsmokedforsometime．　　ThenHerbertsaid，'Well，Father，I'mgoingtobedtoo．Perhapsthemoneyisinabagunderyourbed！Goodnight，Father．'AndHerbertlaughedandwentoutoftheroom．OldMrWhitesatinthecoldliving－roomforalongtime．ThecandlediedanditwasdarkSuddenly，theoldmansawafaceatthewindow．Quickly，helookedagain，buttherewasnothingthere．Hefeltafraid．Slowlyhestoodupandleftthecold，darkroom．　Chapter4　Thenextmorningthewintersuncamethroughthewindowandthehousefeltniceandwarmagain．MrWhitefeltbetterandhesmiledathiswifeandson．Thefamilysatdowntohavebreakfastandtheybegantotalkabouttheday．Themonkey'spawwasonalittletablenearthewindow，butnobodylookedatitandnobodythoughtaboutit．'I'mgoingtotheshopsthismorning，'MrsWhitesaid．'Iwanttogetsomethingnicefordinner．Areyougoingtocomewithme？'sheaskedherhusband．'No，I'mgoingtohaveaquietmorning．I'mgoingtoread，'herhusbandanswered．'Well，I'mnotgoingtogooutthisevening，'Herbertsaid，'sowecangotobedearlytonight．Wewereverylatelastnight．'Andwearen'tgoingtohavestoriesaboutmonkey'spaws！'MrsWhitesaid．Shewasangry．'Whydidwelistentoyourfriend？'sheaskedherhusband．'Amonkey'spawcan'tgiveyouthings！'shestoppedbutthetwomendidnotanswerher．'Thirtythousandpounds！'shesaidquietly．'Weneededthatmoney．'　　“是的，是的，”老人回答，“不过恐怕要等一两分钟。”“哦，我们需要钱，”怀特夫人说，“但是我们不准备要了。我累了。我要上床休息了。”怀特夫人上床休息后，两个男人坐着抽烟等了一会儿。然后赫伯特说，“父亲，我也去睡了。或许钱在你床下的包里呢。晚安，父亲。“赫伯特笑着走出房间。老怀特坐在寒冷的客厅里呆了很久。蜡烛燃尽突然变黑了，老人看到窗户旁有张脸。很快，他再看，但是那儿什么都没有。他感到了恐惧。他慢慢地起身，离开这又冷又黑的房间。第四章第二天早晨冬天的太阳透过窗户照进来，房屋又舒服而温暖了。怀特感觉好些，他对着妻子和儿子微笑。一家人坐下来吃早餐他们开始谈论生活。那只猴爪在靠近窗户的一张小桌子上，但没有人看它，也没人谈论它。“我早上准备去商店，”怀特夫人说。“我想要（买）些好东西准备正餐。你要和我一起去吗？”她问丈夫。“不去了，我要过个平静的早上。我要阅读，”她丈夫回答。“好吧，今晚我不出去了，”赫伯特说，“今晚我们可以早睡觉。昨晚上太晚了。”“我们不需要猴爪的故事了！”怀特夫人说。她生气了。“为什么我们听你朋友的？”她问丈夫。“一只猴爪子不能带给什么！”她停下不说但是两个男人没有回答她。“三万英镑！”她静静地说，“我们需要那些钱！”JustthenHerbertlookedattheclockandstoodup．'I'mgoingtowork，'hesaid．'Perhapsthepostmanhasgotthemoneyforyouinaletter．Remember，Iwantsomeofittoo！'Herbertlaughedandhismotherlaughedtoo．'Don'tlaugh，son，'MrWhitesaid．'TomMorrisisanoldfriendandhethinksthestoryistrue．Perhapsitis．''Well，leavesomeofthemoneyforme，'Herbertlaughedagain．Hismotherlaughedtooandshewenttothedoorwithhim．'Goodbye，Mother，'Herbertsaidhappily．'Getsomethingnicefordinnerthiseveningattheshops．I'malwayshungryafteradayatwork．'Iknowyouare！'MrsWhiteanswered．