国际贸易单证模拟（英）

国际贸易单证模拟（英） 模拟实习说明 一、买方和卖方 (一)卖方 中文名称:广东龙华贸易有限公司 英文名称:GUANGDONG LONGHUA TRADING CO., LTD 地 址:广州路152号(152, ZHENGLONG ROAD, GUANGZHOU, CHINA) 业 务 员:李明 传 真Fax:08355678 电传Telex:08355 GDLEA CN (二)买方 中文名称:芬兰ABC有限公司 英文名称:ABC COMPANY LIMITED, FINLAND 地 址:AKEDSANTERINK AUTO P. O. BOX9, FINLAND 业 务 员:Smith先生 传真Fax:833-675 电传Telex: 二、购销意图 广东龙华贸易有限公司主要从事家用电器的进出口业务。业务员李明主要经营灯具、灯饰的出口，其客户遍及欧美和中东地区。但李明在芬兰没有业务关系，李明有意开拓芬兰的市场。通过广州商品交易会，李明认识了芬兰ABC有限公司的Smith先生，从此建立了联系。Smith先生来函询问节能灯的价格，李明有意以此为突破口，通过节能灯与Smith先生建立全面的合作关系。 芬兰ABC有限公司是芬兰家用电器经销商，拥有比较广泛的营销网络，Smith先生通过广州商品交易会了解到，广东龙华贸易有限公司的家用电器物美价廉，有意发展该公司家用电器在芬兰的业务。特别是“三角”牌节能灯，从款式、质量到价格，在芬兰都比较有竞争力，于是Smith先生主动联系广东龙华贸易有限公司的李明先生。 三、商品介绍 货 名:“三角”牌节能灯(Triangle Brand 3U-Shape Electronic Energy Saving Lamp) 规格及收购价(包含17%增值税) TR-3U-A 110V 5W E27/B22 RMB 12.00/只 TR-3U-A 110V 7W E27/B22 RMB 15.00/只 TR-3U-A 110V 22W E27/B22 RMB 22.00/只 TR-3U-A 110V 26W E27/B22 RMB 25.00/只 商品编码:85393190 纸箱规格:50厘米×50厘米×28厘米 净 重:每箱7.5千克 毛 重:每箱9千克 包 装:每50只节能灯装1纸箱，每一个20英尺集装箱可装400纸箱。 生产厂家:中山威威电器厂 四、其他 (一)运杂费(拖车费、报关费、码头费) 拖车费、报关费、码头费合计表 规格 工厂所在地 40’英尺 20’英尺 广州 RMB 1800 RMB 1550 顺德 RMB 2200 RMB 1750 中山 RMB 3200 RMB 2500 佛山 RMB 2800 RMB 2000 注:(1)以上费用为工厂所在地拖至广州黄埔港装运的费用; (2)以上规格的集装箱是指普通集装箱。 (二)公司办公费用分摊:按外汇净收入中每一美元扣0.30人民币元计算 (三)汇率:100美元=827.78,829.88人民币元 (四)保险费率:至芬兰平安险0.25;水渍险0.30;一切险1.60 (五)运价表:至芬兰20’柜2688美元;40’柜3850美元(注:该运价属CY价，不包括码头费及拖柜去仓库、工厂) (六)银行国际结算业务收费: 银行国际结算业务收费费率表 单位:人民币元 业务项目 费率/费额 最低 最高 备注 一、跟单信用证 1.通知/转递费 200 2.修改/预通知/注销费 100 3.议付费/验单费 1.25? 200 每3个月收 取一次，不足4.保兑费 2? 300 3个月按3个 月计算，不另 收通知费 信用证条款不变 300 5.转让费 信用证条款改变 1? 300 1000 6.付款费 1.5? 200 付款信用证 二、跟单托收 1. 跟单托收手续费 1? 100 2000 2.免付款交单手续费 100 3.退单费 100 三、光票托收 1.手续费 1? 20 1000 2.退票费 50 按汇出汇款3.收益人退汇/转汇 1? 50 1000 业务收费 模拟实习一 函电往来 一、实习目的 通过本环节实习，使学生掌握交易磋商中函电往来中各基本环节(如建立业务关系、询盘、发盘、还盘、接收等)的英语信函表达。学生能根据提供的资料，采用正确的信函格式拟出英文信函，利用电脑打印出来并通过互联网传送邮件。 二、实习要求 (1)掌握撰写英文信函的格式、步骤和技巧等。 (2)根据提供的资料译写信函，要求清楚、准确，并符合英语用法和外贸习惯。 三、实习 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 (一)询盘 芬兰ABC有限公司业务员Smith先生在2003年秋交会参观了广东龙华贸易有限公司的展品，对该公司的家电产品很感兴趣，也与该公司的业务员李明取得联系，并索取了有关资料。回国后，经过市场调查，Smith先生于2003年11月2日向广东龙华贸易有限公司的业务员李明发去询盘。请你帮Smith先生将下面信函内容翻译成中文。 译文: (二)发盘 广东龙华贸易有限公司的业务员李明接芬兰ABC 有限公司Smith先生的询盘后，即于11月4日发盘并建议增加订货数量以便凑成一整集装箱货柜。请你帮李明将下面信函翻译成中文。 译文: (三)还盘 Smith先生接到发盘后，认为价格太高，于11月8日致信李明先生， 说明该公司的经营优势。请你帮Smith先生将下面信函翻译成中文。 译文: (四)再还盘 李明接对方还盘后，经与公司研究决定同意降价，以便打开芬兰市场。李明于11月10日去信Smith先生。请你帮李明将下面信函翻译成中文。 译文: (五)成交 Smith先生接到对方的再还盘后，认为广东龙华贸易有限公司的最新报 价可以接收，马上去函李明表示接受11月10日信中所列的交易条件，同时要求李明尽快寄送销售 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 。请你帮Smith先生将下面信函内容翻译成中文。 译文: 模拟实习二 洽商谈判 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解商务谈判的一般 原则 组织架构调整原则组织架构设计原则组织架构设置原则财政预算编制原则问卷调查设计原则 ，能拟定谈判计划，掌握商务谈判中报价还价阶段的策略，能灵活运用价格谈判中的让步技巧。能根据合同的主要条款如价格、数量、贸易术语等进行规范的外贸业务口语表达。 二、实习要求 (1)能拟定商务谈判计划。 (2)掌握商务谈判中报价还价阶段的策略。 (3)能灵活运用价格谈判中的让步技巧。 三、实习内容 买方芬兰ABC 有限公司Smith先生直接来广州与广东龙华贸易有限公司的李明洽谈商品的价格、支付等问题，请你拟定谈判计划，两人一组，用中文进行谈判并做好谈判记录。 (一)拟定谈判计划 谈判计划 谈判期限 谈判地点 谈判队伍 谈判目标 谈判策略 谈判议程: (二)谈判记录 谈判记录 谈判时间 谈判地点 谈判人员 谈判内容: 模拟实习三 签订合同 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解国际货物买卖合同的主要内容，掌握拟订国际货物买卖合同条款时应注意的问题，能熟练应用有关的国际贸易惯例独立拟订合同的主要条款。 二、实习要求 (1)草拟国际货物买卖合同的主要条款。 (2)填制销售合同(或销售确认 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf ) 三、实习内容 1.拟订售货合同 李明于2003年11月15日收到Smith先生的接受信函并于当天拟订好 合同。请你根据模拟实习以广东龙华贸易有限公司与芬兰ABC 有限公司函 电往来的内容，替李明拟订合同条款并填制下面的空白合同。