比较“死”意在彝、汉双语境中的不同表述及所附带的文化寓意[权威资料]

比较“死”意在彝、汉双语境中的不同 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 述及所附带的文化寓意[权威资料] 比较“死”意在彝、汉双语境中的不同表述及所附带的文 化寓意 本文档格式为WORD,感谢你的阅读。 作者简介:加洛木呷，(1986.3-)，性别:男，民族:彝族，籍贯:四川西昌人，学校:西南民族大学彝学学院，职称:学生，学位:文学硕士，研究方向:彝族语言与文化 摘 要:本文运用举例和实证的方法，比较“死”意在现代彝语与古代、现代汉语语境中，对个体生命终止的不同表述方式及附带的文化寓意，揭示彝、汉语语境中有关“死”意所附带的不同的避讳及人文伦理。 关键词:死意 汉语 现代彝语 I561 A 1006-026X(2013)01-0000-02 在中华民族优良传统价值体系中，对死亡的表述尤为被重视。不同年龄、不同身份地位的人在生命终止时，人们对其事件进行表述时的用词都会有所讲究、有所避讳。这种讲究和避讳在彝族社会里同样被重视，本文将运用举例和实证的方法，对古代、现代汉语和现代彝语中有关 “死亡”描述的句子实例进行阐释，揭示彝汉双语不同的表述后面所附带的不同文化以及不同的伦理价值。 一、 现代彝语中有关对“死亡”的不同表述 (一)表述老年人的死亡 tsho2 1 5 5 a3 4 phu3 3 ma3 4 su3 3 mo2 1 di3 3o3 4di3 4.听说他们家的爷爷去世了。 他们家 爷 爷 (助词)去世 听说 a3 3ma5 5 2 1 tshi3 3khu5 5 ma3 3 su3 3 mo2 1 di3 3o3 4di3 4. 听说那个七十岁的奶奶去世了。 奶奶 七十岁 的 去世 听说 di3 4kh3 3a3 3phu3 3mo2 2di3 3o3 4di3 4. 听说吉 克爷爷已经去世了。 吉克 爷爷 去世 已经 tsho2 15 5a3 4phu3 3a2 1ndi2 1hi3 4so5 5,2 1o3 4.他们家的爷爷在昨晚就断气了。 他家 爷爷 昨天 断气 了 a3 3ma5 52 1tshi3 3khu3 3tsh3 3ma3 3a2 1ndo2 1xo5 5so5 5,2 1i3 3ko3 3ndo2 1. 奶奶 七十岁 这位 昨天晚上 断气 在家里面 (昨晚这位七十高龄的奶奶在家中断气) 现代彝语中，对老年人的死亡，在进行表述时尤为谨 慎和讲究用词，常常用“mo2 1di3 3”或者“so5 5,2 1” 等词，这种表述方法在彝语语境中是有其规范的语法规则， 也是彝族伦理价值体系中尊老的美德体现。 (二)表述中青年的短命或轻生 mu3 3ko3 3i2 1tsi3 3khu5 5mu3 3ta3 3na3 3s3 3o3 4. 木果在二十岁时就病死了。 木果 二十岁 时候 病死了 vu5 5ka3 3o2 1a2 1ph3 3mu3 3ko3 3phi3 3i3 3ko3 3ndo2 1o3 4di3 4. 听说伍呷想不通在家自杀了。 伍呷 想不通 自杀 家 听说 kh3 3di3 3tsho2 1t5 5i3 3a3 3ta3 3l3 4t3 3ox3 4di3 4. 听说克的在他家后院上吊了。 克的 他家 后院 上吊 听说 vu5 5ko2 1b3 3z3 3du3 3o3 4. 伍果出凶死了。 伍果 凶死 出了 la5 5ki3 3a2 1,u2 1na3 32 1s3 3o3 4. 那格死于 绝症。 那格 绝症 得病 死了 kh3 3di3hi2 1tsi3 3s3 3khu5 5mu3 3ma2 1li3 3pu3 3s3 3. 