[精品]李安的《分界线》-三十年细说从头

[精品]李安的《分界线》-三十年细说从头 李安的《分界线》:三十年细说从头 北京时间2月25日，李安凭借《少年派的奇幻漂流》获得第85届奥斯卡金像奖最佳导演奖，他是至今唯一两度获得“最佳导演奖”的亚洲导演，同时亦将关于《少年派的奇幻漂流》的讨论再次推向一个高潮。从《喜宴》 ( 1993)到《理智与情感》 ( 1995)，到《卧虎藏龙》 ( 2000)，到《绿巨人》 ( 2003)，再到《断背山》 ( 2005)，到《制造伍德斯托克 》( 2009)，到今天的《少年派的奇幻漂流》，李安游刃于巨大的跨度间，在完成诸多尝试的同时，呈现出其对传统与现代的伦理矛盾、东方与西方的文化冲突的光影阐释。本栏目邀请包括李安在纽约大学就读时的导师丹?柯林曼教授在内的三位作者，对李安及其电影作品进行探讨。 【采访手记】 再次问鼎奥斯卡最佳导演殊荣，当下的李安已成为电影界的一尊神。人们更多地从《少年派的奇幻漂流》、《色? 戒》、《饮食男女》、《断背山》以及《喜宴》、《绿巨人》影片等来认识他，然而谈到李安人生转折点的作品，有一部却是不能忽略的，那就是李安在纽约大学TISCH艺术学院的毕业作品《分界线》(FINE LINE)，这部电影虽然只有短短的47分钟，却奠定了李安的电影道路，也成为其后一届又一届影视学员争相仿效的经典。 北京时间2月11日到19日期间，2013年度奥斯卡颁奖典礼前的最后一周，我们通过电子邮件、委托采访的方式，采访了李安在纽约大学TISCH学院就读时(1980--1983年)的老师，曾任纽约大学TISCH学院影视系教授、现任哥伦比亚大学影视艺术系教授的丹? 柯林曼(Dan Kleinman)先生，请他就李安求学时期的创作情况做一些介绍，并针对李安这部早年的成名作做一些点评。 王楠:首先请您简单谈谈您眼中的李安和李安电影。 丹?柯林曼:我看过很多李安的电影，李安在视听效果方面、电影与科技方面结合得非常完美，几乎达到了无与伦比的程度，可以这样说，电影与科技的结合，没有比李安做得更好的了。李安是那种你只要给他一个目标，然后放手让他去做，他就总会做得很好的那种导演。我知道，这可能并不是一个很特别的观点，尽管李安的摄影技术很好，剧作水平也很好，但人们只关注到他是一个好的导演，很容易忽略他在具体技术方面一直是个很认真的人。关于他的作品，他一直所追求的，都是那种 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 面很平静的作品，他不是一个很炫耀的导演，他是一个在东西方文化之间寻求最大公约数和最小公倍数的导演。 王楠:作为李安曾经的老师，您可否谈谈他学生时代的情况, 丹?柯林曼:很多人谈李安，都会谈到他是个好导演。而我更愿意从李安学生时代的作品谈起，比如《分界线》就是一部很关键的作品。 王楠:说起这部作品，我想起李安在《十年一觉电影梦》(编著:张靓蓓，台湾时报文化出版企业股份有限公司，2002年)中提到，经纪人在看了他的这部作品后，对他说，“你将来在美国没问题的，若有人认为你是中国人有问题，那是他们的问题”。 丹?柯林曼:是这样的。李安的电影《分界线》是1982年开始拍摄的，之后成为他的毕业作品。1985年纽约大学举办了影展，《分界线》同时获得了最佳影片和最佳导演两个奖项。 王楠:这在《十年一觉电影梦》一 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 中亦有提及。那时李安正在打包行李运往港口，打算回台湾发展。获奖的当天，美国三大经纪公司之一的威廉 ?莫瑞斯的经纪人当场要与他签约，并说他在美国很有前途。可以说，是这部作品使李安继续留在美国并从事电影业。 丹?柯林曼:是的，我认为这部作品非常的精彩，是我见过的最好的学生作品。 王楠:即使30年了，仍然是这样吗, 丹?