[H0]古希伯来语1-7_diyice_fulu

附录一：希语人名 192 附录二：练习答案 196 附录三：现代词语 212 附录四：汉英术语 216 附录五：语法索引 要点索引 220 单字索引 223 附录六：符号索引 各类符号 224 音变音规 225 附录七：词汇索引 汉希词汇 226 希汉词汇 229 希语人名 练习答案 现代词语 汉英术语 语法索引 词汇索引 符号索引 附录一 · 希语人名 一 本附录可供学生用来起希语名字。所有的名字都来源于圣经，有的为圣经人物，有的为圣经 中的词语，如“赞美”、“指望”、“喜乐”等。这些人物名字和词语都是历代，包括现代犹太 人喜欢用的名字（ 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 中非人物名字以星号[*]标之）。名字的意思不一定是严格按词源来定的， 也可以是谐音或按其他关系来定的。名字是按希语字母排序的。 男人名 O 闪电 士 4:6 קָרָבּ 巴拉 我父知道创 25:4 ֲאִביָדע 亚比大 属上帝的勇士 但 8:16 ָגְּבִריֵאל 加百列 耶和华是我的父代下 11:20 ֲאִבָיּה 亚比亚 幸福 创 30:11 ָגּד 迦得 多国的父创 17:5 אְַבָהָרם 亚伯拉罕 坎下偶像者 士 6:11 ִגְּדעןוֹ 基甸 我父是平安撒下 3:3 אְַבָשׁלוֹם 押沙龙 上帝是我的赏赐 民 1:10 ַגְּמִליֵאל 迦玛列 人创 4:1 אָָדם 亚当 (上帝所)亲爱的 撒上 16:13 ָדִּוד 大卫 意义不详士 3:15 וּהֵאד 以笏 (上帝)伸冤/审判 创 30:6 ָדּן 但 意义不详出 4:14 ֹרֲהאַן 亚伦 上帝是我的审判者 但 1:6 ָדִּניֵּאל 但以理 耶和华是我的光撒下 11:3 ִרוּאָיּה 乌利亚 气息 创 4:2 ֶהֶבל 亚伯 意义不详伯 1:1 ִאיּוֹב 约伯 救恩 何 1:1 הוֵֹשַׁע 何西阿 耶和华是我的上帝王下 1:3 ֵאִלָיּה 以利亚 他赞美了 士 12:13 ִהֵלּל 希列 上帝垂听了民 1:10 ֱאִליָשָׁמע 以利沙玛 同住 创 30:20 ְזֻבלוּן 西布伦 上帝是(我的)帮助创 15:2 ֱאִליֶעֶזר 以利以谢 耶和华纪念了 亚 1:1 ְזַכְרָיה 撒迦利亚 上帝创造了撒上 1:1 ֶאְלָנָקה 以利加拿 喜庆的 该 1:1 ַחַגּי 哈该 医治者王上 15:8 אָָסא 亚撒 意义不详 出 17:10 חוּר 户珥 使昌盛创 41:52 ֶאְפַרִים 以法莲 耶和华增添了力量 王下 18:1 ִחְזִקָיּה 希西家 上帝的狮子拉 8:16 / 赛 29:1 ִרֲאיֵאל 亚列/亚利伊勒 生命 箴 14:27 ַחִיּים 海伊姆* 有福创 30:13 אֵָשׁר 亚设 意义不详 创 4:17 נֲחוֹך 以诺 右手之子创 35:18 ִבְּנָיִמין 便雅悯 耶和华所疼爱的 撒下 12:25 ְיִדיְדָיה 耶底底亚 迅速得 2:1 בַֹּעז 波阿斯 赞美 创 29:35 ְיהוָּדה 犹大 在上帝的荫下出 31:2 ַצְבְּלֵאל 比撒列 耶和华是(我的)拯救 书 1:1 ְיהוֹֻשַׁע 约书亚 蒙福的耶 32:12 וּרָבּך 巴录 耶和华是上帝 珥 1:1 יוֵֹאל 约珥 上帝赐福亚 1:1 ֶרֶבְּכָיה 比利家 1 192 耶和华安慰 尼 1:1 ְנֶחְמָיה 尼希米 耶和华施恩了王下 25:23 יוָֹחָנן 约哈难/约翰 我的挣扎 创 30:8 ַנְפָתִּלי 拿弗他利 鸽子(?)拿 1:1 יוָֹנה 约拿 (上帝)赐予了 撒下 12:1 ָתָנן 拿单 耶和华赐予了撒上 13:2 יוָֹנָתן 约拿单 耶和华的仆人/敬拜者 俄 1 ֹעַבְדָיה 俄巴底亚 愿主增添创 30:24 יוֵֹסף 约瑟 仆人/敬拜者 得 4:17 ֹעֵבד 俄备得 上帝增添力量结 1:3 ְיֶחְזֵקאל 以西结 修建者 代下 15:1 ֹעֵדד 俄德 抓住创 25:26 קֲעַיֹב 雅各 耶和华是我的力量 利 10:4 ֻעִזּיֵאל 乌薛 (上帝)打开士 11:1 ִיְפָתּח 耶弗他 (上帝的)恩助 拉 7:1 ֶעְזאָר 以斯拉 他笑创 17:19 ִיְצָחק 以撒 意义不详 摩 1:1 מָעוֹס 阿摩司 耶和华解开耶 27:1 ִיְרְמָיה 耶利米 我的子民 何 2:3(中文1) ַעִמּי 阿米 意义不详赛 11:1 ַשִׁיי 耶西 上帝与我们同在 赛 7:14 ִעָמּנוֵּאל 以马内利 耶和华的拯救赛 1:1 ְיַשְׁעָיה)וּ( 以赛亚 公义的 撒下 8:17 ָצדוֹק 撒督 价值创 46:13 ִיָשּׂשרָכ 以萨迦 耶和华是(我的)义 王上 22:24 ִצְדִקָיּה 西底家 意义不详出 3:1 ִיְתרוֹ 叶忒罗 耶和华是我的磐石 民 3:35 ִרוּציֵאל 苏列 狗(=勇士)民 13:6 ָכֵּלב 迦勒 耶和华珍惜了 番 1:1 ַפְצְנָיה 西番雅 白(?)