克狄二十三岁时猝死。 克狄 二十三岁 (助) 猝死了 现代彝语中，对中青年的正常死亡或非正常死亡表述 同样讲究用词，以上几个例子中对“死亡”的表述有几个不 同的地方:第一个例子用“s3 3”(死)，第二个例子中用“ko3 3phi3 3”(自杀)，第三个例子则用“l3 43 3”，第四个例子中用“b3 3z3 3”(凶死)，第五个例子用“a2 1,u2 1na3 32 1s3 3”，第六个例子用“ma2 1li3 3pu3 3”，这几种不同的表述用法也是彝族语言文化所附带的伦理 价值的体现。 (三)表述小孩出生时的死亡 a3 4i3 3ta3 4su3 33 3u3 3la3 3lo3 4bu3 3k3 3,a3 3bo3 3o3 4. 刚出生的小孩夭折了。 小孩 这个 出生 来了 夭折 去了 a5 5ko2 1dzi2 1o2 1a2 1bo2 1mu3 3， i2 1mo2 1ko3 3a3 4i3 3ta3 4su3 4tsh3 3thi2 1bu3 3k3 3,a3 3bo3 3o3 4. 阿果 没有留心(助)肚里 小孩 那个 她 让 流产 去 了 阿果由于没有留心，刚怀孕的小孩流产了。 n3v3 3tua3 i3 3ta3 su3 3d3 3a2 1di2 1o3di3. 妮 歪家刚出生的孩子死了。 妮歪家 孩子 那个 没有保住 已经 a3 3i5 5vu5 5i3 3a3 4xo3 3mu3 3a2 1di2 1mu3 3i2 1mo2 1ko3 3a3 4i3 3tsh3 3thi2 1 阿依 怀孕 很久了 还没有 肚子里 孩子 她 让 z3 3l2 1ko3 3a3 3o3 4. 流产 去了 阿依怀孕还没有多久是就流产了。 在表述小孩出生时的夭折和妇女流产时都用“bu3 3”、“d3 3a2 1di2 1”、“z3 3l2 1”等词，而“z3 3l2 1”大多数用在家畜流产时的表述，妇女流产用“z3 3l2 1”的不是很多，这在彝族伦理价值体系中也是一种对生命高度尊重和爱幼的体现。 二、现代汉语中有关对“死亡”的表述 在现代汉语的历史中，有一些表示“失去生命”意义的动词性词语，它们的虚化经历了相同的轨迹，即:由表失去生命的动词虚化为表示情状的副词再虚化为表示某种量特征的副词[1]。 大饼比抢大米还难，按说国军每天都在拼命地死人，可当飞机从天那边飞过来时，人全从地理冒了出来。(余华《活着》) 这里的“死”为动词，与人搭配成“拼命地死人”表一种现象，其虚化为表示量特征的副词，在这里没有单独的实体意义。这样的表述在现代彝语中也同样存在: mu3 33 3tsh3 4thu3 3phu3 3,o5 5dzi3 3bo3 3,u2 1du3 3， mu3 3d3 3ko3 3dza3 3bo3 3,3 3su3 3li3 3k3 4ta3 3 风雨 这阵 过去了之后 地里的 庄稼 那些 开始 s3 3sa5 5o3 4su3 3su2 1. 死完 好像 风雨过后，地里的庄稼好像都快要死完了。 又如: 凡天下人死亡，非小事也，壹死，终古不得复见天地日月也，脉骨成涂土。死命，重事也。(《太平经》卷七十二) 齐长公主，先帝遗爱，原其三子死命。(《三国志》卷九) 前蹈白刃，率其膂力，死命於军前擒其凶魁。(白居易《与金陵立功将士敕书》) 以上几个汉语例句中的“死”是对死亡想象的描述和表达，都指鲜活个体生命的终止，没有避讳的地方。 现代汉语言表达中有关对人或者客观事物的亡故，都有专门的用语，在中国古代特别明显，比如“死亡”，在不同的社会等级中，也有不同的用词:天子死叫“崩，驾崩”，诸侯死叫“薨，薨逝”，大夫死叫“卒”，士死叫“不禄”，庶民死叫“死”等[2]。 ?