福州话的_做_字

《福 建 师 范 大 罕 学 报 》哲 学 社 会 科 学 版 �。。�年 第 期 福州话的 “做”字 梁 玉 璋 福州话里的自由语素 “做” , 可 以单独 成词 , 单说单用 , 也可以和别的语素构成复 合词。 福州话 “做” , 单独成词时 , 它是动词 , 相当于普通话的动词 “做” 。 它具有与普通 话 “做” 相同的义项和语法功能。 福州话动词 “做” 与普通话 “做” 意义 相同 , 都有 ! ∀� #制造、制作∀做衣裳#, · ∀ #从 事∀做生意 # , ∀∃ #写作 ∀做文章# , ∀% #充当、 担任 ∀做教员 #, ∀&# 用作 ∀做原料 #, ∀∋ #庆祝 ∀做观音诞 # , ∀(# 结成 ∀做朋友 # 。 福州话动词 “做” 同 普 通 话 “做” 一 样 , 可以重叠 ∀做做—汝做做停停#, 可以和趋向动词结合 ∀做出来 、 做起来、来做 、去 做 #, 可以带时态助词 ∀做过 、做了 、做着 # , 可以带动量词 ∀做几摆 、做十几回 # 。 “做” 同样也可以带宾语或兼语 ∀做笔、 做笔使 #。 福州话 “做” , 除了当动词外 , 还可以 充当构词单位的自由语素, 这时 , 它的含义 容量比普通话 “做” 宽广得多 。 除了具有以 上七种意义外 , 它还含有相当于普通话 “拉” 、 “害” 、 “凑” 、 “上” 、 “舞” 、 “闹” 、 “发” 、 “调” 、 “省” 、 “耍” 、 ) “搞” 、 “涨” 、 “患” 、 “使” 、 “摆” 、 “耕” 、 “拼” 、 “开” 、 “顺” 、 “撒” 、 “订” 、 “遭” 、 “练” 、 “豁 ” 、 “过” 、 “砌 ” 、 “办” 、 “出” 、 “成了” 、 “装作” 、 “转 变” 、 “显示” 、 “老是” 、 “寻觅,,’ 、 ) 死 命” 、 “纪念” 、 “进行” 、 “修 理” 等含 义 。 所以它的能产力特别强 , 可 以和多种词 性的语素结合 , 组合成 “复合词 。 ” 它可 以和 单个语素结合 , 组成双音节的简单的复合词 的 , 如 “做家”省俭 、 “做活”翘尾巴 , 可以与多 个语素结合 , 构成三音节 、 四音节复杂的复 合词 , 如 “做盘数” 当傻瓜 、 “做 死 坯 ”死乞白翰 、 “做死做活”寻死觅活 、 “做形 做脑 ”装棋作样 。 再者 , “做” 在复合词中位置 又 可 前 、 可 后 , 构成动宾式、 补充式 、 状中式或并列式 结 构的 复 合 词 , 如 “做 借” 修房于 、 “做 假” 装很 、 “象做” 实力干 、 “七做八做”胡摘 。 这些简单和复杂的固定结构 , 一是 , 结 合紧密 , 中间不能插入别的成分 , 随意扩充, 二是 , 组合成分有的不能单独成词或意义不 明确∗ 三是 , 它们的意义不是组合成分意义 的简单相加 。 也就是说它的 “意义的结合 , 不等于结合的意义” ∀注# 而是具有特殊的词 汇意义 。 因此 , 这些 “做” 字的固定结构 , 可以看作 “复合词” , 而能进入福州话词典 。 “做” 字构成的复合词 , 在福州 口语中经常 使用 , 它使语言表达形象鲜明 , 活泼生动, 增添了话语的表现力 。 现在把调查芜集到的福州话 “做” 字构 成的方言词� +& 条 , 整理排列于下 。 词条的 右下角小字是普通话译义 , 字的左上标 。号的 是 “同音字” , 词条必要时注音 。 一 、 “做” 作为前一成分的复合词 ∀一 # “做” 字后面是名词性语素 � ) 双音节词 做家省俭 做涂千泥水活儿 做客∀,−。 , ’。, , #出嫁 做底菜肴下垫底的配料 做公当爷爷 做阵做伴儿 做妈 ∀. /− ‘#当奶奶 做旱早 0 做图当儿子 做神调情 做侬为人 、 待人接物 做眸庆周 岁 做头为首 做犬闹病∀指小孩儿# ∀注 # 引自赵元任 ! 《语言问题 》 商务印书馆 �1 +2年版。 一 ( 1 一 做官当官 做年过年 做裹 当裹布 做节过节 做面 ∀. 3� 力 � “#当面料 、 做田耕地做捏 ∀,43 ! ∗ #招赘 赏脸 做风 ∀,− 。‘∗ 56。‘∗ #刮风 做葱当葱用 ∀,−7 % % 6习% % #发火儿 、 撤气 做本为本 钱 做目代为监视 做样作模样 、 装模作样 做对结成冤家 做形 ∀,−7 % % 一习∋ ∃ #开始变质 0 做贼当小偷儿 做数计算帐目 做命拼命 做米雄∀春 , 碾 #米 做字写字据 做席 ∀, −‘。。沁 #织席子 做契订契约 做膺修房子 做声出声 做灶砌灶 做戏 演 戏 做法 行使 法术 、 搞小动作 做鬼搞鬼 、 当死鬼 · 做庄当庄 家 做症使上当 做想造孽 做屎拉屎在身上 做码舞弊 做尿拉尿在身上 做癖发脾气 做嗅夜间劳作 做式耍花样 、 装蒜 做日白天劳作 做猴玩弄权术 , 摘小动作 做水 ∀往米等食品中 #掺水 、 三音节词 ! 做郎罢 当爹 做坏侬句/� −−# 装 自脸 做郎奶当娘 做好侬装红脸 , 当老好人 做公妈 ∀. /− ‘#当爷爷奶奶做粪墉 成废品 、 当垃圾 做媒侬作媒 做屎尿拉屎 拉尿 做溪水涨大水 做功德摆法事求福 做事计千活儿 、 办事 做普渡超渡鬼魂 做死款耍无赖 做铺家成了老主顾 做惊风患惊风病∀多指小孩#做哥哥 ∀87 , ‘87 “ # 做癖气使性子 当大拿 做和头当和事老 做契弟烤 合 ’ 做死命拼老命 做度绳当木匠 做侬客为客 做田园耕田种地 做风殿刮台风 做锤垫当垫脚 石 做新人当新娘 做敌手当供人使唤的 做好事千善事 做新妇 ∀,−7 9 ’& �习& ∃ . 7 6 % : # 做坏事 ∀习。一& ∃ �2 � % # 当媳妇 !4; 见不得人 的勾当 ∀,−7 ���<∋ 习. 7 6 , ‘ #出嫁 ∃ 、 四音节词 ! 做屎做尿 拉尿拉屎 , 做想做德造孽 清理屎尿 ‘ 做新郎婿 ∀官 #当新郎 做牛做马当牛做马 , 做媒侬妈 ∀. /− , #当媒人 使劲千 做形做脑装模作样 ∀ 二 # “做” 字后面是形容词性语素 � 、 双音节词 做件 ∀创“, #作手脚 做 概 ∀天 气#转冷 做新新时候 做热∀天气 #转暖 做旧陈旧时 做兴搞得高兴 做畅开玩笑 做炫显姐 做坏 ∀单 �“−# 破罐破摔 做长打 长工 做好 ∀,−7 & ∃ 57 ∃ ’#顺 当 做短打短工 ∀,−7 ∋ ∃ 7 ∃ ’#造福 做疵 ∀,−‘= −∃ #弄假坑人 做真来真的 ) 做细 ∀,− 7 ∋ ∃ −7 9� −# 当小的 做假 装假 ∀,− 7 ∋ − �/ 9 ‘∃ #小时候 做绊成象赘 做大当大拿、 当 老大 做娇撤娇 ) 做口∀5>3 ?吟弄虚作假 做歇 ∀护叨 % #当傻子 做胡装佯、 胡诌 做怒 ∀。严/# 占上算 做粗千粗活儿 做活翘尾巴 做肥 当酵子 做亲订亲 ) 做口 ∀习≅。, #劣货坑人 、 三音节词 ! 做绊绊当累赘 。 做闹热凑热 闹 ‘ 做 ) 羞快遭难 、 受苦 做盘数当傻瓜 做笑话 闹笑话 做死坯死乞白麟 ∃ 、 四音节词 做娇做罕娇纵 ∀ 三 # “做” 字后面是动词性语素 �、 双音节词 ! 做食弄吃喝儿 做输老输给人 做颂顾穿着 做赢老赢人家 做死豁 出去 、 拼死 做口 ∀4 。