创 24:29 ָלָבן 拉班 看哪，一个儿子! 创 29:32 ְראוֵּבן 流便 联合创 29:34 ִוֵלי 利未 (得救的乐)歌 诗 32:7 ֹרן 伦* 有谁像上帝?民 13:13 ִמיָכֵאל 米迦勒 平安/和平 创 15:15 ָשׁלוֹם 沙龙* 有谁像(上帝)?弥 1:1 ִמיָכה 弥迦 平安/和平 撒下 12:24 ְשֹׁלמֹה 所罗门 我的使者玛 1:1 ַמְלאִָכי 玛拉基 被上帝垂听了 撒上 1:20 וּמְשֵׁאל 撒母耳 使忘记创 41:51 ַנְמֶשּׁה 玛拿西 (上帝)听见 创 29:33 ִשְׁמוֹען 西缅 拉出来出 2:10 מֶֹשה 摩西 耶和华听见了 王上 12:22 ַמְשְׁעָיה 示玛雅 安慰创 5:29 ֹנַח 挪亚 指望 拉 10:15 ִתְּקָוה 特瓦 安慰鸿 1:1 ַנחםוּ 那鸿 女人名 O 我兄弟是喜悦 撒下 3:2 ֲאִחינַֹעם 亚希暖 我父是(我的)欢乐撒上 25:18 ֲאִביַגִיל 亚比该 母鹿 箴 5:19 אֶַיֶּלת 阿耶莱特* 我父是露水撒下 3:4 ֲאִביָטל 亚比她 上帝是我的誓言 出 6:23 / 路加 1:5 ִלֱאיֶשַׁבע 以利沙伯 爱歌 8:6 ֲהאָָבה 阿哈巴* 信实 申 32:4 ֱאמוָּנה 以姆拿* 蒙爱的申 21:15 וּהאָָבה 阿户巴* 2 193 人名表 一 甘甜，美好 得 1:2 ֲנֳעִמי 拿俄米 星星斯 2:7 ֶאְסֵתּר 以斯帖 盛开的花 赛 18:5 ִנָצּה 尼撒* 有夫之妇赛 62:4 ְבּעוָּלה 比乌拉 特特属主的财宝 出 19:5 / 玛 3:17 ְסֻגָלּה 西古拉* 锡安的女儿亚 9:9 ַבּתםִציּוֹן 拔锡安* 小母牛 撒下 3:5 ֶעְגהָל 以格拉 誓言的女儿撒下 11:3 ַבּתםֶשַׁבע 拔示巴 谦卑 番 2:3 ָנֲעָוה 阿拿瓦* 欢乐赛 65:18 ִגּיָלה 基拉* 意义不详 得 1:4 ֲעְרָפּה 俄珥巴 园子赛 61:11 ַגָּנּה 迦娜* 意义不详 出 1:15 וּפָּעה 普阿 蜜蜂创 35:8 / 士 4:5 בְדּוָֹרה 底波拉 珊瑚/珍珠 撒上 1:2 ְפִּנָנּה 毗尼拿 审判创 30:21 ִדּיָנה 底拿 小鸟 出 2:21 ִצפָֹּרה 西坡拉 番石榴斯 2:7 ַדֲהָסּה 哈大沙 馨香(之祭) 创 25:1 ְקטוָּרה 基土拉 荣美诗 96:9 ָדֲהָרה 哈大拉* 意义不详 创 22:23 ִרְבָקה 利百加 喜庆的撒下 3:4 ַחִגּית 哈及 忠友 得 1:4 וּרת 路得 山鹑民 36:11 ֲחְגָלה 曷拉 母羊羔 创 29:6 ָרֵחל 拉结 喜乐尼 8:10 ֶחְדָוה 哈得瓦* 蒙怜悯的 何 2:3(中文 2:1) ָחֻרָמה 路哈玛 生命创 3:20 ַחָוּה 夏娃 欢呼 诗 126:5 ִרָנּה 利拿* 恩典/怜悯撒上 1:2 ַחָנּה 哈拿 喜乐 诗 4:8 ִשְׂמהָח 欣哈* 我的喜悦在于她赛 62:4 / 王下 21:1 ֶחְפִציםָבהּ 协西巴 公主 创 17:15 ָשָׂרה 撒拉 赞美/犹太女子创 26:34 ְיהוִּדית 犹滴 意义不详 歌 7:1(中文 6:13) שַׁלוִּמּית 书拉密* 耶和华是(我的)荣耀出 6:20 יוֶֹכֶבד 约基别 百合花 歌 2:1 שׁוַֹשָׁנּה 朔沙拿* 鸽子伯 42:14 ְיִמיָמה 耶米玛 歌 出 15:1 ִשׁיהָר 细拉* 野山羊士 4:17 ָיֵעל 雅亿 平安 利 24:11 ְשׁלוִֹמית 示罗密 野母牛创 29:16 אֵָלה 利亚 美丽 出 1:15 ִשְׁפָרה 施弗拉 意义不详民 36:11 ַמְחָלה 玛拉 平原 歌 2:1 ָשׁרוֹן 沙仑 女王创 11:29 / 民 36:11 ִמְלָכּה 密迦 赞美/赞美歌 诗 40:4(中文 40:3) ְתִּהָלּה 特希拉* 意义不详撒下 3:3 ַמֲעָכה 玛迦 棕榈 创 38:6 ָתָּמר 她玛 意义不详出 15:20 / 路加 1:27 ִמְרָים 米利暗=马利亚 喜悦/美丽 民 36:11 ִתְּרָצה 得撒 意义不详民 36:11 נָֹעה 挪阿 194 人名表 195 196 附录二 · 练习答案 二 第一课 3 字母名称 1 拉施拉拉 施拉拉 瓦拉贝栽 贝栽 拉黑施幼贝 幼达喀 艾拉 海惠贝瓦塔 努瓦施贝塔 瓦阿拉 艾梅 梅阿撒佩 梅格瓦幼梅 艾思黑 梅叩努黑 瓦叩努幼努 幼施贝幼 艾拉 泰贝瓦惠 黑阿惠嚓 2 二十三个字母都出现了。以西结书 38:12 是希伯来圣经中包含了所有字母的 26个经节之一。 3 一共有六个尾形字母（尾形的「喀」、「梅」、「努」、「佩」、「嚓」都出现了，其中「梅」出现两次）。 