布朗宁夫人十四行诗两首英语组
英语天空
布朗宁夫人十四行诗两首
英语组 供稿
我爱你之深邃～之
How do I love thee? let me count the ways.宽广～之高远
I love thee to the depth and breadth and 尽我的灵魂所能及
,height to 之处
My soul can reach, when feeling out of
犹如探求玄冥中神的存在和美好之极。sight
For the ends of being and ideal grace.
我爱你如每日之必需～
阳光下和烛焰前都少不了。I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.我自由地爱着你～像人们争取他们的权利,
I love thee freely, as men strive for 我纯洁地爱着你～如人们在赞美前会垂首。
right;
I love thee purely, as they turn from 我爱你～带着我昔日悲伤时的那种激情～童
praise. 年时的那种诚意, I love thee with the passion put to use
我爱你～抵得上往日对圣者怀有的In my old griefs, and with my childhood’s
faith. 如今似已消逝的那种爱, I love thee with a love I seemed to lose 我用呼吸～用微笑～用眼泪～用我整个生命
来爱你: With my lost saints, I love thee with the 假使上帝愿意～我死后将更加爱你:
breath,
Smiles, tears of all my life! And ,if God The face of all the world is changed, I
choose, think,
I shall but love thee better after deathSince first I heard of the footsteps of
thy soul 注:thee=youMove still, oh, still, beside me, as they
我是如何爱你,让我逐一细述。stole
Between me and the dreadful outer brink
--50--
邯郸市一中校刊邯郸市一中
Of obvious death, where I, who thought to sink,
Was caught up into love, and taught the whole
Of life in a new rhythm. The cup of dole
God gave for baptism, I am fain to drink,
And praise its sweetness, Sweet, with thee anear.
The names of a country, heaven, are changed away
For where thou art or shalt be, there or here;
And this ... this lute and song ... loved yesterday
( The singing angels know ) are only dear
Because thy name moves right in what they say.(转49页)
--49--
本文档为【布朗宁夫人十四行诗两首英语组】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483