(合同签订日 期:2003年11月15日;合同签订地点:广州;合同号码:98SGQ468001) 售 货 合 同 SALES CONTRACT 卖方: Contract No: Sellers: Date: Signed at: 地址: Telex: Address: Fax: Buyers: Telex: Address Fax: This Sales Contract is made by and between the sellers and the buyers, whereby the sellers agree to sell and the buyers agree to buy the under-mentioned goods according to the terms and conditions stipulated below: (1)货号、品名及规格 (2)数量 (3)单位 (4)单价 (5)金额 Name of Commodity and specification Quantity Unit Unit Price Amount % more or less both in amount and quantity allowed Total Amount (6)packing:____________ (7)Delivery From____________ to____________ (8)Shipping Marks__________ (9)Time of Shipment: Within____________days after receipt of L/C allowing transshipment and partial shipment. (10)Terms of Payment: By 100% Confirmed Irrevocable Letter of Credit in favor of the Sellers to be available by sight draft to be opened and reach China before ____________and to remain thvalid for negotiation in China until the 15 days after the foresaid Time of Shipment. L/C must mention this contract number. L/C advised by BANK OF CHINA, GUANGZHOU BRANCH. TLX: 444U4KGZBC. CN. All banking charges out of China (the mainland of China) are for account of the Drawee. (11)Insurance: To be effected by sellers for 110% of full invoice value covering ________________up to ________________ To be effected by the buyers. (12)Quality /Quantity Discrepancy and Claim: In case the quality and/or quantity weight are found by the Buyers to be not on conformity with the Contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers may lodge claim with the Sellers supported by survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties, with the exception, however, of those claims for which the insurance company and or the shipping company are to be held responsible, claim for quality discrepancy should be filed by the Buyers within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, while for quantity/weight discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after arrival of the goods at the port of destination. The Sellers shall, within 30 days after receipt of the notification of the claim, send rely to the Buyers. (13)Force Majeure: In case of Force Majeure, the Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods but shall notify the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered mail, if so requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or/and competent authorities. (14)Arbitration: All disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled amicably by negotiation. In case of settlement can be reached through negotiation the case shall then be submit China International Economic & Trade Arbitration Commission. In Shenzhen (or in Beijing) for arbitration in act with its sure of procedures. The arbitral award is final and binding upon both parties for setting the dispute. The fee, for arbitration shall be borne by losing party unless otherwise awarded. The Seller The Buyer _________________________________ _________________________________ 2.寄合同要求会签 拟订好售货合同，李明当天(11月15日)通过特快专递寄交芬兰ABC 有限公司Smith先生会签，并通过电子邮件告知Smith先生，请替李明翻 译如下信函并发送邮件。 Smith先生: 事由:第98SGQ468001号合同 今寄上标题合同正本一式两份，请会签后寄回一份，以便存档。 李明 敬上 2003年11月15日 译文: 3.会签后寄回合同 Smith先生于2003年11月18日收到合同后会签寄回一份，并通过电子邮件告知李明。请你替Smith先生翻译信函，并发送邮件。 