有顷，上崩，秘不发丧。 ?皇后长孙氏驾崩。 ?十二月，武阳公李大亮卒。 ?梁车骑将军、永昌侯韦睿卒。 ?梁永安侯确谋讨侯景，不克而死。 ?吴镇海判官陈彦谦卒。 ?澶州贼帅王琼攻契丹将郎五，不克而死。 以上例子中“崩”和“驾崩”都指个体生命的终止，主要是对身份、社会地位较高的人死亡时的表述用语。“卒”、“死”都指个体生命的终止，“卒”在古代汉语中使用频率较高，而“死”在现代汉语中使用较为普遍，两个词都可以用在大众群体死亡现象的表述上。 现代汉语对中、老、青年及青少年个体生命终止现象的表述中，书面上有更为严谨的区分和 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 ，在书面表达时也有着严格的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 用语。如: (一)、老年人的死亡 ?毛泽东主席于1976年逝世。 ?1976年1月8日周恩来总理与世长辞。 ?王爷爷于昨天上午在医院因病治疗无效去世。 (二)、中青年的死亡 ?王莉与男友分手后，因感情崩溃，于今天上午在江边跳河轻生。 ?小王在回家的路上惨遭抢匪杀害。 ?小李今年30出头，却因车祸已去世。 ?张国荣于2003年4月1日在香港跳楼自杀。 (三)、表述婴儿的死亡 ?他家小孩刚出生就夭折了。 ?张敏在怀孕期间，由于摔了一跤之后，小孩流产了。 汉语在表达死意时还会因为感情色彩的不同而使用不同的词语，如:捐躯、就义、牺牲、以身殉职、升天、归天、谢世、辞世、与世长辞、寿终正寝、仙逝、殇毙、毙命、没、殁;终、亡、故、亡故、上西天、见阎王、完蛋、断气等。 以上所举的彝汉两种不同的例子，都是日常生活中普遍存在的。汉语对“死”意的表述用词较多，彝语在对年老者、婴儿和中青年正常死亡的表述时没有过多的用词，没有因身份、地位或感情色彩的不同而选用更多的表述方法，而在汉语里更加讲究多种用词的正确性与避讳。死意在彝、汉两种语境中的不同表达都体现了民族文化中所包含的伦理价值体系，都是中华民族优良传统文化的重要组成部分，在各自的语言交际中都发挥着举足轻重的作用。 参考文献: [1] 李宗江.几个含“死”义动词的虚化轨迹[J].语言文字学.2007年第7期 [2] 王远新.语言学教程(修订版)[M].北京:中央民族大学出版社，2009，07:287 文档资料:比较“死”意在彝、汉双语境中的不同表述及所附带的文化寓意 完整下载 完整阅读 全文下载 全文阅读 免费阅读及下载 阅读相关文档:公示语英译中“信”与“达”兼顾策略 以《请买票》中女主人公话语标记语的运用浅析她的性格特征 二语习得中的错误分析理论及其在教学上的应用 基于语料库研究词语搭配 他山之石可以攻玉 丰裕视角下的英汉表达研究 初探沈周花鸟画 从流行语“正能量”看传统文化的复苏与流行 浅析对外汉语教学中文化因素对道歉用语习得的影响 用评价 理论视角解读旅游广告 从形合、意合看翻译 中国传统思想对中国美术的影响研究 翻译文化转向下的典籍英译研究 英语母语者学习“在”的偏误分析研究 pdf传统水墨动画的艺术表现研究 春晚小品《同桌的你》中的喜剧技巧分析 英语语言中的性别差异和性别歧视现象 最新最全【学术 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 】【总结报告】 【演讲致辞】【领导讲话】 【 心得体会 决胜全面小康心得体会学党史心得下载党史学习心得下载军训心得免费下载党史学习心得下载 】 【党建材料】 【常用范文】【分析报告】 【应用文档】 免费阅读下载 *本文收集于因特网，所有权为原作者所有。若侵犯了您的权益，请留言。我将尽快处理，多谢。*