4 同音字母 不同音 同音 不同音 同音 不同音 同音 9 צ י 13 9 א ע 7 9 ב בּ 1 9 כ ך 14 9 ן ו 8 9 ג גּ 2 9 ו ב 15 9 ת תּ 9 9 ד דּ 3 9 ה ח 16 9 שׂ שׁ 10 9 ת ם 4 9 ק כּ 17 9 נ ל 11 9 שׁ ס 5 9 כ ח 18 9 ם מ 12 9 ט ת 6 5 字母组合 组共同点 不属组合 组共同点 不属组合 组共同点 不属组合 同音字母 ר ד 5 塞-擦字母 ז 3 字形相像 א ל 1 尾形字母 ק 6 元音字母 ל 4 喉音字母 שׁ 2 第二课 4 元音组合 叉叉 5 叉搭 4 叉发 3 叉搭 2 叉否 1 菲 10 掐抽叉 9 叉德 8 叉德 7 轻叉 6 掐抽 15 搭掐抽 14 叉否 13 掐否期 12 搭轻夫 11 切否 20 切抽期 19 叉叉 18 期叉车 17 车期 16 抽车 25 否车 24 兜 23 叉轻发 22 夫夫 21 轻督发 30 轻夫发 29 叉夫 28 叉否 27 轻抽 26 01 02 5 认词练习 2 以色列支派 （但） 1 律法书 （托拉） 13 中国省名 （山西） 15 赞美的话 （哈利路亚！） 11 俄备得祖母 （拿俄米） 6 她当时有儿女 （毗尼拿） 10 前以色列总理 （内坦亚胡） 4 半岛名 （西奈/西乃） 3 她当时没有儿女 （哈拿） 12 实在 （阿们） 9 牧人兼先知 （阿摩司） 5 先知的儿子 （罗阿米） 7 中国城市名 （拉萨） 8 非洲国名 （苏丹） 14 旧约卷名 （哈该） 第四课 1 划分音节练习 开|闭 2 ֵהְנ|ָנה 开|闭|开 3 אָ|ַכְל|ָתּ 闭 1 הוּא 闭|开 2 ָגּ|דוֹל 开|闭|开 3 ֲא|ַנְח|וּנ 开 1 ִמי 闭|闭 2 אְַת|םֶתּ 闭|开 2 ָל|ֶכן 开|开 2 ֵל|אָה 开|开 2 ֵל|ִוי 开|闭 2 ֵהְמ|הָמ 闭|开 2 ָדּ|ִויד 开|开 2 ְבּ|ף 闭|开 2 ָשׁ|לוֹם 开|开|开 3 ִה|ְנ|ִני 开|开|闭 3 ִהְנ|ֵנ|ִני 闭 1 ִהיא 开|闭 2 ַחְו|ָוה 闭|开 2 אָ|ֵמן [辅辅元辅]特 1 אְַתּ [辅辅元辅]特 1 ַשְׂמְתּ 闭|闭|开 3 ְל|ִוי|ִים 闭|开|开 3 ָשׁ|ַמ|ִים 开|闭|开 3 ָי|ַדְע|ִתּי ְנ|ַתְנ|ָי|הוּ 开|开 2 ִסי|ִני 闭|开|闭 3 ִיְשׂ|ָר|לֵא 闭 1 ֵבּית 闭|开 2 ַבּ|ִית 开|开|闭|开 4 闭|开 2 ָע|ןוֹ 闭 1 אוֹן 闭|开 2 אָ|ֶון 开|闭 2 ִיְה|ֶיה 闭|开|开|开|开|闭|[元]特 7 וּ|ִמְס|ְס|ִבי|בוֹ|ֵתי|םֶכ 本练习中共出现了：8个辅黑、5个元黑、7个辅瓦（双瓦算为两个辅瓦）、8个元瓦、9个辅幼、12个元幼。 第五课 2 翻译练习 而谁是雅各呢？ 11 你们要赞美上帝因他本为圣。 1 你们要称谢耶和华因他本为大！ 12 利未小而雅各大。 2 妳们是谁？ 13 我们是谁？ 3 你们要赞美耶和华(/哈利路亚)！阿们。 14 底拿啊，愿妳平安！ 4 那铁笔小。 15 耶和华是上帝。 5 你是耶和华[我们的]平安。 16 那桌子是白色的。 6 我属于你(/我是你的)。 17 那树又好又大。 7 我属于你(/我是你的)。 18 那房子(/圣殿)是圣洁的。 8 那椅子(/宝座)大。 19 他是应当称颂的(/被称颂的)。 9 那书卷是你们的(/属于你们)。 20 夏娃和利亚啊，愿妳们平安。 10 197 04 05 练习答案 二 3 分音节练习 闭|开|开|开|开 5 ַו|ְי|ִהים|בֹ|ֶקר 闭|闭|闭|开 4 ְו|ַהְכ|ִכְּס|ֵסא 闭|闭|闭 3 ַהְשׁ|ֻשְׁל|ָחן 闭 1 הוּא 闭|开 2 ִאי|ָשׁהּ 开|闭 2 ִאְשׁ|ָשׁה 闭|开 2 ֲא|ָההּ 闭|开|开|闭 4 ֶאתם|ַי|ֲע|קֹב [辅辅元辅]特|开 2 ָשׁ|ַמְרְתּ 开|开|开 3 ָי|ְד|ָעה 第六课 2 “我的”练习 音变 中文翻译 我的什么什么 加后缀等于 单词基本形 车 → 滴 梅 → 双梅 我的母亲 ִאִמּי + – ִ י= ֵאם 1 搭 → 滴 塔 → 双塔 我的女儿 ִבִּתּי + – ִ י = ַבּת 2 没有音变 我的桌子注 ֻשְׁלָחִני + – ִ י= ֻשְׁלָחן 3 叉 → 掐 我的姐妹 ֲאחוִֹתי + – ִ י= חאָוֹת 4 叉 → 轻 我的平安 ְשׁוֹלִמי + – ִ י= ָשׁלוֹם 5 没有音变 我的父亲 אָיִב + – ִ י= באָ 6 没有音变 我的兄弟 אָיִח + – ִ י= חאָ 7 没有音变 我的树木 ֵעִצי + – ִ י= ֵעץ 8 没有音变 我的铁笔 ֵעִטי + – ִ י= ֵעט 9 没有音变 我的丈夫 ִאיִשׁי + – ִ י= ִאישׁ 10 车 → 静 双撒 → 撒 我的椅子 ִכְּסִאי + – ִ י= ִכֵּסּא 11 搭幼滴 → 菲 我的家庭 ֵבּיִתי + – ִ י= ַבִּית 12 双施 → 施 发 → 静塔 我的妻子 ִאְשִׁתּי + – ִ י= ִאָשּׁה 13 车 → 滴 德 → 静 我的书卷 ִסְפִרי + – ִ י= ֵסרֶפ 14 注：或“我的餐毯”。 