VTS水域通信用语

VTS水域通信用语1.Generalcommunication1.一般通话P311.1Movementreports(Arrival,anchoring,1.1动态 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 (抵达、锚泊、靠泊和离港报告)berthinganddeparturereports)1.1.1...VTS，thisisM/V(name).Iam1.1.1...VTS，我是...船，我正通过...报告线(点)驶passingthroughthereporting往...锚地，请告诉我附近船舶的情况。line(point)...(name),Iamapproachingto...(name)Anchorage,Pleaseadvisemeontrafficcondition.over1.1.2M/V(name),thisis...VTS.Your1.1.2...船，我是...VTS，informationunderstood.Vesselto信息明白。the...(cardinalpoints)ofyouis在你船...（罗经点）的船舶正在~turning.over~转向。~anchoring.over.~抛锚。~increasing/decreasingspeed.over.加/减速。~overtakingyou.over.追越你船。~notundercommand.over失控。1.1.3...VTS，thisisM/V(name).1.1.3...VTS，我是...船（船名），Informationreceived.信息明白。Question:Whatistheanchorpositionfor问：我的锚位在哪？me?over.1.1.4M/V(name),thisis...VTS.Answer:1.1.4...船，我是...VTS，...锚位是安排给你的。通Anchorposition...allocatedtoyou.out.话完毕。1.1.5..VTS，thisisM/V(name).1.1.5...VTS，我是...船（船名），Information:Myanchoringiscompleted信息：我在当地时间...点抛锚完毕。time:...hourslocal.Over.1.1.6M/V(name),thisis...VTS.Your1.1.6...船，我是...VTS，信息收到。通话完毕。informationreceived.out.1.1.7..VTS，thisisM/V(name).Ithinkthat1.1.7...VTS，我是...船（船名），我认为这个锚位不thisanchoragepositionisnotsafebecause安全，因为流很急。我能移到...位置抛锚吗？currentisverystrong.doIhavepermissiontoshiftmyanchoragepositionto...?1.1.8M/V(name),thisis...VTS.1.1.8...船，我是...VTS。yes,youhavepermissiontoshiftanchorage你可以移到那个位置抛锚。positionto.⋯你不可以移到那个位置抛锚，那个锚位已经安排给no,youdonothavepermissiontoshift他船了。建议你多松几节锚链入水。通话完毕。youranchorageposition....（position）isallocatedtoanothervessel.Advice:putmoreshacklesinthewater.out.1.1.9.VTS，thisisM/V(name).1.1.9...VTS，我是...船（船名）。question:doIhavepermissiontoheaveup问题：我现在可以起锚吗？anchornow?over.1.1.10M/V(name),thisis...VTS.1.1.10...船，我是...VTS。1answer:~youhavepermissiontoheaveup回答：~你可以起锚。anchor.over.~youdonothavepermissionto~你现在不可以起锚，请等到你附近的...船（船名）heaveupanchor.pleasewaitfor让清你后再起锚。vessel(name)toclearpositionnearyou,beforeyougetunderway.over.1.1.11...VTS，thisisM/V(name).message1.1.11...VTS，我是...船（船名）。信息收到。我会understood.Iwillwait.over.等待。1.1.1M/V(name),thisis...VTS.1.1.1...船，我是...VTS。youhavepermissiontoheaveupanchor.你可以起锚了。over.1.1.12...VTS，thisisM/V(name).1.1.12...VTS，我是...船（船名）。信息收到。问：Messagereceived.Question:whattimemay我什么时候可以进入船闸？Ienterthelock?over.1.1.13M/V(name),thisis...VTS.1.1.13....船，我是...VTS。~youwillenterlockat...hourslocal.over.~你在地方时...点钟可以进入船闸。~youmustwaitforlockclearanceat...~你在...（位置）等候直到船闸清了为止。(position).over.1.1.14...VTS，thisisM/V(name).1.1.14....VTS，我是...船（船名）。信息收到。我会Messageunderstood.Iwillwait.over.等待。1.1.15M/V(name),thisis...VTS.youhave1.1.15...船，我是...VTS。