英式英语和美式英语的成因和区别

2010年 7月下（总第 20期） 论探究 理 英式 英语 关于好奇心的名言警句英语高中英语词汇下载高中英语词汇 下载英语衡水体下载小学英语关于形容词和副词的题 和美式英语的成因和区别 新疆机电职业技术学院 徐劼 【摘要】 对于母语非英语国家的英语学习者来说， 有不少学习者并不了解英式英语 （British� English） 和美式英语 （American�English） 的差异。 本文简明、 系统地介绍了英式英语和美式英语的历史形成以及在语音、 拼写、 词汇、 语法、 语 气等方面的区别。 了解和掌握英式和美式英语的差异特点及规律， 有助于我们更准确地使用英语进行有效地交际， 从而在 利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解和障碍。 【关键词】 英式英语 美式英语 区别 成因 语音 拼写 词汇 语法 语气 引言 英语语言在漫长的历史进程中已经演变成人类大家庭的 一门主要语言， 也是国际性的通用语言。 而英语在其发展过 程中也出现了分化， 常见的就是我们说的英式英语和美式英 语。 很多英语学习者对两者的区别了解不多， 其差异在听说 读写方面都有体现， 以至于在学习和交际中， 容易出现误解 和障碍， 甚至是错误。 在从事英语教育的过程中， 笔者也颇 有感触。 曾经去美国外教家里做客， 女主人问我要茶还是咖 啡， 我的回答是： either�［a奘奁藜］is�ok.当时女主人并不理解， 而 我说［aｉ蘼奁藜］， 她才听懂。 随后他们告诉我你对现在的美国 人说 lorry， torch�他们可能都不认识。 这时我才真正体会到 虽然说的同是英语， 但在交际中也会出现障碍。 下面我们具 体谈谈英式英语和美式英语的一些区别。 历史成因： 英式英语和美式英语虽同出一源， 但因在历史发展中 受到的影响不同而产生种种差异。 “英语基本词汇系统是 英国英语和美国英语的共同词汇核心。” ［1 ］ 英式英语 （British�English； BrE）， 主要是指居住在不列颠群岛上的英 格兰人的英语体系， 为英国本土及英联邦国家的官方语言。 历史上英语之所以世界通行， 是因为英国的殖民势力。 1917年英国语言学家 Daniel�Jones利用国际音标来标注英国 英语， 所谓 Received� Pronunciation 简称 RP， 被认为是一般 大众所接受的发音。 从二十世纪中叶至今， 英语的发扬光 大， 主要是因为美国在世界上占领经济、 军事与政治的优 势， 从而认为美式英语是目前世界重要的语言。 特别是许 多美国文化产品（例如： 电影、 书籍、 音乐） 活跃在全世 界， 大量取代了其他英语国家的文化产业。 当然， 英式英 语仍然是许多英联邦国家的一门官方语言， 包括澳大利亚、 南非和印度， 在欧盟里也一样。 英式英语在前英国殖民地 香港、 新加坡也继续使用。 从第一批欧洲移民来到美洲新 大陆以后的三百多年中， 这两种英语慢慢地才开始出现差 异。 用现代语言学的术语来说， 美国英语（American�Eng- lish； AmE） 是英语的一种变体， 是近四百年来英语使用于 北美这个特殊的地理环境， 受美国社会多元文化影响以及 不断创新而形成的一种变体（蔡昌卓， 2002）。 美国英语传 承了英国英语的基本要素， 十七世纪在美洲大陆得到了进 一步丰富和发展。 由于美国本身社会和生活的独特性， 因 此就形成了今天的美式英语。 由于地理和历史原因， 美式 英语还吸收了印第安语、 荷兰语、 德语、 法语和西班牙语 词汇。 一些在美国本土的俚语， 其中很多已经渗透到了口 语之中。 随着英国在全球政治经济地位的下降， 这些美国 俚语在不知不觉中也慢慢地在 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 的英语中站住了脚跟。 现在， 受美式英语影响最明显的就是英国的青年一代， 而 且这种趋势还在不断的扩大中。 不言而喻， 上面所说的美 国大片， 以及各种电视、 泡沫剧、 媒体、 音乐都是这种语 言繁衍的根源。 这方面比较典型的例子有很多， 就像时下 在美国非常盛行的 RAP说唱音乐， 其中就有非常多的歌词 使用美式英语， 当然， 这些语言还同时溶入了大量的黑人 文化， 这些区别在传统的英国是非常稀少的。 语音方面： 美式英语和英式英语在语音方面的不同是显而易见的。 有一则笑话： 一位英国人和美国人在谈话。 美国人问： “What蒺s�your�job？”。 英国人回答说“I蒺m�a�clerk.” 