本练习答案附录中，如果地方足够的话，我们提供一些不同的但都正确的答案，但如果地方不够，就仅仅提供一种正确答案。 请参考生词表或词汇索引看单词的其他词义。 总趋势：加了后缀 – ִ י “我的……”以后，很多原单词的元音会变得更短： 有长元音变成短元音 [1，14]， 有长元音变成轻元音（轻音[4]或急音[5]）， 有长元音变成静音 [11，14]， 有两个元音缩约（“合并”）成一个元音 [12]。 198 练习答案 06 课七第 习练译翻改修 2 子句 对 错 改修 文中 1 !רָב ָדּי ְבִּנהָע ָיְדֹאל 9 עַדָי ！道知不都么什子儿的我 2 .תִיַבַּהם ֶאתָתְּרַמָשׁ 9 – 。子房那了守看你 םיִהלָֹשַׁמר ֱא 9 – 。娃夏和当亚了守保帝上 .הָוַּחםתֶא ְוםאָָדםתֶא 3 ，的白是子椅 。的白是也子桌 א ֵסִּכּ ַהןָבָל 9 – .ןָחְלֻשּׁ ַהןָבָלְו 4 5 !א לָֹתְּעַדָי 9 序语倒颠需 ！道知不你 子房那了守看妳，啊拿底 ？吗 号问加 点标代现无经圣：注 ְתְּרַמָשֲׁה, הָניִדּ 9 .תִיַבַּהםתֶא 6 7 .בוֹ טֹא ליִחאָ 9 – 。好不弟兄的我 8 .יִח אָבוֹ טֹאל 9 – 。好不弟兄的我 9 .ָברָדּ ַהֹא לֹןָקט 9 在放要 ֹאל 。小不西东个那 01 .ֹאָבר לָדּ ַהֹןטָק 9 前之词容形 。小不西东个那 ，华和耶谢称要们你 。善为本他因 הוהי ַלוּהוֹד 9 – . הוּאב טוֹיִכּ 11 יִתְּרַמ ָשֹׁאֲהל 9 – ？吗语话那了守遵是不我 ?ָברָדַּהםֶאת 21 31 ?י ִמןֶתּ אַעַדָיֲה 9 ןֶתּ אַי ִמ ？吗谁是们妳道知他 41 ?יִנָחְלל ֻשׁוֹדָגֲה 9 – ？吗大子桌的我 51 !םיִה ֱאלֹהוה יךָבּרוּ 9 – ！的颂称当应是帝上华和耶 母父的我道知不勒迦米 。谁是 ）谁是子椅和笔铁的我：句原（ 不面后 יִמ 西东是能 יִמִּא \ יאִָב ע ָיַדא לֹלֵאָכיִמ 9 .יִאְס ִכּי וִּמיִצ ֵעיִמ 61 亲母的我了守看亲父的我 。妹姐的我和 יִמִּאםת ֶאִבי אְָתְּרַמָשׁ 9 רַמ ָשׁ .יִתוֹחֲאםתֶאְו 71 81 ?יִתְּעַדָי ֲהֹאל 9 ֹאל ֲה ？吗道知不我 91 .יִרָבְדּםתָשַׁמר ֶא 9 – 。话的我了守遵他 02 ?יִכֹ אָנֹן ָקטֹאֲהל 9 – ？吗的小是不我 70 991 案答习练 二 课八第 习练节音分划 2 הָע|שׁוּ|ְי 3 开|开|开 ַעוּשׁ|ֵי 2 开|闭 ויָתּ|ְחַתּ|ְתִמ 3 闭|闭|闭 יִנ|אצֹ 3 开|开 רֶמ|אֹי|ְיַו 3 闭|开|闭 אְרַי|ְיַו 2 闭|闭 ַהּוֹל|ֱא 2 开|闭 תיִשׁ|אֵר 2 开|闭 习练入潜 3 1 וַּחר 潜 2 וִּחיר 潜不 3 חָנ 潜不 4 ַחֵרָי 潜 5 אֵצֵתּ 潜不 6 הֹבָגּ 潜不 7 ַהֹּבָגּ 潜 8 הַּבָגּ 潜不 9 ַעוּבָשׁ 潜 01 הָעוְּשׁב 潜不 习练词动 4 基动 ַמר ָשׁ עַד ָי לַכ אָ ָרא ָבּ 义词 I 板模单完 了守看 道知 了吃 了造创)帝上( 通单一 我 ִתּי ְ ַ ָ ִתּיְרַמ ָשׁ יִתְּעַד ָי יִתְּלַכ אָ יִתאָר ָבּ 阴单二 妳 ְתּ ְ ַ ָ ְתְּרַמ ָשׁ ְתַּעַד ָי ְתְּל אַָכ 阳单二 你 ָתּ ְ ַ ָ ָתְּרַמ ָשׁ ָתְּעַד ָי ָתְּלַכ אָ ָתאָר ָבּ 阴单三 她 הָ ְ ָ הָרְמ ָשׁ הָעְד ָי הָל אְָכ 阳单三 他 ַ ָ רַמ ָשׁ עַד ָי ל אַָכ ָרא ָבּ 课九第 习练词缀前 1 土地了造创帝上，啊亲母和亲父的我 ？吗类人和 אִָבי ְוִאִמּי, ֲהָבָרא ֱאלִֹהים ֶאתםָהֲאָדָמה ְוֶאתםָהאָָדם? 1 םִיַמָשַּׁהםת ֶאםיִהא ֱאלָֹר ָבּתיאִשֵׁרְבּ ，地和天了造创帝上初起 ְוֶאתםָהאֶָרץ, ַוִיְּבָרא ֶאתםָהֲאָדָמה ְוַגם ֶאתםָהאָָדם ָבָּרא. 。类人了造创也，土地了造创他是于 2 ֲהָגדוֹל ַהַבִּית? ？吗大子房那 ，大也子椅那，大子桌那！不 。大不子房那但 לֹא. ָגּדוֹל ַהֻשְּׁלָחן ְוָגדוֹל ַהִכֵּסּא ְוַהַבִּית לֹא ָגּדוֹל. 3 ֲהלֹא טוֹב נַֹח? – טוֹב הוּא. 。好他 —― ？吗好不亚挪)道难( 4 ַהֵאין ֶלֶחם? – ֵאין ֶלֶחם ְוֵאין ָדּג. 