李明先生: 你方第98SGQ468001号合同 收到你方关于节能灯的上述合同，谢谢。 我们已会签，今寄回一份备存。 我们将尽快开立信用证。 Smith 敬上 2003年11月18日 译文: 模拟实习四 催证、申请开证 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解卖方如何催开信用证和买方申请开证的具体手续，掌握买方申请开证时应注意的问题。 二、实习要求 (1)能独立草拟规范的催证文函; (2)能根据合同的内容填制开证 申请书 入党申请书下载入党申请书 下载入党申请书范文下载下载入党申请书民事再审申请书免费下载 ; (3)掌握开证时开证申请人应注意的问题。 三、实习内容 1.催开信用证 广东龙华贸易有限公司李明为了保证在2003年12月交货，于2003年11月22日向芬兰ABC有限公司Smith先生发出催证文函，请你替李明翻译下面的文函。 Smith先生: 我方已收到贵方寄回的合同No. 98SGQ468001，谢谢。请你方速开信用证，以便我方顺利执行该项订单。 为了避免随后的修改，，务请注意信用证的规定事项与合同条款完全一致。 此致 李明 敬上 2003年11月22日 译文: 2.填制“开证申请书” 芬兰ABC有限公司于2003年11月24日向当地的METITA BANK LTD.,FINLAND申请开证，请你代Smith先生，按照前面双方拟定的合同， 以电开证的方式，填写下面的开证申请书。 IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION To: Date: Beneficiary(full name and address) L/C No. Ex-Card No. Contract No. Date and place of expiry of the credit Partial shipments Transshipment ?Issue by airmail?With brief advice by teletransmission ?allowed?not allowed ?allowed?not allowed ?Issue by express delivery ?Issue by teletransmission(which shall be the operative instrument) Loading on board dispatch/taking in charge at/from Amount(both in figures and words) not later than for transportation to Description of goods: Credit available with ?by sight payment?by acceptance?by negotiation ?by deferred payment at against the documents detailed herein ?and beneficiary’s draft for % of the invoice value at on ?FOB ?C&F ?CIF Packing: ?or other terms Documents required:(marked with × ) 1. ( )Signed Commercial Invoice in copies indicating L/V No. and Contract No. 2. ( )Full set of clean on board ocean Bills of Lading made out of order and blank endorsed, marked “freight[ ]to collect/[ ]prepaid[ ]showing freight amount” notifying 3. ( )Air Waybills showing “freight[ ]to collect/[ ]prepaid[ ]indicating freight amount” and consigned to 4. ( )Memorandum issued by 5. ( )Insurance Policy/Certificate in copies for % of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, blank endorsed, covering([ ]Ocean Marine Transportation/[ ]Air Transportation/ [ ] Over Land transportation) All risks, War risks. 6. ( )Packing List/Weight Memo in copies issued by quantity/gross and net weight of each package and packing conditions as called for by the L/C. 7. ( )Certificate of Quantity/Weight in copies issued by an independent surveyor at the loading port, indicating the actual surveyed quantity/weight of shipped goods as well as the packing condition. 8. ( )Certificate of Quantity in copies issued by [ ]manufacture/[ ]public recognized surveyor/ [ ] 9. ( )Beneficiary’s certified copy of cable/telex dispatched to the accountees within hours after shipment advising [ ] name of vessel/ [ ] freight No. /[ ]wagon No., date, quantity, weight and value of shipment. 10.( )Beneficiary’s Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms. 11.( )Shipping Co’s Certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents. 12.( )Other documents, if any: Additional instruction: 1. ( )All banking charges outside the opening bank are for beneficiary’s account. 2. ( )Documents must be presented within days after the date of insurance of transport documents but within the validity of credit. 3. ( )Third part as shipper is not acceptable. Short Form/Blank B/L is not acceptable. 4. ( )Both quantity and amount % more or less allowed. 