美国人听了 十分惊讶： “Clock？ Your� job� is� to� tick� tick� all� day� long？” 同 一个词， 美国人念［klεrk］， 而英国人读［cla蘼k］。 这则笑话 就反映了英美两种英语在语音方面的不同。 下面具体介绍： 1.�以 wh开头的词， 英国人读 /w/， 美国人则读 /hw/ 例如： 英国人读音 美国人读音 while ��� /wa奘l/ � � � /hwa奘l/ white ��� /wa奘t/ � � � /hwa奘t/ where ����� � � � � � /we藜/ � � � � � � � � � � � /hwεr/ 2.�在英音中“r” 只在元音之前才发音， 而在美音中任 何情况下都发音。 若是在元音之前， 其发音和英音相同； 若 是在元音之后， 它往往与之前一起发成自然过度的卷舌音。 例如： 英国人读音 美国人读音 more �� /m蘅蘼/ � � � � � � � � � � � � � /m蘅r/ letter �� /蓠let藜/ � � � � � � /蓠l藓t藜/ flower �� /flau藜/ � � � � � /flau藜r/ 3.�英国人把 -u和 -ue的长元音发作 /ju蘼/， 而美国人发 成 /u蘼/ 例如： 英国人读音 美国人读音 reduce ��� /ri蓠dju蘼s/ �� /ri蓠du蘼s/ due ���� /dju蘼/ � � � � /du蘼/ tube ��� /tju蘼b/ ��� /tu蘼b/ 4.英国人把字母 a读成 /a蘼/�的地方， 美国人一般读成 /覺/ 例如： 英国人读音 美国人读音 laugh /la蘼f/ /l覺f/ ask /a蘼sk/ /s覺k/ half /ha蘼f/ /h覺f/ 注意： a后如果有 r， 比如： hard， 英式： /ha蘼d/； 美式： /hard/有舌音。 5.�英式英语中， 字母 o的发音是 /鬑/， 而美式英语中读 蓠 蓠 46 2010年 7月下（总第 20期） 论探究 理 成 /ａ/。 例如： 英国人读音 美国人读音 not /n鬑t/ /nａt/ bomb /b鬑m/ /bａm/ top /t鬑p/ /tａp/ 词汇、 拼写、 书写方面： 前一个为： 美式英语， 后一个为： 英式英语。 公寓 apartment/flat 洗手间 bathroom， restroom/toilet 糖果 candy/sweets 饼干 cookie/biscuit 玉米 corn/maize 电梯 elevator/lift 一楼 first�floor/ground� floor 手电筒 flashlight/torch 生气 mad/angry 人行道 sidewalk/pavement 卡车 truck/lorry 假期 vacation/holiday 邮政编码 zip�code/Post�code 裤子 pants/Trousers� 地铁 subway/Tube 美国人是一个注重实用的民族， 在其文字的拼写方面， 他们也是采取了实用主义的态度。 在美语的发展过程中， 在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动（The� Sim- plified�Spelling�Movement）， 删除了单词拼写中不发音的某些 字母。 拼写上的不同是英语与美语的又一差异。 归纳起来 有以下几种情况。 1.�英语单词中不发音的词尾 -ue在美语拼写中被删除。 英语拼法 美语拼法 目录 catalogue catalog 对话 dialogue dialog 2.�英语中的以 -our结尾的单词， 在美语中删去了不发 音的字母 u。 英语拼法 美语拼法 举止， 行为 behaviour behavior �颜色 colour color �风味 flavour flavor 3.�英语中以 -re结尾的单词， 在美语中改为 -er 结尾， 读音不变。 英语拼法 美语拼法 中心 centre center 公尺 metre meter 剧场 theatre theater 4.�英语中某些以 -ence 为结尾的单词， 在美语中改为 -ense结尾， 读音仍为 /ns/。 英语拼法 美语拼法 防御 defence defense 犯法行为 offence offense 执照 licence license 5.英语中一些以 -ise/-ize为结尾的单词， 在美语中改为 -ize结尾， 读音仍为 /z/。 