。鱼有没也饼有没 —― ？吗饼有没 002 案答习练 80 90 你吃了我的儿子吗？ <对狮子说的> ?יִנְבּםתֶא ָתְּלַכאֶָה 5 <吼叫声> ―— 别！别！别！…… גרררר ... –ל ֹא !לֹא !לֹא...! 夏娃知道我的兄弟和姐妹是谁吗？ ?יִתוֹחֲאַו יִחאָ יִמ הָוַּח הָעְדָיֲה 6 我的妻子和女儿啊，妳们知道谁看守了 我的房子和我的羊群吗？ יִתיֵבּםתֶא רַמָשׁ יִמ ןֶתְּעַדְיַה ,יִתִּבוּ יִתְּשִׁא ?יִנֹאצםתֶאְו 7 利未看守了那房子，于是他看守了那门， 但他没有看守那羊群。 תֶלֶדַּהםתֶא ֹרמְשִׁיַּו ,תִיַבַּהםתֶא רַמָשׁ יִוֵל .ןאֹצַּהםתֶא רַמָשׁ ֹאלְו 他们是兄妹吗？ ?תוֹחאְָו חאָ םֵהַה 8 不，他们是夫妻。 他是雅各，而她是利亚。 .הָמֵּה הָשִּׁאְו שׁיִא ,ֹאל וּהאֹקֲעַי בהאֵָל איִהְו . 亚当和米迦勒啊，你们吃了那鱼吗？ ?גָדַּהםתֶא םֶתְּלַכֲאַה ,לֵאָכיִמוּ םָדאָ 9 我们没有吃饼和鱼。 .גָדְו םֶחֶל וּנְלַכאָ ֹאל 你是谁？ ―— 我不知道，而妳是谁呢？ ?ְתּאַ יִמוּ ,יִתְּעַדָי ֹאל – ?הָתּאַ יִמ 10 上帝是应当称颂的， 因他伟大、圣洁、良善！ !אוּה בוֹטְו שׁוֹדָקְו לוֹדָגּ יִכּ ,םיִֹהלֱא ךוּרָבּ 11 耶和华，你是上帝，而我们属于你。 .ףְל וּנְחַנֲאַו ,םיִֹהלֱא הָתּאַ ,הוהי 12 经 创1:1-2 练习 词析（短） 词析（长） 词析代号 直译 音节 介阴名单 介缀.阴性名词.单数 连介阴- 起初 | 在 闭|开|开 3 ְבּ|ֵרא|ִשׁית 卡完三单阳 卡干动词.完成式.第三人称.单数.阳性 连连卡完 3-5 他创造了 闭|开 2 ָבּ|ָרא 阳名复君 阳性名词.君尊复数 连连阳\君 上帝 闭|开|开 3 ֱא|ֹל|יִהם 宾 直宾标记 连连宾 把 闭 1 ֵאת 冠阳名双个 冠缀.阳性名词.个体双数 连冠阳=个 天 | 那 闭|开|开|闭 4 ַהְשׁ|ָשׁ|ַמ|ִים 连宾 连缀.直宾标记 连连宾- 把 | 和 闭|开 2 ְו|ֵאת 冠阴名单 冠缀.阴性名词.单数 连冠阴- 地 | 那 闭|开|开 3 ָה|אָ|ֶרץ 连冠阴名单 连缀.冠缀.阴性名词.单数 连冠阴- 地 | 那 | 而 闭|开|开|开 4 ְו|ָה|אָ|ֶרץ 卡完三单阴 卡干动词.完成式.第三人称.单数.阴性 连连卡完 3-4 是 开|开|开 3 ָה|ְי|ָתה 阳名单 阳性名词.单数 连连阳- 开|开 2 ֹת|הוּ 连阳名单 连缀.阳性名词.单数 连连阳- 空虚混沌 开|开|开 3 ָו|ֹב|וּה 连阳名单 连缀.阳性名词.单数 连连阳- 黑暗 | 而 闭|开|开 3 ְו|חֹ|ֶשׁך 介-阳阴名复个属 介词- 阳阴名词.个体复数.附属形 介-阳/\个8 的面 | 之上 开|开|闭 3 ַעלם|ְפּ|ֵנים 阴阳名单 阴阳名词.单数 连连阴/- 深渊 闭|开 2 ְת|וֹהם 连阴阳名单属 连缀.阴阳名词.单数.附属形 连连阴/-8 的灵 | 而 闭|开 2 ְו|רַחוּם 阳名复君 阳性名词.君尊复数 连连阳\君 上帝 闭|开|开 3 ֱא|ֹל|יִהם 皮分单阴 皮干动词.分词.单数.阴性 连连皮分-4 运行着 闭|开|开|开 4 ְמ|ַר|ֶח|ֶפת 介-阳名复个属 介词- 阳性名词.个体复数.附属形 介-阳\个8 的面 | 之上 开|开|闭 3 ַעלם|ְפּ|ֵנים 冠阳名双个停 冠缀.阳性名词.个体双数.停顿形 连冠阳=个: 水 | 那 闭|开|闭 3 ַהְמ|ָמ|ִים 201 练习答案 二 第十课 2 音变观察站 （有些音变的名称和代号，还没有学过，请参见 225页的音规音变总表） 音规 音变 音规 音动 音规 音变 动词形式 虚拟的 规则 编码规则下载淘宝规则下载天猫规则下载麻将竞赛规则pdf麻将竞赛规则pdf 形式 塔双化 搭 ← 静 ָיַדַעְתּ ָיַדְעְתּ * 1 掐 ← 轻 ַכֲאְלֶתּם ַכְאְלֶתּם * 2 掐 ← 轻 ַכֲאְלֶתּן ַכְאְלֶתּן * 3 叉驱塞 搭延长 阿默化 ָקָראִתי ָקַרְאִתּי * 4 叉驱塞 搭延长 阿默化 ָקָראָת ָקַרְאָתּ * 5 叉驱塞 搭延长 阿默化 ָקאָרת ָקַרְאְתּ * 6 去静 塔 ← 黑 ָהְיָתה ָהְיָהה * 7 幼默化 幼 ← 黑 滴 ← 搭 ָהִייִתי ָהַיְהִתּי * 8 期驱塞 3 动词析译 翻译 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 动词 翻译 分析 动词 我叫了 卡完 1-6 ָקָרא ָקָראִתי 6 他看守了 卡完 3-5 ָשׁרַמ ָשׁרַמ 1 你们知道 卡完 2\5 ָיַדע ְיַדְעֶתּם 7 吃了 卡完 3\6 ַכאָל אְָכלוּ 2 我们看守了 卡完 1\6 ָשׁרַמ ָשַׁמְרוּנ 8 妳说了 卡完 2-4 אַָמר אַָמְרְתּ 3 她曾经是 卡完 3-4 ָהָיה ָהְיָתה 9 你创造了 卡完 2-5 אָרָבּ ָבָּראָת 4 看守了 卡完 3\6 ָשׁרַמ ָשְׁמרוּ 10 妳们曾经是 卡完 2\4 ָהָיה ֱהִייֶתן 5 经 创1:3-5 练习 （直译答案，见《学原本》180-181页，词类分析答案见178 页的《学原本》使用说明） 本段经文中，如果某单词重复出现，在第一次出现时划分一次音节。 