你可以进入船闸了，你在permissiontoenterlock,yourstationin编队的位置是...号，你必须紧跟你前面的船。convoyisnumber...,youmustcloseuponvesselaheadofyou.over.1.1.16...VTS，thisisM/V(name).1.1.16....VTS，我是...船（船名）。信息收到。通知Messageunderstood.out.完毕。1.1.17...VTS，thisisM/V(name).1.1.17...VTS，我是...船（船名）。问：有我的靠泊Question:whataremyberthing指令吗？instructions?over.1.1.18M/V(name),thisis...VTS.answer:1.1.18...船，我是...VTS。~noinformationaboutyourberthing~没有你船靠泊的信息。instructions.over.~youwillberthat...hourslocal.over.~你将在当地时间...点钟靠码头。1.1.19VTS，thisisM/V(name).My1.1.19...VTS，我是...船（船名）。我在当地时间...berthingiscompletedatberthnumber...,点钟在...泊位靠泊完毕。time:...hourslocal.over.1.1.20M/V(name),thisis...VTS.Message1.1.20...船，我是...VTS。信息收到。通话完毕。understood.out.1.1.21...VTS，thisisM/V(name).Ihave1.1.21...VTS，我是...船（船名）。我卸货完毕。我finishedunloading,doIhavepermissionto可以移到...泊位去装货吗？shifttoberthnumber...forloading?1.1.22M/V(name),thisis...VTS.1.1.22...船，我是...VTS。youhavepermissiontoshifttoberth你可以移到...泊位。number.⋯你必须等到...船（船名）让清你后才可以离码2youmustwaitforM/V...toclearbefore头youleavingtheberth.1.1.23...VTS，thisisM/V(name).doI1.1.23...VTS，我是...船（船名）。我可以离港吗？havepermissiontodepart?1.1.24M/V(name),thisis...VTS.~youhave1.1.24；...船，我是...VTS,你可以离港。permissiontodepart.1.2Operationreport1.2作业报告P331.2.1VTS，thisisoiltanker(name).Iam1.2.1...VTS，我是...油船（船名）。我是母船，接驳thedischargingvesselthereceiving船（船名）已靠妥我船，船过船过驳作业将在...ship(name)hasfinishedmooring.Shipto小时后开始。shiptransferoperationwillstartin...hours1.2.2M/V(name),thisis...VTS.information1.2.2...船，我是...VTS。信息收到。通话完毕。received.out.1.2.3...VTS，thisisoiltanker(name).1.2.3...VTS，我是...油船（船名）。已开泵，船过船Pumpingstartshiptoshiptransfer过驳作业将在...小时内结束。operationwillbefinishedin...hours.over.1.2.4M/V(name),thisis...VTS.information1.2.4...船，我是...VTS。信息收到。通话完毕。receivedout1.2.5..VTS，thisisoiltanker(name).Ship1.2.5...VTS，我是...油船（船名）。船过船过驳作业toshiptransferoperationfinished.已结束，接驳船在当地时间...点钟离开我船。Receivingshipunmooringcompletedat...hourslocal.1.2.6M/V(name),thisis...VTS.information1.2.6...船，我是...VTS。信息收到。通话完毕。receivedout1.3Acquiringandprovidingroutinetraffic1.3获取和提供常规交通用语P18data1.3.1Whatisthenameofyourvesseland1.3.1你的船名、呼号是什么？callsign?1.3.2Thenameofmyvesselis...,call1.3.2我的船名是.../呼号是...。sign....1.3.3Spellthenameofyourvessel.1.3.3拼出你的船名。1.3.4Whatisyourposition?1.3.4你的位置在哪里？.Mypositionis....我的位置是...。1.3.5Whatisyourpresentcourseand1.3.5你现在的航向和速度是多少？speed?Mypresentcourseis...degrees,myspeed我现在的航向是...度，速度是...节。is...knots.1.3.6Fromwhatdirectionareapproaching?Iamapproachingfrom....1.3.7Whatisyourdestination?Myportofdestination/destinationis....1.3.8Whatwasyourlastportofcall?Mylastportofcallwas...you1.3.6你正从什么方向接近？我正从...接近。1.3.7你的目的港是哪里？