论语中英文版第十四章宪问篇31论语中英文版第十四章宪问篇31
子曰:“不逆詐，不億不信。抑亦先覺者，是賢乎～”
The Master said, "He who does not anticipate attempts to deceive him, nor think beforehand
of his not being believed, and yet apprehends these things readily (when they occur) - is he not a
man of superior worth?"
...
论语中英文版第十四章宪问篇31
子曰:“不逆詐，不億不信。抑亦先覺者，是賢乎～”
The Master said, "He who does not anticipate attempts to deceive him, nor think beforehand
of his not being believed, and yet apprehends these things readily (when they occur) - is he not a
man of superior worth?"
【原文】
子曰:“不逆诈?，不亿不信?，抑亦先觉者?，是贤乎～”
【今译】
孔子说:“不预先怀疑别人欺诈，也不主观猜测别人不诚实，可是也能事先发觉，这就是贤能了。”
【注释】
?逆:预先，预测。
?亿:同“臆”，主观猜测。
?抑:只是，可是。
【评点】
孔子总是教导学生宽厚待人，不要对人无根据地起疑心。贤能的人为人处世的前提是待人以诚，如果有人施行欺诈，那贤能的人会事先察觉。这里孔子说的是贤能的人。如果是平常人，由于知识能力的限制，当别人玩弄欺诈时，他却不能做到事先察觉，结果终被上当受骗，因此，对普通人来说，还是那句老话:“害人之心不可有，防人之心不可无”，符合实际要求。
本文档为【论语中英文版第十四章宪问篇31】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483