开|开 2 ְי|ִהי 闭|开|开 3 ֱא|ֹל|ִהים 闭|开|闭 3 ַוְי|ֹיא|ֶמר 闭|闭 2 ַוְי|ַיְרא 闭|开|开|开 4 ַו|ְי|ִהים|אוֹר 闭 1 אוֹר 闭|闭|闭 3 ַוְי|ַיְב|לֵדּ 闭|开 2 ִכּים|טוֹב 闭|开|闭 3 ֶאתם|ָה|אוֹר 闭|[元]特 2 וּ|ֵביןם 闭|开 2 ָה|אוֹר 闭 1 ֵבּיןם 闭|开 2 ָל|אוֹר 闭|闭|闭 3 ַוְי|ִיְק|ָרא 闭|开|开 3 ַה|חֹ|ֶשׁך 闭|开 2 ָק|ָרא 闭|开|开|开 4 ְו|ַל|חֹ|ֶשׁך 闭 1 םוֹי 闭|开|开|开|开 5 ַו|ְי|ִהים|בֹ|ֶקר 闭|开|开|开|开 5 ַו|ְי|ִהים|ֶע|ֶרב 开|闭 2 ָלְי|ָלה 闭|开 2 ֶא|דָח 在创世记1:1-5 的完成叙述链中有12个环节（分句），7个“于是……”（续缀）和 4个“而……”（连缀）。 转 10 202 练习答案 替 替 默 默 默 去 成 ？ 驱 成 双 延 延 延 驱 驱 驱 默 他们她们 他们 她们 课一十第 ）西东么什加不示表白空色灰（ 习练指泛与指确 3 1 ַוְיִהי ִאישׁ, ַוִיְּקָרא ָהִאישׁ ְבּ ֵסֶפר, ，卷书一了念人那，人个一有)经曾( ַויֹּאֶמר: "לֹא טוֹב ַהֵסֶּפר!" ”！好不卷书这“：说他是于 2 ַמהםֶזּה? ֶזה ַהֶשֶּׁמשׁ. 。阳太是这 ？么什是这 3 וַּמהםֶזּה? ֶזה ַבִּית. 。子房间一是这 ？呢么什是这那 ַמהםָגּדוֹל ַהַבִּית! ַהַבִּית ְבּ ֵביתםֶשֶׁמשׁ. 。麦示伯在子房这！啊大么多子房这 לֹא, ַהַבִּית ְבּ ֵביתםֶלֶחם. 。恒利伯在子房这，不 4 ַמהםֶזּה? ֶזה ָים. ָקטֹן ַהָיּם! ！小很)湖/(海这。)湖/(海片一是这？么什是这 5 א ָבָּרי ִמָתְּעַד ָיֹאלֲה 了造创谁道知不你)道难( ֶאתם ָהאֶָרץ ְוֶאתם ַהָיּם? ？吗海大和地大 ָיַדְעִתּי! יהוה ָבָּרא ֶאתם ַהכֹּל. 。有所切一了造创华和耶！道知我 6 ֶהאַָכל ְראוֵּבן ֶלֶחם? לֹא, אַָכל ָדּג. 。鱼)条一(了吃他，不？吗饼)个一(了吃便流 7 ַוְיִהים ֶעֶרב, ַוְיִהים בֶֹּקר, יוֹם ֶאָחד. 。日一]第是[，晨早了有，上晚了有 8 ֶזה ֵעט ְוֶזה ֵעט ְוַגם ֶזה. 。是也这，笔铁支一是这，笔铁支一是这 ְקִחי ֵעט! ָלְקָחה ִדּיָנה ֵעט. 。笔铁支一了拿拿底。笔铁支一拿妳请 9 ֶזה ִכֵּסּא. ֶזה ִכְּסִאי. ַקח ֶאתם ַהִכֵּסּא! ！子椅这拿你请。子椅的我是。子椅把一是这 ָלַקח ִמיָכֵאל ֶאתם ַהִכֵּסּא. 。子椅那了拿勒迦米 01 ֶזה ֻשְׁלָחן. ַהֻשְּׁלָחן ָלָבן. 。的色白是子桌这。子桌张一是这 ）考参去回返请，节音分划新重再不下以，词单的过现出经已 5-1:1创在些某（ 习练 8-6:1创 经 ַעיִק|ָר 2 开|闭 םךוֹת|ְבּ 2 开|闭 םִי|ָמ|ְמַה 3 闭|开|闭 יִה|יִו 2 开|开 ליִדּ|ְבַמ 2 闭|闭 םִי|ַמ 2 开|闭 םִי|ָמ|ָל 3 开|开|闭 ַעשׂ|ַי|ְיַו 3 闭|开|闭 ַעיִק|ָר|ָה|םתֶא 4 闭|开|开|闭 םִי|ַמ|ְמַה 3 闭|开|闭 רֶשׁ|ֲא 2 开|闭 תַח|ַתּ|ְתִמ 3 闭|开|闭 ַעיִק|ָר|ָל 3 开|开|闭 לַע|ֵמ 2 开|闭 ֶכן|םיִה|ְי|ַו 4 开|开|开|闭 םִי|ָמ|ָשׁ 3 开|开|闭 ִני|ֵשׁ 2 开|开 11 302 案答习练 二 课二十第 习练语主调强 1 。河那了造创帝上 1 .רָהָנַּהםת ֶאםיִהֹ ָבָּרא ֱאל 。河那了造创．．帝上是 2 .רָהָנַּהםת ָבָּרא ֶאםיִהֹ ֱאל 。物食那吃有没我 3 .ָלהְכֲאָהםתִתּי ֶאְלַכ אָֹא ל ！物食那了吃．我是不 4 .