我的目的港是...。1.3.8你的上一港是哪里？我的上一港是...。31.3.9Whatisyourflagstate?Myflagstateis.....1.3.10WhatisyourETAinposition...?MyETAis...local.1.3.11Whatisyourdraftforward/aft?Mydraftforward/aftis...metres.1.3.9你的船旗国是哪个国家？我的船旗国是...。1.3.10你预计到达...处的时间是几点？我预计到达的时间是当地时间...点。1.3.11你的前/后吃水是多少？我的前/后吃水是...米。1.3.12Whatisyourpresentmaximum1.3.12你现在的最大吃水是多少？draft?我现在的最大吃水是...米。Mypresentmaximumdraftis...metres.1.3.13Whatisyourfreeboard?Myfreeboardis...metres.1.3.14Whatisyourairdraft?Myairdraftis...metres.1.3.15Areyouunderway?1.3.13你的干舷是多少？我的干舷是...米。1.3.14你船水线以上的最大高度有多少？我船水上以上的最大高度有...米。1.3.15你船在航吗？Yes,Iamunderway.是的，我船在航。No,Iamnotunderway.不，我船不在航。1.3.16Iamreadytogetunderway.1.3.16我已做好在航准备。1.3.17Whatisyourfullspeed/full1.3.17你的全速/最大操纵速度是多少？manoeuvringspeed?Myfullspeed/fullmanoeuvringspeed我的全速/最大操纵速度是...节。is...knots.1.3.18Whatisyourcargo?1.3.18你船装的什么货？Mycargois....我船装的货是...。1.3.19Doyoucarryanydangerousgoods?1.3.19你船是否装有危险货物？Yes,Icarrythefollowingdangerous是的，我船装有...（名称）危险货物...公斤/吨，此goods:...kilogrammes/tonnesIMO种货物属于IMO...类危险货物。Class....不，我船没有危险货物。No,Idonotcarryanydangerousgoods.1.3.20Doyouhaveanydeficiencies/1.3.20你船有什么缺陷/限制吗？restrictions?No,Ihavenodeficiencies/restrictions.不，我船没有缺陷/限制。Yes,Ihavethefollowingdeficiencies/是的，我船有下述缺陷/限制。restrictions:....1.3.21Iamconstrainedbydraft.1.3.21我船限于吃水。1.3.22Themaximumpermitteddraftis...1.3.22最大允许吃水是...米。metres.1.3.23Doyouhaveanylist?1.3.23你船有横倾吗？Yes,Ihavealisttoport/starboardof...是的，我左/右倾...度。degrees.No,Ihavenolist.不，我没有横倾。1.3.24Areyouonevenkeel?1.3.24你船是平吃水吗？Yes,Iamonevenkeel.是的，我船是平吃水。4No,Iamtrimmedbythehead/stern.不，我有首/尾倾。2.InformationBroadcast2.信息发布P442.1Meteorologicalandhydrological2.1气象和水文状况conditions2.1.1Winds,storms,tropicalstorms,sea2.1.1风、暴风雨、热带风暴；海况P44state2.1.1.1Whatiswinddirectionandforcein2.1.1.1你处/...处的风力、风向怎样？yourposition/inposition...?Winddirection...(cardinalpoints),force我处/...处的风向为...（罗经点），风力为...（蒲氏）Beaufort...inmyposition/inposition....级。2.1.1.2Whatwindisexpectedinmy2.1.1.2我处/...处的风力、风向预计怎样？position/inposition...?预计你处/...处的风向Thewindinyourposition/inposition...is为...（罗经点），蒲氏风力为...。expectedfromdirection...(cardinalpoints),要增强/减弱。forceBeaufort....toincrease/decrease要变化。variable.2.1.1.3Whatisthelatestgale/storm2.1.1.3最新的大风/风暴警报怎样？warning?最新的大风警报如下：Thelatestgale/stormwarningisas大风警报。...当地时间在...区域（气象区域）风力follows:Gale/stormwarning.Windsat...（蒲氏）...级，风向从...（罗经点）逆转/顺转为...localinarea...(met.area)fromdirection（罗经点）。...(cardinalpoints)andforceBeaufort...backing/veeringto...(cardinalpoints).2.1.1.4Whatisthelatesttropicalstorm2.1.1.4最新的热带风暴警报怎样？warning?最新热带风暴警报：Thelatesttropicalstormwarningisas...当地时间热带风暴警报。...