柯林曼:是的，现在30年过去了，我仍然认为，我从来没有见过比那个作品更好的学生作业。 王楠:那您可否就您的角度谈谈李安的创作方法, 丹?柯林曼:李安的电影是兼具了东方与西方文化的，他非常善于处理两种甚至多种文化间的关系。但我更愿意从具体的层面来谈。我知道《分界线》看过的人很少，但从那部电影可以看到李安的一些基本创作观念和技法，这在其后面的电影中是一以贯之的。 王楠:好的，我相信这种对李安电影观念的“溯源”会有益于中国电影教育工作者和学生们，这会是大家感兴趣的话题。 丹?柯林曼:我是从三年级开始教学生的，其实我并不清楚他们在前两年学了什么和怎么学的。《分界线》这部电影的剧本只有11页，故事讲述了一个发生在 “中国城”和“小意大利”(纽约曼哈顿的一个地区，毗邻“中国城”)的故事，故事的开头是一个从精神病院跑出来的意大利裔青年马里奥，他跑回了自己在“小意大利”的家，发现老婆已经抛弃了他，于是他接连地歇斯底里发作，而他的朋友来安慰他。从这一段你可以看到，李安虽然是一个中国人，但是他的电影中的对白却相当的地道，那些 英语 关于好奇心的名言警句英语高中英语词汇下载高中英语词汇 下载英语衡水体下载小学英语关于形容词和副词的题 对白都是很美国化的口语，即使是纽约本地人也不一定能写出这么贴切的对白。 王楠:我有一个小小的猜想，李安的本科阶段是在伊利诺伊大学香槟分校戏剧系念的，可能他在对演员的训练中，使用了戏剧中的即兴戏剧表演方式，就是先设定规定情境，然后由演员自由发挥，再整理出对白，这样可以使对白更加流畅。 丹?柯林曼:这完全有可能，与演员相处也是导演才华体现的一部分。李安的《分界线》还不止于此，这部影片有几个非常精彩的处理，使得这部影片可以鹤立鸡群，脱颖而出。正如我前面所指出的，他是个结合了东西方文化元素的导演，这使他在同学中有很多不同。《分界线》从字幕开始就令人耳目一新――那是二胡和琵琶的音乐，但又很明显是经过了西方音乐的熏陶后的那种感觉，并不是简单地照搬东方音乐，反而是在影片中的女主人公逃避移民局的追捕时在街上左冲右突奔跑，配上了十足京剧味道的音乐，产生了一种诙谐的味道。 王楠:这很有趣，您可以再介绍下这部影片的技术序列吗, 丹?柯林曼:当然。从技术方面来看，里面的女主人公俏俏出场的时候正在中国城的餐馆打黑工。影片采用了厨房内外的一系列场景，你似乎也可以看到后面《饮食男女》里的厨房的热闹场面。快速的跟镜头、摇镜头、移动和剪辑，她手忙脚乱地端菜、接受点菜、收餐具、去厨房洗碗、接水，又回到饭堂重新接受点单，这样重复，最后跑回厨房，在一排刚刚出锅的菜肴面前，她露出了茫然的神情。这里面的节奏很有意思，很精彩。 王楠:他的电影对于“动”、“静”的展现是很有章法的，这种节奏的处理颇有点太极的味道，或者一些中国哲学中的东西，《推手》也是。 丹?柯林曼:是的，同时，这部片子中也有一些属于李安听说过的事情，以原样再现的。比如，移民局的人突击检查饭馆时，移民官很驾轻就熟地走到地下室，看到案板上的菜刀，就很熟练地敲门，里面躲藏的厨师就怏怏地走出来，像是捉迷藏被找到了的孩子一样，移民官甚至在走出饭馆时，还顺手打开卫生间的门，里面藏着的厨师也被带走，这些都是那个时代的真实缩影。 王楠:是的，这里面似乎也有着一点点诙谐和乡愁的意味。 丹?柯林曼:是的，你可以看到，俏俏手里拿着一本《意大利喜剧》的剧本，当她告诉移民官她是从台湾来的学生时，移民官扬眉撅嘴，做出一个小小的轻吁，那种表情很有趣，也很传神。我相信这都是李安，一个东方人在纽约的真实生活体验。 王楠:在《分界线》中，我印象最深的是马里奥被警察追捕的那一段落，您可以谈谈吗, 丹?柯林曼:当然～那一段落很大部分地决定了这部片子在技术和创意上的高度，他以一段抒情的意大利男声歌曲来配毒贩被警察追捕的画面，非常迷人，简直不可思议。