ָלהְכֲאָהםתִתּי ֶאְלַכ אָֹא לי ֲאִנ 。子房那了守看谁道知她 5 .תִיַבַּהםת ָשַׁמר ֶאי ִמהָע ָיְד 。子房那了守看谁道知．她 6 .תִיַבַּהםת ָשַׁמר ֶאי ִמהָע ָיְדאי ִה ）等” וּניִבאָ “如式形化变的词单或，” אלֲֹה “如合组词单出列有没面下（ 习练计统词生 3 类词 词单 数总 词动 חַקָל, ָקָרא, הָיָה, רַמאָ, לאַָכ, אָרָבּ, עַדָי, רַמָשׁ, לוְּלַה, וּדוֹה 01 词容形 ןָבָל, ֹןטָק, שׁוֹדָק, לוֹדָגּ, ךָבּרוּ, בוֹט 6 词副 םַגּ, ֹאל, ֵמןאָ 3 缀介/词介 ם ֶאל , – ְבּ , –ָכּ \ ַכּ \ ְכּ , –ַל \ ְל 4 缀连/词连 –ַו \ וּ \ ְו , יִכּ 2 名之帝上 הָּי יָנדֲֹא, הוהי 3 名人男 ףֵסיוֹ, ַחנֹ, לֵאָכיִמ, ןֵבוּאְר, ָדםאָ, ִויֵל, בֲעקַֹי 7 名人女 לֵחָר, הָוַּח, הָניִדּ, ֵלאָה 4 名地 ֶחםֶלםתיֵבּ, שֶׁמֶשׁםתיֵבּ 2 词称名母字 דיוֹ, תיֵט, תיֵח, ןִיַז, וָו, אֵה, תֶלָדּ, לֶמיִגּ, תיֵבּ, ףֶלאָ 01 词叹感 וּנֵנִּה \ וּנְנ ִה , יִנֵנִּה \ יִנְנִה 2 词代 , ןֶתּאַ, םֶתּאַ, וּנְחַנֲא, איִה, וּאה, ְתּאַ, הָתּאַ, יִכאָנֹ, יֲאִנ, יִמ הֶלֵּא, תאזֹ, הֶז, ָמה \ ּ םַמה, הָנֵּה \ ןה ֵהָמֵּה \ ֵהם 61 词他其 )词数(ָחדֶא ,)缀冠(–ָה \ – ּ ַה ,)记标宾直(םתֶא \ תֵא ,)缀问(–ֶה \ ַה \ ֲה 4 ）考参去回请，节音分划新重再不下以，词单的过现出经已中 8-1:1创在（ 习练 01-9:1创 经 וּו|ָק|ְקִי 3 闭|开|开 םוֹק|ָמ|םלֶא 3 闭|开|闭 הֶא|ָר|ֵת|ְו 4 开|开|开|开 הָשׁ|ָבּ|ְבַי|ְיַה 4 闭|闭|开|开 הָשׁ|ָבּ|ְבַי|ְיַל 4 闭|闭|开|开 ֶרץ|ֶא 2 开|闭 הֵו|ְקִמ|ְל|וּ 4 特]元[|开|闭|开 םיִמ|ְמַי 2 闭|闭 21 402 案答习练 第十三课 1 把代缀背熟 创1:11-13中一共出现了5次带代缀的名词（ ִמְלינוֹ ， ַזְרעוֹ ， ְלִמיֵנהוּ ， ַזְרעוֹ ， ְלִמיֵנהוּ ）和13次短唉名词 （ ָהאָץֶר ， ֶדֶּשׁא ， ֵעֶשׂב ， ֶזַרע ， ַזְרעוֹ ， ָהאָץֶר ， ָהאָץֶר ， ֶדֶּשׁא ， ֵעֶשׂב ， ֶזַרע ， ַזְרעוֹ ， ֶעֶרב ， ֹבֶּקר ）， 注： ֹעֶשׂה 形式上虽然像哦类短唉名词，但它不是名词，而是一个分词。 2 单词析译 翻译 类 德 分析 单词 翻译 类 德 分析 单词 他们的后裔 啊 9 介阳-3\5 ַזְרָעם 11 她的门 啊 9 介阴-3-4 ַדְּלָתּהּ 1 妳的光 介阳-2-4 אוֵֹרך 12 你的桌子 介阳-2-5 ֻשְׁלְנָחף 2 他的灵 介阴/-3-5 וּרחוֹ 13 她们的姐妹 介阴-3\4 ֲאחוָֹתן 3 在他们书卷里 咿 9 介阳-3\5 ְבִּסְפְרֶהם 14 妳们的平安 介阳-2\4 ְשׁלוְֹמֶכן 4 永世/永远 介阳- עוֹםָל 15 我们的太阳 咿 9 介阳/-1\6 ִשְׁמֵשׁוּנ 5 那知识 啊 9 冠阴- ַהַדַּעת 16 在他的树里 介阳-3-5 ְבּצֵעוֹ 6 众份 唉 9 介阳\ םיִקָלֲח 17 我的鱼 介阳-1-6 ָדִּגי 7 到你们房子 介阳-2\5 ְלֵביְתֶכם 18 诸地/诸国 啊 9 介阴\ ֲאָרוֹצת 8 我们的日子 介阳-1\6 וֹיֵמוּנ 19 她们的母亲 介阴-3\4 ִאָמּן 9 你的食物 哦 9 介阳-2-5 ֲאְכְלף 20 你的宝座 介阳-2-5 ִכְּסֲאף 10 第十四课 2 词根与词型 意思 词型 词根 单词 圣洁 [名词] 0重抽德 9叩达施 קֶֹדשׁ 1 拉结 0叉车 9惠海拉 ֵחָר ל 2 你行了虚谎 0叉重搭静|塔叉 9施叩惠 ָשׁ ַקְרָתּ 3 你们知道 0轻搭静|塔德梅 9幼达艾 ְי ַדְעֶתּם 4 太阳 0重德德 9施梅施 ֶשֶׁמשׁ 5 和平，平安 0叉否 9施拉梅 ָשׁ לוֹם 6 叫了 0叉轻夫 9叩惠阿 ָק ְראוּ 7 你要作王！ 