俄汉中的“红”与“绿”
俄汉中的“红”与“绿” 78语言?国情?文化
俄汉中的"红"与"绿"
彭亚莉华中师范大学
颜色在我们的生活中是不可或缺的,与我们的生活密切相关.由于我 国和俄罗斯所处的地理位置,两国的历史,审美和习俗等都有很大差别, 因此俄汉两个民族对颜色的感受和理解会产生很大的差异.我们最常见的 红色和绿色就是有着许多差异的两种颜色.
红色在中俄文化中具有一些一致的象征意义:首先在政治色彩,立场 方面KpacHb(红色)指"进步的,革命的"如:KpaCHa~BJ'mCTb红色政 权,KpaCHbIOpai~om)i红区(指解放区),KpaCHa~apMI4~(红军),KpaCHb~ KOMaH~p红军指挥员等.其次,象征幸福,兴旺的生活,如:KpacHaH 玳H3Hb(美好的生活),汉语也有其对应的"红红火火的日子".但在这一 意义上俄语"KpaCI-Ibl~"人含义远大于汉语的"红",它还指"愉快的,美 好的,无忧无虑的".如:KpaCHO~KeTCTBO(幸福的童年),再如HeKpacHa ?36ayr皿姗,aKpaCI-IarmporaM~.(谚)主人殷勤招待,胜过布置华美. 另外,俄语中"KpaCHbI~I"的许些含义在汉语中找不到等值的含义. 如:KpaCHbII?[有晴朗,明亮的意思.KpaCH(3eCOJIHI)IIIIKO明亮的太阳. Kpac~KeH~K晴朗的白天,KpaCHOeJIeT0明朗的夏天等.Kpac~$还有正 面的,前院的,荣誉的意思.KpacHoeKpbI~tLO正门台阶,KpaCltbleBopoTa 正门大门,KI~CHbII4且丑op前院,正院,KpaCHbII?[yr0n正座方,上座方. "
KpaCHblI~l''常常会使人联想到另一个词"KpaCHBbl~I".因为历史上 "
KpaCH/~II?["原意是指"KpaCHBb/l~I,IlpeKpaCh'bII~l"o因此,KpacHaannoma~ (红场)实际是指KpaCHm~nnottla;~,(美丽的广场),而KpaCHaflKeBylIIKa 也不是指红头发的姑娘,而是指Kl3flCl4Ba~I~eBymKa美丽的姑娘.汉语的
'红"也有象征美丽的意思.如,"红妆"指女子盛装,"红颜"指美丽的 女子等.
列别杰夫-库马奇(J_I啦KyMaq)的一首诗中用了六个KpaCHb~, 将KpaCHbI~的多重意义体现得淋漓尽致:
Kpac~ble?pM,
KpacHhr;iBocxo~,
Kpacwiepe
y-KpaCm,~XBOIX)T.
HKpacm~rfiHan?ouIa且HKpacHo~
美丽的朝霞,
红色的日出.
美丽的言辞,
在红色的大门.
在红场上有美丽的
语育?国情?文化79
Hapo~.人群.
红色是中国崇尚的颜色之一.红色在中国文化中是吉祥,喜庆,成功 和兴旺的象征.过年的时候家家要贴红色的对联,象征生活幸福美满.传 统婚礼中要贴大红的喜字,新娘要戴红盖买,新郎身上一定要别红花,这 些都象征喜庆和幸福.但是,中国人一般不用红色的笔来写信,因为在中 国用红颜色的字迹表示对某人没有好感,耍停止写信,断绝友谊和联系. 绿色让我们最先想到的是树,草和生命.中俄文化中"绿"在许多意 义上等值.因为春天到来树叶,小草都绿了,所以3e?oe~epeBo(绿 树),3e不爸HbI茕象征着春天的到来.而春天又是生机勃勃,瓶一轮生命的开 始,绿色则成为了生命的颜色.由"春天又引申出"希望""快乐"等 象征意义.例如:3eJ曲a只ynm~a表示开绿灯,畅行无阻;OTKpbm,鲫弼 删KOMy-~eMy给„开绿灯,使„顺利实现:陆磺CBL~r也指开绿灯, 允许„做.
由于汉语中由绿色引申而来的一个词"青"在俄语中没有对应的等值 词,所以俄语中的"3e】枷"在很多情况下还指"青".如:3eJIeHeTlbOT 3JIOCTH气得脸发青,矧衄alyr青草地,383e.JleHe2ii4BCXO~bIIIIiIeHHII~I麦 苗青了,3eHoe6舶K0青苹果,3P.JIeHeIOTHBr~[HTOHOJLel杨柳青青等. 汉语中用"青涩"来代表不成熟.俄语中则以"3eJT苎Hb磺"来表示太 年青,不成熟,生活阅历浅,幼稚的含义.如:3eJI芭H髓删【没有生活经 验的年轻人,3eJ蜘a只MOnO~少不更事的青年.如:3eJl?Hb埔Cn~CT 资格不老的专业人员,3~eNoTb【~MaeUIb,0peT!你想得太幼稚了,老兄! 另外,"3e"在俄语中还有许多汉语无法与之对应的说法,容易
造成理解上的误区.3e?只~3CKfl(极度的苦闷,寂寞),(B!ffnffrb) 3en~HOrO3MHg(喝得酩酊大醉)."鲫"常于植物,粮食,夏季有关. 如:3朗甑明Me且陬HHa草药学.I苷H朔Q腑砌唧日且a夏季奥运会,螂?m只 nalm~绿党(主张保护环境的一派),3eJ幽b瞒彻牌桌(赌纸牌用,桌 面蒙绿色呢子),3e蜘pel鲫卿绿色革命(指农业振兴),3e】曲岫
TaMO~KI-Lq绿色海关(指国家进口植物检疫所),3en~muIlI青菜汤, 矧nOTeHl~Han绿色潜力(指农作物的生长潜力).
俄文化中,"绿"通常有具体的意义.如:3en~HNem3a(绿眼睛)
在俄语中具有诗意般的浪漫色彩,指"有诱惑力的,(因施行巫术魔法) 迷人的眼睛".而汉文化中,一个人眼睛发绿了.指看到了自己很渴望得 到的东西(带点贪婪的成分),如"看见那些金币,他眼睛都绿了. 由于民旗C理,情感的不同,色彩所带来的联想和意义也不同.这里对 俄汉中的"红","绿"做了些许比较,以便我们能更好的理解俄罗斯文化.
本文档为【俄汉中的“红”与“绿”】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483