Herbertleftthehouseandwalkedquicklydowntheroad．Hismotherstoodatthedoorforsometimeandwatchedhim．Thewintersunwaswarm，butsuddenlyshefeltverycold．Chapter5　Slowly，OldMrsWhitewentbackintothehouse．Herhusbandlookedupandsawsomethingstrangeinherface．'What'sthematter？'heasked．'Nothing，'hiswifeanswered，andshesatdowntofinishherbreakfast．ShebegantothinkaboutTomMorrisagainandsuddenlyshesaidtoherhusband，'Yourfrienddrankalotofwhiskylastnight！Amonkey'spaw！Whatastory！'MrWhitedidnotanswerherbecausejustthenthepostmanarrived．Hebroughttwolettersforthem-buttherewasnomoneyinthem．Afterbreakfastthetwooldpeopleforgotaboutthemoneyandthemonkey'spaw．Laterintheday，ataboutoneo'clock，MrandMrsWhitesatdowntoeatandthentheybegantotalkaboutmoneyagain．Theydidnothaveverymuchmoney，sotheyoftenneededtotalkaboutit．正在那时赫伯特看着钟表站起来。“我去工作了，”他用说。“或许邮递员把放在信封里的钱送给我们。记住，我也想要一部分钱！”赫伯特笑了，他的母亲也笑了。“不要笑，儿子，”怀特先生说，“汤姆莫里斯是我的老朋友，他认为这故事是真的。或许就是真的。”“好吧，留下部分钱给我，”赫伯特又笑了。他的母亲也笑了，她和他走到门口。“再见，妈妈，”赫伯特愉快地说。“为今晚的正餐从商店里弄点好东西。工作一天后我总是饿。”“我知道你这样（会饿）！”怀特夫人回答。赫伯特离开家很快地顺着道路走了。他的母亲站在门口一会儿，看着他（走了）。冬天的太阳是温暖的，但是突然她感到很冷。第五章老怀特夫人慢慢地回家了。她丈夫抬头看，看到她脸上奇怪的表情。“发生什么事了？”他问。“没有，”他妻子回答，她坐下来吃完她的早餐。她开始再次想到了汤姆克里斯，突然她对丈夫说，“你朋友昨晚喝了不少威士忌！一只猴爪！什么故事！”怀特先生没有回答她，因为这时邮递员来到了。他拿给他们两封信，但是信里面没有钱。早餐后两个老人忘记了钱和猴爪（的事情）。天比较晚了，大约一点钟，怀特先生和夫人坐下来吃饭，这时他们开始再次谈论钱（的事情）。他们没有多少钱，因此他们经常需要谈论这个。'Thatthirtythousandpounds，'MrsWhitesaid，'weneedit！''Butitdidn'tcomethismorning，'herhusbandanswered．'Let'sforgetit！'Thenhesaid，'Butthatthingmoved．Themonkey'spawmovedinmyhand！Tom'sstorywastrue！''Youdrankalotofwhiskylastnight．Perhapsthepawdidn'tmove，'MrsWhiteanswered．'Itmoved！'MrWhitecriedangrily．Atfirsthiswifedidnotanswer，butthenshesaid，'Well，Herbertlaughedaboutit…Suddenlyshestoppedtalking．Shestoodupandwentovertothewindow．'What'sthematter？'herhusbandasked．'There'samaninfrontofourhouse，'MrsWhiteanswered．'He'sastranger-verytall-andwell－dressed．He'slookingatourhouse…Oh，no…it'sOK…He'sgoingaway…''Comeandsitdown！Finisheating！'MrWhitesaid．Theoldwomandidnotlistentoherhusband．'Heisn'tgoingaway，'shewenton．'He'scomingback．Idon'tknowhim-he'sastranger．Yes，he'sverywell-dressed…'suddenlyMrsWhitestopped．Shewasveryexcited．'He'scomingtothedoor…Perhapshe'sbringingthemoney！'Andsheranoutoftheroomtoopenthefrontdoor．Thetall，well－dressedstrangerstoodthere．