0轻抽 9梅拉喀 ְמ לֹך 8 我的饼 0搭静期 9拉海梅 ַל ְחִמי 9 伟大 [名词] 0重抽德 9格达拉 ֹגֶּדל 10 13 205 练习答案 14 他们 她们 二 第十五课 1 组合式：填空练习 ְשׁלוֹםםאִָחי 我的兄弟的平安 ַהרםסוִּסים 众马的山 ַדּגםִמיָכֵאל 米迦勒的鱼 ְשׁלוֹםםיהוה 耶和华的平安 ְנִביאםִיְשׂלֵאָר 以色列的先知 ֵשׁםםְנִביאוֹ 他的先知的名字 ְדַּברםלֱאֵֹהינוּ 我们的上帝的话语 תַבּםַחָוּה 夏娃的女儿 ְדַּברםִדּיָנה 底拿的话 ֶלֶחםםָרלֵח 拉结的饼 ַהרםִיְשׂלֵאָר 以色列的山 תַבּםֶבּןםֵלאָה 利亚的儿子的女儿 סוֹכּםֶבּןםאְרוֵּבן 流便的儿子的杯子 ססוּםֵלִוי + ְוָדן 利未和但的公马 ֵשׁםםתַבּםֲעַיקֹב 雅各的女儿的名字 ֵשׁםםלֱאִֹהים 上帝的名 רוַּחםיהוה 耶和华的灵 רוַּחםאָָדם 人的灵/亚当的气息 ֶשֶׁקרםִמְצַרִים 埃及的虚谎 ֶמֶלךםְיוּרָשַׁלִים 耶路撒冷的王 3 其他练习 1 “我的儿子”“你的儿子”等的元缀和“我的名字”“你的名字”等的完全一样。为了避免两个轻音并排， 二单阳、二复阳、二复阴形式中就要轻异。 םֵשׁ 名字 ֵבּן 儿子 םֵשׁ 名字 ֵבּן 儿子 ְשֵׁמנוּ 我们的名字 ְבֵּננוּ 我们的儿子 ִמְשׁי 我的名字 ִנְבּי 我的儿子 ְמִשֶׁכם 你们的名字 םֶכְנִבּ 你们的儿子 ְמִשׁף 你的名字 ְנִבּף 你的儿子 ְמִשֶׁכן 妳们的名字 ֶכְנִבּן 妳们的儿子 ֵמְשׁך 妳的名字 ֵנְבּך 妳的儿子 םָמְשׁ 他们的名字 םָנְבּ 他们的儿子 מְשׁוֹ 他的名字 נְבּוֹ 他的儿子 ְשָׁמן 她们的名字 ָנְבּן 她们的儿子 הָּמְשׁ 她的名字 הָּנְבּ 她的儿子 2 创 1:1-19 中出现过 35 次附属形单词：11次名词、18 次介词、5 次直宾标记、1次数词（下面的数字指 节数）。注：介词通常都是附属形的（中文也有类似的现象：“之上”、“之下”、“之中”、“之间”等），但词 析当中一般不写“介8”，而只写“介”。 直宾标记当附属词: 5 次 介词当附属词: 18 次 名词当附属词: 11次 4, 7, 16, 16, 16 ֶאתם 2, 2, 7, 11, 15, 17 )ֵמ( ַעלם 2, 2 ְפּיֵנם 4, 4, 6, 7, 7, 14, 14, 18, 18 )וּ( ֵבּיןם 2 )ְו( רוַּחם 7, 9 )ִמ( ַתּתַחם 6 )ְבּ( וֹתּךם 数词当附属词: 1 次 9 לֶאם 10 )וְּל( ִמְקֵוהם 16 ֵנְשׁים 11 ֵעץם 14, 15, 17 )ִבּ( ְרִקיַעם 16, 16 )ְל( ֶמְמֶשׁתֶלם 15 206 练习答案 第十六课 1 改错翻译练习： 翻译 注释 改为 错误 妳知道谁创造了大地的牲畜吗？ 附属词要用附属形 ֶבַּמֱהתם ְבָּמֵההם 1 她是耶和华的女先知。 也可把女先知改为男先知 ִהיא הוּא 2 我是雅各，而她是我的妻子利亚。 没有错误 ― ― 3 俄备得的儿子的名字叫什么？ 附属词从来不带冠缀 ֶבּןם ַהֶבּןם 4 兄弟们啊，你们要为耶城求平安！ 附属词要用附属形 ְשׁלוֹםם ָשׁלוֹםם 5 拉结看守了她父亲的羊。 没有错误 ― ― 6 我[很]热，你为什么[觉得]冷呢？ 没有错误 ― ― 7 我是挪亚之子，闪的兄弟含。 “兄弟的闪”不合逻辑 ַוֲאִחיםֵשׁם ְוֵשׁםםאָח 8 但和他的兄弟对他们的父亲说： “你为什么开了那窗户？” 这里需要直宾标记 而不是介词 ֶאתם ֶאלם 9 麦基洗德是我的王。 没有错误 ― ― 10 有了晚上，有了早晨，[是]第一日。 没有错误（有无连接号都可以） ― ― 11 这是我的产业吗？ 不，这是埃及王的产业。 这是一个问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ，前面应该 用问缀而不是冠缀 ֲהֶזה ַהֶזּה 12 底拿对她母亲利亚说：“这是什么？” 没有错误 ― ― 13 利亚对她女儿说：“这是天空。” “ ָשַׁמִים ”是个体双数 ֵאֶלּה ֶזה 14 那军队看守了伯利恒。 “ ָצָבא ”是阳性名词 ָשַׁמר ָשְׁמהָר 15 在埃及地[的]那条河非常大。 没有错误 ― ― 16 埃及地的河非常大。 附属词用附属形，无冠缀 ְנרַהם ַהָנּרָהם 17 我们称谢他，因为他保守了我们。 也可把“ לוֹ ”改为“ ְלף ” ָשַׁמר ָשַׁמְרָתּ 18 那母马属于他的兄弟流便。 轻轻不行，要轻异 אְרִלוֵּבן אְרְלוֵּבן 19 耶和华先知之子的妻子的饭好[吃]。 附属词不带冠缀 ֹאֶכלם ָהאֶֹכלם 20 16 207 练习答案 二 第十七课 3 单词析译 翻译 基本形 词析 单词 翻译 基本形 词析 单词 我们知道 עַדָי 卡完 1\6 ָיַדְענוּ 11 你要给！ ןַתָנ 卡命 2-5 ֵתּן 1 妳要坐下！ ָיַשׁב 卡命 2-4 ִבְשׁי 12 妳要拿！