経典的商务日语_【第5课】_纳期.doc
第五課 納期
1. 積期
季節商品はその販売シーズンに遅れると、とんだことになってしまう。だから、買主にとって納期は至極大事なことである。富士貿易の山田さんも注文した服装の積期に大きな関心をもって江南服装公司の焦文さんと話し合っている。
山田 それでは納期についてですが、貴方はいつごろ船積みできるでしょうか。 焦文 早くとも5月です。
山田 5月では遅すぎます。夏物は6月の初めが出回り期ですから、5月末ころにマーケッ
トに出さなければ、間に合いません。
焦文 輸出者として私どもも出来るだけ早く納品しようと思っていますが、なにしろ現在
上海の縫製メーカーはフル稼働の状態です。実は、輸出向けとして、特に短い納期
を出しています。もしこれが国内向けでしたら、少なくとも6か月かかると思いま
す。
山田 焦さん、ご存知のとおり、納期はわれわれ輸入者にとって命にかかわることです。
販売シーズンに遅れると、当方は大損ですよ。ですから、なんとかメーカーを説得
して、残業でもしてもらい、3月に積むよう協力してください。お願いします。 焦文 貴方の事情もわかりますので、3月積みということで、メーカーと交渉しますが、率
直に言って2か月間の短縮は難しいと思います。,か月ぐらいなら、なんとかなる
かもしれません。
山田 3月積みがどうしても無理なら、4月積みまでは譲歩できますが、5月では絶対に困
ります。
焦文 はい。今すぐ連絡しますから、少々お待ちください。
山田 お願いします。
焦文 山田さん、メーカーの方では、いちばん早くて4月中旬出荷ですということです。 山田 そうですか。それでは、契約書に，4月20日までに船積，と明記したら、どうですか。 焦文 結構です。そう書きましょう。
山田 ご協力ありがとう
焦文 いいえ、あたりまえのことです。それなら、船積み1か月前に必ずL/Cを開設して
ください。さもないと期限どおりの引渡しを保証できません。
山田 はい。L/Cは必ず規定の期限内に開設します。
2. 分割積出し
メーカーの都合などで、一船積みできない場合には、分割積出しするのもやむをえないことである。そんな場合、商談をどう行うか、どんなことを取り決めなければならないかをつぎの朱明、小林両氏の商談ぶりで見てみよう。
小林 荷物引渡しの件ですが、メーカーの考えでは分割積みさせていただきたいとのこと
です。
朱明 そうですか。何回に分けるのですか。
小林 3回だそうです。
朱明 数量についてはどのように手配されますか。
小林 もし特にご要望がなければ、均等に毎回20トンずつ発送するつもりです。 朱明 均等にするよりも、最初30トン、あとの2ロットは各15トンにしてください。 小林 はい。あとでメーカーに連絡して確認します。それでは、納期については、，2月か
ら6月まで3分割て積出し、最初ロットは30トン、あとはおよそ等量とする，と決
めましょう。
朱明 はい。そうしましょう。
小林 仕向けはどこですか。
朱明 仕向港は2個所にしたいです。最初のロットは広州で、第2と第3ロットはともに
黄浦です。
小林 同一の港では駄目でしょうか。
朱明 二個所にしたほうが需要家に便利ですから。
小林 それなら、ご希望とおりに、仕向港を広州と黄浦2個所にしましょう。それから、
今回はFOB条件ですから、どうか期限どおりに配船してください。 朱明 はい。いまスペースを予約しておきますから、決して契約の期限に遅れないように
します。貴方は積月の1か月前に船積予定日を知らせください。 小林 はい、仕入れ調達が出来次第、すぐお知らせします。貴方も通知受取から20日以内
に、配船の船名、船籍及び入港予定期日を当方に知らせてください。 朱明 はい。分かりました。
本文档为【経典的商务日语_【第5课】_纳期.doc】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483