在那个段落里，我们看到了主人公马里奥跟朋友在黑,,的大桥下面交易，这个段落的声画关系非常值得一提:马里奥戴上了耳机，于是全部声音都是意大利的男声抒情民歌，而他则抽上一根烟悠闲地等在角落，他注视着几个毒贩在做毒品交易。几个毒贩在逆光中，是以剪影的效果来呈现的。马里奥听着音乐，突然看到黑色剪影中的人影急速四散跑开，于是他也开始了逃跑。接下来，是警察追逐他们的段落，但是抒情的音乐一直延续着，覆盖了这个追逐段落，警察在他身后开枪，他也躲开了。直到警察从桥上掉了下去，音乐才嘎然停止，而这时的静默并不是结束，我们看到了主人公精神世界的一次突变――音乐结束了，主人公走到受伤的警察身边，捡起一块砖头狠狠地挥了下去„„这虽然是个非常暴力的段落，但从剧作上，这个节点也铺垫着主人公在遇到了女主人公俏俏后，人性中善良一面的苏醒。 王楠:可以谈谈《分界线》所体现的影视专业毕业生作品的创作规律吗, 丹?柯林曼:好的。《分界线》的成功，首先是有一个好的故事线。其实对于电影专业的学生来说，毕业作品采用一个什么样的剧本，基于一个什么样的故事线，这本身就是一个有很多观 点并存的话题。我曾在纽约大学TISCH学院教剧作，现在在哥伦比亚大学影视系也是教这方面的课程。目前我教的课程是《短片创作》和《剧本创作》，我经常要面对很多学生的作业。作为一个毕业作品，我认为它一般可以在三个方面寻求一些价值:首先，向专业化的制片厂或经纪人公司展示你的商业片潜力，从而获取拍摄商业片的机会，相信这也是大多数毕业生所关心的。这种创作一般要求有着较为完整的故事线和人物的逻辑线索，比如《分界线》。其次，进行一些故事或影像、声音的实验与尝试，可以基于一个或几个有新意的想法去做，特别是在电脑动画非常发达的今天，这样的作品会越来越多。这样的作品有时候可以不提供一个完整的故事线，只要有一个意念就可以成立，这样的作品一般去参加一些更注重艺术创新的电影节，或者是一些电脑动画方面的专门项目，当然，也可以在网络上直接面对观众。第三，就是基于学习期间所关注过的一个创作现象或者技术现象进行专题拍摄，例如对于长镜头的多种使用规律，一个录音技术的实现，一种声音与画面关系的组合排列等等。另外，学生作业最重要的是其想象力，即使想象力有时候可能会不着边界，超出多数人的理解范围，我们仍然应当鼓励和尊重这种难得的创作现象，尊重那些使我们这个世界变得更丰富的人。 *《分界线》故事梗概:从精神病院里靠暴力手段逃出来的意大利裔青年马里奥，回到家中发现女友已经离他而去，他暴怒地将家里乱砸一气，他的朋友安德鲁来安慰他，并接纳他一起参与贩毒交易。与马里奥所居住的“小意大利”一街之隔的“中国城”(又称“华埠”、“唐人街”)的一个中餐馆里，在大学念戏剧专业的台湾女生俏俏忙得像热锅上的蚂蚁。移民局的警官赶到，将餐馆里的非法打黑工的华人都抓了起来，只有俏俏孤注一掷在被押上车时拔腿跑掉了。马里奥与朋友一起去交易毒品，险些被警察抓住，马里奥用砖头狠狠砸了一名警察后，顺利逃生。俏俏走投无路，来到一个学钢琴的女朋友家里借宿，学钢琴的朋友弹起了破旧的钢琴，正在沐浴的俏俏唏嘘不已。大桥下面，马里奥穿着一身警服被俏俏误认为是警察，两人又发生了误会，继而又一起被警察和黑社会追逐。他们情急之下，跳上一艘小船，划到了附近的岛上，两人惺惺相惜，互相劝勉，可是他们又都必须回家。在小岛的夕阳余辉里，俏俏对马里奥说，他们所经历的这一切都是值得的，两人于是依依惜别。在人流如织的CANNAL 街上(这条街一般被认为是“小意大利”和“中国城”的分界线)，正要过马路的马里奥和俏俏又一次相遇了，俏俏此时已经衣着不俗，俨然成功女士的妆扮了。马里奥向俏俏介绍自己的朋友安德鲁，并问俏俏，你现在还怕警察吗,俏俏说，现在我有钱付学费了，两人互留了电话便各奔东西了。马里奥向安德鲁嘀嘀咕咕地开始策划他要约会俏俏了„„ 丹? 柯林曼:哥伦比亚大学影视艺术系教授 王 楠:中央戏剧学院电影电视系讲师 责任编辑:李 雷