一位画家与一个小女孩的日记对话[一个小女孩的日记(1921年)]

一位画家与一个小女孩的日记对话[一个小女孩的日记（１９２１年）]24July.TodayisSunday.IdoloveSundays.Fathersays:YouchildrenhaveSundayseveryday.That’squitetrueintheholidays,butnotatothertimes.Thepeasantsandtheirwivesandchildrenareallverygay,wearing1)Tyrolesedresses,justlikethoseIhaveseeninthetheatre.Wearewearingourwhitedressestoday,andIhavemadeagreatcherrystainuponmine,notonpurpose,butbecauseIsatdownuponsomefallencherries.SothisafternoonwhenwegooutwalkingImustwearmypinkdress.Allthebetter,forIdon’tcaretobedressedexactlythesameasDora.Idon’tseewhyeveryoneshouldknowthatwearesisters.Letpeoplethinkwearecousins.Shedoesnotlikeiteither;IwishIknewwhy.Oswaldisinginaweek,andIamawfullypleased.HeisolderthanDora,butIcanalwaysgetonwithhim.Hellawritesthatshefindsitdullwithoutme;sodoI.25July.IwrotetoFraüleinPrückltoday.Sheisstayingat2)Achensee.Ishouldliketoseeher.Everyafternoonwebatheandthengoforawalk.Buttodayithasbeenrainingallday.Suchabore.Iforgottobringmypaint-boxandI’mnotallowedtoreadallday.Mothersays,ifyou3)gobbleallyourbooksupnowyou’llhavenothinglefttoread.That’squitetrue,butIcan’tevengoandswing.Afternoon.Imustwritesomemore.I’vehadafrightful4)rowwithDora.ShesaysI’vebeen5)fiddlingwithherthings.It’sallbecauseshe’ssountidy.Asifherthingscouldinterestme.YesterdaysheleftherlettertoErikalyingaboutonthetable,andallIreadwas:“He’sashandsomeasaGreekgod.”Idon’tknowwho“he”wasforshecameinatthatmoment.It’sprobablyKralRudi,withwhomsheiseverlastinglyplayingtennis.Asforhandsome―well,there’snoaountingfortastes.26July.It’sagoodthingIbroughtmydolls’6)portmanteau.Mothersaid:you’llbegladtohaveitonrainydays.OfcourseI’mtoooldtoplaywithdolls,buteventhoughI’melevenIcanmakedolls’clothesstill.OnelearnssomethingwhileoneisdoingitandwhenI’vefinishedsomethingIdoenjoyitso.MothercutmeoutsomethingsandIwas7)tackingthemtogether.ThenDoracameintotheroomandsaid:“Hello,thechildissewingthingsforherdolls.”WhenshesatdownbesidemeIsewedsovigorouslythatImadeagreatscratchonherhand,andsaid:“Oh,I’msosorry.Butyoucametooclose.”Ihopeshe’llknowwhyIreallydidit.Ofcourseshe’llgoandsneaktoMother.Lether.Whatrighthadshetocallmechild?She’sgotafineredscratchanyhow,andonherrighthandwhereeveryonecansee.27July.There’ssuchalotoffruithere.Ieat8)raspberriesand9)gooseberriesalldayandMothersaysthatiswhyIhavenoappetitefordinner.ButDrKleinalwayssaysfruitissowholesome;sowhyshoulditbeunwholesomeallatonce?Hellaalwayssaysthatwhenonelikesanythingawfullymuchoneisalwaysscoldedaboutituntilonegetperfectlysickofit.Hellaoftengetsinsuchatemperwithhermother,andthenhermothersays:Wemakesuchsacrifices本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文forourchildrenandtheyrewarduswithingratitude.Ishouldliketoknowwhatsacrificestheymake.Ithinkit’sthechildrenwhomakethesacrifices.WhenIwanttoeatgooseberriesandamnotallowedto,thesacrificesisminenotMother’s.七月二十四日今天是星期天。我很喜欢星期天。爸爸说：你们小孩子天天都在过星期天。如果是节假日，这话倒是真的，但在其他时候，就不是了。农夫和他们的妻儿都穿着那些蒂罗尔衣服，和我在剧院里看到的衣服一样，他们都非常开心。今天，我们都穿白色的裙子。我的裙子沾了一大块樱桃渍，我可不是故意的，只不过不小心坐在一堆掉下来的樱桃上面。所以，今天下午我们出去散步的时候，我就得穿我的粉红色裙子了。这样反而更好，因为我并不想跟多拉穿得一模一样。我不明白为什么所有人都得知道我们是姐妹俩。让他们以为我们是表姐妹吧。她的想法也一样。为什么会这样？我也想知道。下周奥斯瓦尔德会来，我非常高兴。他比多拉大，但我一直跟他相处得很好。赫拉来信，说我不在她身边，她很闷，我也一样。七月二十五日我今天给弗林?普鲁克尔写信了。她正待在阿亨湖。我想见她。每天下午，我们一起沐浴，然后出去散步。不过今天下了一天的雨，太讨厌了。我忘了把我的画笔盒带来，而且又不让我整天看书。妈妈说，如果现在就把书都看完了，那就没东西留到以后看了。的确是这样，但我连去荡秋千都不成。下午，我要多写点。我与多拉吵得很厉害。她说我老是动她的东西。那是因为她自己乱七八糟。说得好像我对她的东西有多感兴趣。昨天她把写给埃里克的信放在桌上，我看到的只有一句话，“他就像希腊神那么帅。”当时我都不知道那个“他”是谁，因为那一刻她就进来了。可能是克尔?鲁迪吧，因为她总是没完没了地和他打网球。至于说帅气嘛――嗯，每个人的口味都不一样。七月二十六日幸好我带了洋娃娃百宝箱来。妈妈说：下雨天有它你就高兴了。当然啦，我已经过了玩洋娃娃的年纪，可虽然我已经十一岁了，我还是可以给娃娃做衣服的。人在做事情的时候就能学到些东西，等我完成了，我就会很开心。妈妈帮我剪了一些布料，我就把它们缝在一块。接着，多拉走了进来，说：“瞧，这小孩儿在给她的娃娃缝衣服。”她坐到我旁边，因为我缝得太起劲了，在她手上蹭了一道痕，于是，我说：“噢，对不起，可是你也挨太近了。”我希望她明白__会这么做。当然啦，她之后会去跟妈妈告状的。让她去吧。她凭什么喊我小孩儿呢？反正她现在有条红色细痕啦，就在她的右手上，人人都看得见。七月二十七日这里有好多水果。我一整天都在吃黑莓和鹅莓，妈妈说这是我没胃口吃晚饭的原因。可克莱恩医生常说水果是有益的，怎么一下子又变成不好了呢？赫拉总是说，如果一个人非常非常喜欢一样东西，他就会被责骂，直到他很讨厌这样东西为止。赫拉总是跟她妈妈闹别扭，然后她妈妈就会说，我们为孩子们牺牲了这么多，到头来他们净是不知感恩。我倒是想知道他们牺牲了些什么。我觉得是我们这些孩子作出了牺牲。我想吃鹅莓却不让吃，这可是我作的牺牲，不是我妈妈的。本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文内容