（名称）台风中心气follows:Tropicalstormwarningat...local.压...毫巴/百帕，位置在...。现在正以...节的速度向...typhoon...(name)withcentralpressure（罗经点）移动。离中心...海里的范围内风速为...of...millibars/hPascalslocatedinposition...节。Presentmovement...(cardinalpoints)at...knots.Windsof...knotswithinradiusof...milesofcentre.2.1.1.5Whatistheatmosphericpressurein2.1.1.5你处/...处的气压是多少？yourposition/inposition...?Theatmosphericpressureinmyposition/in我处/...处的气压为...毫巴/百帕。position...is...millibars/hPascals.2.1.1.6Whatisthebarometricchangein2.1.1.6你处/...处的气压变化怎样？yourposition/inposition...?Thebarometricchangeinmyposition/in我处/...处在最近...小时内每小时气压变化...毫巴/position...is...millibars/hPascalsperhour/百帕。withinthelast...hours.Thebarometerissteady/dropping(rapidly)气压计稳定/（急速）下降/（急速）上升。/rising(rapidly).2.1.1.7Whatmaximumwindsareexpected2.1.1.7风暴区的最大风力预计为多少？5inthestormarea?Maximumwindsof...knotsareexpectedinthestormarea.withinaradiusof...kilometres/milesofthecentre.inthesafe/dangeroussemicircle.最大风力预计为...节~在风暴区。~以风暴中心为圆心，半径为...公里/海里的范围内。~在安全/危险半圆内。2.1.1.8Whatisseastateinyourposition/in2.1.1.8你处/...处的海况怎样？position...?Thesmooth/moderate/rough/highsea/我处/...处小/中/大/狂浪/轻/中/狂涌，高...米，来自slight/moderate/heavyswellinmyposition/（罗经点）。inposition...is...metresfrom...(cardinalpoints).2.1.1.9Istheseastateexpectedtochange2.1.1.9（在未来几小时内）海况预计会发生变化(-withinthenexthours)?吗？No,theseastateisnotexpectedtochange(-不，（在未来几小时内）海况预计不会发生变化。withinthenexthours).是的，（在未来几小时内）预计高度为...米的浪/涌Yes,asea/swellof...metres会从...方向来（罗经点）。from...(cardinalpoints)isexpected(-withinthenexthours).2.1.1.10Atsunami/anabnormalwaveis2.1.1.10预计在...当地时间有海啸/异常浪。expectedby...local.2.1.2Restrictedvisibility2.1.2.1Whatisvisibilityinyourposition/inposition...?Visibilityinmyposition/inposition...is...metres/nauticalmilesVisibilityisrestrictedbymist/fog/snow/dust/rain.Visibilityisincreasing/decreasingvariable.2.1.2能见度受限制P462.1.2.1你处/...处的能见度怎样？我处/...处的能见度为...米/海里。霾/雾/雪/尘埃/雨限制了能见度。能见度正在变好/变差/时好时坏。2.1.2.2Isvisibilityexpectedtochangein2.1.2.2（未来几小时内）我处/...处的能见度预计会myposition/inposition...(withinthenext发生变化吗？hours)?No,visibilityisnotexpectedtochangein不，（在未来几小时内）你处/...处的能见度预计不yourposition/inposition...(-withinthe会发生变化。nexthours).Yes,visibilityisexpectedtoincrease/是的，（在未来几小时内）你处/...处的能见度预计decreaseto...metres/nauticalmilesinyour将增加/降低至...米/海里。position/inposition...(withinthenexthours).（未来几小时内）你处/...处的能见度预计在...米/Visibilityisexpectedtobevariable海里之间变化。between...metres/nauticalmilesinyourposition/inposition...(withinthenexthours).62.1.3Ice2.1.3冰况P482.1.3.1Whatisthelatesticeinformation?2.1.3.1最新的冰况信息怎样？Icewarning.Ice/iceberg(s)locatedin冰况警报。冰/冰山位于...位置/据报在...周围海域。position.../reportedinareaaround...