Foraminutehesaidnothing，butthenhebegan，'Goodafternoon．I'mlookingforMrandMrsWhite．'Well，I'mMrsWhite，'theoldwomananswered．'WhatcanIdoforyou？'Atfirstthestrangerdidnotanswer，butthenhesaid，'MrsWhite，I'mfromMawandMeggins．CanIcomeinandtalktoyou？'MawandMegginshadabigfactoryandHerbertWhiteworkedthereonthemachinery．'Yes，ofcourse，'MrsWhiteanswered．'Pleasecomein．'Thewell－dressedstrangercameintothelittleliving－roomandMrWhitestoodup．“三万英镑，”怀特夫人说，“我们需要它。”“但是它今早没有来，”她丈夫回答，“我们忘了它吧！”然后他说，“但是那东西移动了。那只猴爪在我手里移动了！汤姆的故事是真的！”“昨晚你喝多了。或许猴爪没有动，”怀特夫人回答。“它动了！”怀特先生生气地喊道。起先他妻子不回答，但是她们说，“哦，赫伯特笑它呢……”突然她停下不说，她站起来朝窗户走去。“发生什么事了？”他丈夫问。“咱们房前有个男人，”怀特夫人回答。“他是个陌生人——很高、穿着考究。他看着我们家……哦，不对，好了，他走开了……”“过来做下，把饭吃完！”怀特先生说。老妇人没有听丈夫的话。“他没有走开，”她继续说，“他回来了。我不认识他——他是个陌生人。是的，他穿着很考究……”突然怀特夫人停下了。她很激动，“他朝门口走过来了……或许他带钱来了！”她跑出房间打开前门。那个穿着考究的高个子陌生人站在那儿。他沉默了一会儿，然后他开始说，“下午好。我正在找怀特先生和怀特夫人。”“哦，我是怀特夫人，”老妇人回答，“我能为你做些什么？”开始陌生人不回答，但是他说了，“怀特夫人，我来自MawandMeggins（公司）。我能进去说吗？“MawandMeggins有个大工厂，赫伯特在那儿的机械上工作。“是的，当然可以，”怀特夫人回答，“请进。”这个穿着考究的陌生人来到小客厅，怀特先生站起来。'AreyouMrWhite？'thestrangerbegan．Thenhewenton，'I'mfromMawandMeggins．'MrsWhitelookedatthestrangerandshethought，'Perhapshehasthemoney…butwhyMawandMeggins？Andhisfaceisveryunhappy…Why？'suddenlytheoldwomanwasafraid．'Pleasesitdown，'MrWhitebegan，butnowhiswifecouldnotwait．'What'sthematter？'shecried．'IsHerbert…'shecouldnotfinishthequestion．Thestrangerdidnotlookattheirfaces-andMrWhitebegantobeafraidtoo．'Please，tellus！'hesaid．'I'mverysorry，'themanfromMawandMegginsbegan．Hestoppedforaminuteandthenhebeganagain．'I'mverysorry，butthismorningtherewasanaccidentatthefactory…'What'sthematter？IsHerbertOK？'MrsWhitecriedagain．'Well…'themanbeganslowly．'Isheinhospital？theoldwomanasked，veryafraidnow．'Yes，but…'thestrangerlookedatMrsWhite'sfaceandstopped．'Ishedead？IsHerbertdead？MrWhiteaskedquietly．'Dead！'MrsWhitecried．'Ohno…please…notdead！NotHerbert！Notourson！'Suddenlytheoldwomanstoppedbecauseshesawthestranger'sface．Thenthetwooldpeopleknew．Theirsonwasdead！OldMrsWhitebegantocryquietlyandMrWhiteputhisarmroundher．SometimelaterthemanfromMawandMegginssaid，'Itwasthemachinery-anaccidentHerbertcalled，"Help！"．Themenheardhim-andrantohimquickly，buttheycoulddonothing．Thenextminutehewasinthemachinery．I'mvery，verysorry，'hefinished．Foraminuteortwotheroomwasquiet．AtlastMrsWhitesaid，'Ourson！Dead！We're