, ∃ #耍花招 、 骗人 做盘算帐∀与人争执 、 较量# 做抢 进行抢 夺 做喝装腔作势 做夺进行争夺 做目困老睡 做出嫁出 一 + 2二 做病 闹病 、 三音节词 做办办办酒席∀# ‘童游戏#做半死死命千 ∃ 、 四音节词 ! 做死做活寻死觅活 做生做死拼死命千 做来做去来 回折腾 ∀ 四 # “做” 字后面是数 ∀ 量 # 词素 做七死 亡七 日祭 做蜀下来 整个地 , 一下于 做九正月廿九日庆逢九 做三旦庆出生三天 ’ 岁 数的年分 做七做八七摘 八摘 做十五过元宵节 ∀ 五 # “做” 字后面是副词性语素 做野拼全力∀注 # 二 、 “做 ” 作为后一成分的复合词 Α ∀一 # “做” 字前是形容词性语素 � 、 双音节词 ! 死做拼命干 显欠做傻千 硬做硬干 好做容昌干 乱做胡摘 短做打短工 碎做打零工 长做打长工 新做新制 的 土做土法上马 假做作很 , 真做动真格 、 三音节词! 休好做不好办 ’草 ) 鞋做投机取巧 乱胶 ∀�卿““#做乱摘 ) ∃ 、 四音节词 ! 横做直做老搞 假 ) 三 ) 马做弄虚作暇 ∀二 # “做 ” 字前是动词性语素 � 、 双音节词 ! 定做订购 象做卖力千 会做能千、 会千 行做不 住宿的墉工 脸做干不好、 不会干 包做担保能办 试做试办 、 三音节词 ! 煽 “礼做秘密千 口 ∀. �习“ #皿礼做闷头 干 休象做懒懒散散地 干 做坏做豁出去千 扼时Β做努力午 当命做拼老命千 ∀三 # “做” 字前是名词性语素 家做包工特制 ’ 痞∀Χ ,/4 “ #图做流氓之行 贼做强盗之行 娘子田做丑恶之行 ∀ 做 # 字前是数 ∀ 量 # 词素 ∀注 #“野 ”是福州话程度副词 , 如产野好 ”很好 。 十做作得来、 值 得做 七做八做胡乱摘 个 ) 郎下做一下子都办 “做” 字词中 , “做” 作为前成分的复 合词比 “做” 作为后成分的复合词多 , 后者 构词力没有前者强 。 但他们在句子中一概都 很活跃 , 几乎可以充当所有的句子成分 。 下 面分别举例说明 。 ,’做” 字词 , 在句中主要是充当谓语 , 例如 ! ∀�# 伊共我做阵她和我结伴儿 。 ∀ # 伊屈膺畔Β做数他在家里计算帐 目 ) ∀∃# 汝着班时Β做哥哥你在班上 当大 Δ 。 “做” 字词 , 在句中一般可当定语 、 状 语 , 有的还可当补语 , 例如 ! ∀%# 休象做其侬 ,底侬疼不好好千的人谁爱?⋯∀&# 做官其侬着讲信用 当官 的人要讲信用 。∀∋# 我蜀 日做牛做马着做死去 , 汝敌脍满 意我整天当牛做马地 千了半死 , 你 还不满愈) ? ∀( #我做细就学琴 , 伊野大乍学 我从小就学 琴 , 他到很大了才 学 。 ∀+# 米买野挤 , 放遴做形去米买许多) 放到开 始变质 了。∀1# 粽裹百几粒 , 食遴做节后去 粽于裹了一 百多个 , 能吃到过节以后 。 “做” 字词 , 在句中亦可充当主语和宾 语 。 例如 ∀� 2# 做贼都休偷膺边当小偷儿的都不偷邻居的 。 ∀Ε #做侬客着客气滴图 为客 的要客气点儿 。 ∀� # 我野怒七做八做 我极厌恶摘七摘八的 。 ∀�∃ #我想长做 , 汝呢 我想打长工 , 你 呢 ? 参 考 文 献 赵元任奋《语言问题 · 第四讲 》商务印 书馆 � 1 + 2年版 。陆志韦 ! 《北京话单音词词汇 》科学出 版社 � 1 & ∋年版 。 朱德熙 ! 《语法讲义 》商务印书馆� 1 + 年版 。陆志韦等 ! · 《 汉语的构词法》)科学出版 社 � 1 &( 年Ε 月版 。 ) “ 二 一 + 一