在...位置/据报在...周围海域未发现冰。Noicelocatedinposition.../reportedinareaaround....2.1.3.2Whaticesituationisexpectedinmy2.1.3.2我处/...周围海域的冰情预计会发生什么变position/areaaround...?化？Icesituationis你处/...周围海域的notexpectedtochangeinyourposition/~预计不会发生变化。areaaround....expectedtoimprove/deteriorateinyour~预计会减轻/加重。position/areaaround....Thicknessoficeisexpectedtoincrease/你处/...周围海域的冰的厚度预计会增加/减少。decreaseinyourposition/areaaround....2.1.3.3Navigationisdangerousinarea2.1.3.3由于浮冰/浮冰群/冰山，在...周围海域航行around...duetofloatingice/packice/有危险。iceberg(s).2.1.3.4Navigationinareaaround...isonly2.1.3.4只有大功率强结构的船只才可能在...周围possible海域航行。forhigh-poweredvesselsofstrongconstruction.只有在破冰船的援助下才可能在...周围海域航行。withice-breakerassistance.2.1.3.5Areaaround...temporarilyclosed2.1.3.5在...周围海域临时封航。fornavigation.2.1.3.6Dangeroficinginareaaround....2.1.3.6在...周围海域的海水有冰冻的危险。2.1.4Abnormaltides2.1.4异常潮汐P482.1.4.1Thepresenttide...ismetresabove/2.1.4.1在...处现在的潮高高于/低于基准面...米。belowdatuminposition....2.1.4.2Thetide...ismetresabove/below2.1.4.2潮汐高于/低于预报...米。prediction.2.1.4.3Thetideisrising/falling.2.1.4.3正在涨/落潮。2.1.4.4Waituntilhigh/lowwater.2.1.4.4等候至高/低潮。2.1.4.5Abnormallyhigh/lowtidesare2.1.4.5在...处大约在...当地时间/...小时内预计出现expectedinposition...atabout...local/异常高/低潮。within...hours.2.1.4.6Isthedepthofwatersufficientin2.1.4.6在...处有足够的水深吗？position...?Yes,thedepthofwaterissufficientin是的，在...处有足够的水深。position....7No,thedepthofwaterisnotsufficientinposition....Thedepthofwateris...metresposition....不，在...处没有足够的水深。in在...处水深有...米。2.1.4.7Mydraft...ismetres-canIenter/2.1.4.7我的吃水是...米，我能进入/通过...（海图上pass...(chartednameofplace)?标示的地名）吗？Yes,youcanenter/pass(chartednameof是的，你能进入/通过...（海图上标示的地名）。place).不，你不能进入/通过...（海图上标示的地名），要No,youcannotenter/pass(chartedname等到...当地时间。ofplace)-waituntil...local.2.1.4.8Thecharteddepthofwateris2.1.4.8由于海况/风的影响，海图上标示的水深增increased/decreasedby...metresdueto加/减少...米。seastate/winds.2.2Navigationalwarningsinvolving2.2有关航行警告2.2.1Land-orseamarks2.2.1陆地或海上标志P492.2.1.1Defects2.2.1.1故障...(chartednameoflight/buoy)in.位置的...（海图上标示的灯标/浮标名）熄灭/不可position...unlit/unreliable/damaged/靠/损坏/毁坏/移位/失踪。destroyed/offstation/missing.2.2.1.2Alterations2.2.1.2变更(chartednameoflightbuoy/buoy)in在...位置的...（海图上标示的灯标/浮标名）position...~（临时）改变为...（全部特征）。~(temporarily)changedto...(fullcharacteristics).~（临时）移开。~(temporarily)removed.~（临时）停止。~(temporarily)discontinued.2.2.1.3Newandmoved2.2.1.3新的和移动的...(chartednameoflight/buoy)...(full...（海图上标示的灯标/浮标名）...（全部特征）characteristics)~在...处设置。~establishedinposition....~在...处重设。~re-establishedinposition....~向...（方向）移动...公里/海里到...处。moved...kilometres/nauticalmilesin...