英语拼法 美语拼法 组织 organise organize 实现 realise realize 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 analyse analyze 在日期方面， 以日为先， 月份为后， 此为英式； 美式则 与此相反， 以月为先， 日期则在后。 如 2010年 8月 2日的 写法： 2nd�August， 2010（英）； August�2， 2010（美）。 在数 字口头 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达方面， 两国也存在着差别。 $285（285美元） 英 语读成 two�hundred�and�eighty�five�dollars， 美语读成 two�hun- dred�eighty� five�dollars， 常省略 and； 表达连续同样数字的号 码时， 英语习惯用 double或 triple， 美语一般不这样用， 如 电话号码 850110， 英语读成 eight� five� zero， double� one� zero， 美语则读成 eight�five�zero�one�one�zero， 555�234英语读成 five� double� five� two� three� four， 美语则读成 five� five� five� two� three� four， 不过美国人也把连续三个相同的号码读成 three�加上这 个数字的复数形式， 如 777读成 three�sevens。 语法方面： 动词 have， get， make 当动词 have有致使之意时， 美国人用 have； 英国对上 级用 get， 对下级用 make.英国人既把它用作助动词又把它用 作使役动词； 美国人则一律将它当作使役动词来用。 例如： BE： I�will�get�someone�come. AE： I�will�have�someone�come. 过去时与现在完成时： 表示距现在不远的过去所发生或完成的事情， 英国人 常用现在完成时， 美国人则倾向于使用一般过去时。 例如： BE： I�have�studied�your� report�already. AE： I�studied�your� report�already. BE： I蒺ve� forgotten� its�name. AE： I� forgot� its�name. 英国英语和美国英语在语法方面的差异不太多。 两国 英语具有共同的语法体系， 在语法上的一些细微差别正在 逐渐地为对方所容纳， 模仿乃至同化。 只是某些语法形式 在两国英语中使用的频率有所不同。 然而， 我们要与英美 人士交流就必须采用他们相应的习惯用法。 语气方面： 英国人的语气抑扬顿挫， 语调高亢。 英国人认为美国 人说话有气无力， 松散无韵律。 美国人说话相对比较稳重 低沉， 通常呈降调， 并且速度慢一些。 美国人认为英国人 的语气有轻微的歇斯底里， 女里女气。 英国人说英式英语， 美国人说美式英语， 而中国人则 不能说中式英语。 了解其各方面的差异， 无论对于出国留 学人员、 语言教育或研究工作者， 还是普通的英语学习者 都是很有帮助的。 掌握了两种英语的差异， 对于成功、 有 效地与英美人士交流是大有裨益的。 其实两种英语还有很 多细微差异， 在这里不能完全详尽地一一介绍。 目前， 英 语学习方面的资源非常丰富， 通过网络、 电视、 电影、 杂 志等媒介方面的英语资讯都可以不断了解和学习两种英语 的差异、 变化和发展， 及时总结， 不断积累都是一个学习 的好方法。 二十一世纪的今天， 科技的发展让世界越来越 小， 各国之间的经济、 政治、 文化交流也日益密切。 英语 语言作为重要的交流工具， 相信同样会不断受全球一体化 的影响， 差异会越来越小， 从而也会更有利于人类思想、 文化和科技的发展。 【注释】 ［1］ 任明崇.�从语言要素看英美英语差异［H］. 达县师 范高等专科学校学报， 1997（3） . 【参考文献】 ［1］李赋宁.�英语史.�北京： 商务印书馆， 2004. ［2］ David�S.Jackson.�流行美语.�上海： 上海世界图书出 版公司， 2004. ［3］ 林天送.�21世纪英美文法.�北京： 中国国际广播出 版社； （台湾） 建宏出版社， 1999. ［4］ 侯宁海.�美语、 英语分类对照手册.�合肥： 中国科 学技术大学出版社， 1997. 47