(direction)toposition....2.2.1.4(Note:Onlyformajorfogsignal2.2.1.4（注：只限于主要雾号站）stations.)Fogsignal...(chartednameoflight/buoy)在...位置的（海图上标示的灯标/浮标名）雾号无效。inposition...inoperative.2.2.2Driftingobjects2.2.2漂流物P502.2.2.1Superbuoy/mine/unlitderelict2.2.2.1大型浮筒/水雷/无灯光显示的被弃船/...（数vessel/...(number)container(s)adriftin量）的集装箱在...（日期、时间，若知）在...（位vicinity置）附近漂流。...(position)at...(dateandtimeifknown).2.2.3Electronicnavigationalaids2.2.3电子导航设备P5082.2.3.1GPS/GLONASS2.2.3.1（号）GPS/GLONASS卫星从...（日期和时Satellite...(number)unusablefrom...(date间）到...（日期和时间）不能使用。andtime)to...(dateandtime).恢复后1小时撤销。Cancelonehouraftertimeofrestoration....2.2.3.2LORANstation...(nameornumber2.2.3.2...（主/副台名称或者编号）罗兰台从...（日ofmaster/secondary)offairfrom...(date期和时间）到...（日期和时间）停止工作。and恢复后1小时撤销。time)to...(dateandtime).Cancelonehouraftertimeofrestoration.2.2.3.3RACON...(nameofstation)in2.2.3.3位于...处的...（台名）雷达信标从...（日期position...offairfrom...(dateandtime)和时间）到...（日期和时间）停止工作。to...(date恢复后1小时撤销。andtime).Cancelonehouraftertimeofrestoration.2.2.4Seabottomcharacteristics,wrecks2.2.4海底特征，沉船UseREPORTEDwhenpositionis当位置无法经确定时，使用据报；当位置通过测量unconfirmed,anduseLOCATEDwhen或其他方法得到确定时，使用据测。P50positionhasbeenconfirmedbysurveyorothermeans2.2.4.1Unchartedreef/rock/shoal/2.2.4.1据报/据测在...处有海图上未标明的暗礁/礁dangerouswreck/obstructionreported/石/浅滩/危险沉船/碍航物。locatedinposition....2.2.4.2Dangerouswreckinposition...2.2.4.2在...处有危险沉船，在其...（方向）...（距markedby...(type)buoy...(distancein离，用公里/海里 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示）处设有...（型）浮标。kilometres/nauticalmiles)...(direction).2.2.5Miscellaneous2.2.5其他2.2.5.1Cable,pipelineandseismic/2.2.5.1电缆、管道铺设和地震/水道测量作业P51hydrographicoperations2.2.5.1.1Cable/pipelineoperationsby...2.2.5.1.1电缆/管道铺设作业从...（日期和时间）到...(vessel)invicinity/alonglinejoining...（日期和时间）由...（轮）在...（位置）附近/沿...(positions)（位置）连线进行。（如果需要）请宽让。（如果需from...(dateandtime)to...(dateandtime).要）请用VHF...频道联系。Wideberthrequested(ifrequested).ContactviaVHFChannel...(ifrequested).2.2.5.1.2Seismicsurvey/hydrographic2.2.5.1.2地震/水道测量作业从...（日期和时间）到...operationsby...(vessel)from...(dateand（日期和时间）由...（轮）在...（位置）进行。（如time)to...(dateandtime)in...(position).果需要）请宽让。（如果需要）请用VHF...频道联Wideberthrequested.(ifrequested).系。ContactviaVHFChannel...(ifrequested).2.2.5.1.3Surveyvessel...(name)2.2.5.1.3测量船...（船名）从...（日期和时间）到...towing...(length)seismiccablealongline（日期和时间）沿...（位置）连线/在以...（位置）joining/inareaboundedby/in为界的区域/在...（位置）附近拖带...（长度）的地vicinity...(position)from...(dateandtime)震电缆。（如果需要）请宽让。（如果需要）请用9to...(dateandtime).VHF...频道联系。Wideberthrequested(ifrequested).ContactviaVHFChannel...(ifrequested).2.2.5.1.4Currentmeters/hydrographic2.2.5.1.4流速仪/水文测量仪表安放在...（位置）。instrumentsmooredin...(position).Wide（如果需要）请宽让。berthrequested(ifrequested).2.2.5.2Diving,towinganddredging2.2.5.2潜水作业，拖带作业和疏浚作业P51operations2.2.5.2.1Diving/dredgingoperationsby2.2.5.2.1潜水作业/疏浚作业由...轮（名称）从...（日vessel...(name)from...(dateandtime)期和时间）到...（日期和时间）在...（位置）进行。to...(dateand（如果需要）请宽让。time)inposition....Wideberthrequested(ifrequested).2.2.5.2.2Difficulttowfrom...(portof2.2.5.2.2困难拖带于...（日期）从...（出发港）于...Departure)on...(date（日期）到...（目的港），to...(destination)on...(date).请宽让。Wideberthrequested.2.2.5.3Tankertranshipment2.2.5.3油船转运作业P522.2.5.3.1Transhipmentof...(kindofcargo)2.2.5.3.1...（货物种类）转运作业在...处进行。请宽inposition....Wideberthrequested.让。2.2.5.3.2MT（name）...spillingoil/2.2.5.3.2油轮（名称）在...处溢出油/化学品.⋯请宽chemicals/...inposition....Wideberth让。requested.2.2.5.3.3LNG-tanker(name)...leakinggas2.2.5.3.3液化天然气船（船名）在...处泄漏气体。inposition...-donotpasstowindward.请勿在下风通过。2.2.5.3.4Oilclearanceoperationsnear2.2.5.3.4...油轮附近的清除油污作业在...处进行。请MT...inposition....Wideberthrequested.宽让。2.2.5.4Off-shoreinstallations,rigmoves2.2.5.4.1Platform...(name/numberavailable)reported/establishedposition...at...(dateandtime).Wideberthrequestedrequested).2.2.5.4近岸装置，钻井移动P52if2.2.5.4.1在...（日期和时间）平台...（名称/号码，in如果能提供的话）据报/设置在...处。（如果需要）请宽让。(if2.2.5.4.2Platform...(name/numberif2.2.5.4.2平台...（名称/号码，如果能提供的话）已available)removedfrom...(position)on...于...（日期）从...（位置）移开。(date).2.2.5.4.3Pipeline/2.2.5.4.3管道/平台（名称/号码，如果能提供的话）platform...(name/numberifavailable)in在...处溢油/泄漏气体。请宽让。position...spillingoil/leakinggas.Wideberthrequested.2.2.5.4.4Derelictplatform...(name/number2.2.5.4.4被遗弃的平台...（名称/号码，如果能提供ifavailable)beingremoved的话）于...（日期和时间）被从...（位置）移开。10from...(position)请宽让。at...(dateandtime).Wideberthrequested.2.2.5.5Defectivelocksorbridges2.2.5.5有缺陷的船闸或桥P522.2.5.5.1Lock/bridge...(name)defective.2.2.5.5.1...（名称）船闸桥有缺陷。Forentering...(chartednameofplace)use驶入...（海图上标示的地名）要使用...（名称）船lock...(name).闸。2.5.5.2Avoidthisarea-nopossibilityfor2.5.5.2避免该区域，船舶不可能在该处掉头。vesselstoturn.2.2.5.6Militaryoperations2.2.5.6军事行动P532.2.5.6.1Gunnery/rocketfiring/missile/2.2.5.6.1枪炮/火箭/导弹/鱼雷/水下武器演习从...torpedo/underwaterordnanceexercisesin（日期和时间）到...（日期和时间）在以...（位置）area为界的区域内进行。（如果需要）请宽让。boundedby...(positions)from...(dateandtime)to...(dateandtime).Wideberthrequested(ifrequested).2.2.5.6.2Mineclearingoperations2.2.5.6.2扫雷作业从...（日期和时间）到...（日期from...(datetime)to...(dateandtime)in和时间）在以...（位置）为界的区域内进行。请宽areabounded让。（如果需要）请用VHF...（数字）频道联系。by...(positions).Wideberthrequested.ContactviaVHFchannel...(number)(ifrequested).2.2.5.7Fishery2.2.5.7捕鱼P532.2.5.7.1Smallfishingboatsinarea2.2.5.7.1小渔船在...周围的区域。请谨慎驾驶。around...-navigatewithcaution.