5. ( )Prepaid freight drawn in excess of L/C amount is acceptable against presentation of original charges voucher issued by shipping Co./Air Line/or it’s agent. 6. ( )All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated above. 7. ( )Other terms, if any: Account No.: with______________________________ (name of bank) Transacted by: (Applicant: name, signature of authorized person) Telephone No.: (with seal) 3.开立信用证 开证行METITA BANK LTD.,FINLAND根据芬兰ABC有限公司的申请开立如下信用证，有中国银行广州分行于2003年11月25日通知广东龙华贸易有限公司。 GUANGZHOU INT1. FINANCIAL 中国银行广东省分行 ORIGINAL BUILDING. BANK OF CHINA 197 Dongfeng Xi Lu, GUANGDONG BRANCH Guangzhou, GUANGZHOU CHINA P. R. China 信 用 证 通 知 书 通知日:NOV.25, 2003 我行号码:DN4008276T02 致:省龙华贸易有限公司 GUANGDONG LONGHUA TRADING CO., LDT 转递行: 开证行: METITA BANK LTD., FINLAND 信用证号:LRT9802457 金 额:USD54000.00 开证日期:031125 来证方式:Full SWIFT/Telex 本证页数(不包面函): 我行费用负担:Beneficiary Account 我行是否加保:Unnecessary 敬启者: 兹通知贵司，我行收自上述银行的信用证一份，现随附通知，并请注意下列打“×”条文: ( )该行首次来证，请慎重处理。 ( )此证如需加保，请与我行联系。 ( )此证尚未生效，请切勿出货。 ( )此证印押未符，请切勿出货。 注意事项: 1.贵司交单时，请将信用证及通知书一并提示; 2.我行保兑信用证，限向我行交单议付，否则保兑无效; 3.非我行保兑信用证，不构成我行任何责任; 4.费用由受益人负担时，对我行客户，我行会主动借记其账，收取我行费用; 5.请注意我行对信用证中有关条款的提示。 贵司负担费用: 通知费:CNY200.00 保兑费:CNY 预先通知费:CNY 电报费:CNY 备注: „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 中国银行广东省分行 下列项目仅供我行使用: FOR BANK OF CHINA GUANGDONG BRANCH ADV-CHG: USD CONFIRM: USD PRE-ADV: USD RLS-CHG: USD Issue of a Documentary Credit 2003NOV25 Logical terminal GDPF MTS700 Page 00001 User Header Service Code 103: Bank Priority 113: Msg User Ref 108: Info. From CI 115: Sequence of Total 27 1/1 Form of Doc. Credit 40A IRREVOCABL E Letter of Credit Number 20 LRT9802457 Date of Issue 31C 031125 Date and Place of Expiry 31D 04011 O ABC CORP. Applicant 50 AKEKSANTERINK AUTO P. O. BOX 9, FINLAND GUANGDONG LONGHUA ELECTRICAL APPLIANCE Beneficiary 59 CO. LTD 152, ZHENGLONG ROAD GUANGZHOU, CHINA Currency Code, Amount 32B CURRENCY USD AMOUNT 54000.00 Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION Drafts at... 42C SIGHT Drawee 42D METITA BANK LTD., FINLAND Partial Shipments 43P NOT ALLOWED Transshipment 43T ALLOWED Loading in Charge 44A GUANGZHOU For transport to 44B HELSINLI Shipment Period 44C LATEST DEC 28, 2003 Description of Goods 45A TRIANGLES BRAND 3U-SHAPE ELECTRONIC ENERGY SAVING LAMP, TR-3U-A 110V 5W E27/B22 5000PCS USD 2.50/PC TR-3U-A 110V 7W E27/B22 5000PCS USD 3.00/PC TR-3U-A 110V 22W E27/B22 5000PCS USD 3.80/PC TR-3U-A 110V 26W E27/B22 5000PCS USD 4.20/PC CIF HELSINKI AS PER S/C 98SGQ468001 DD 15, 11, 03 Documents Required: 46A 1. COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES 2. PACKING LIST IN 5 COPIES 3. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING, MADE OUT TO ORDER, MARKED "FREIGHT PREPAID" AND NOTIFY APPLICANT Issue of a Documentary Credit 2003NOV25 Logical terminal GDPF MTS700 Page 00002 Func JSRVPRI 4. GSP CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A, CERTIFYING GOODS OF ORIGIN IN CHINA, ISSUED BY COMPETENT AUTHORITIES 5. INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING RISKS F. P. A. OF PICC. INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE UP TO FINAL DESTINATION AT HELSINKI, FOR AT LEAST 110 PCT OF CIF VALUE 6. SHIPPING ADVICES MUST BE SENT TO APPLICANT WITHIN 2 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NUMBER OF PACKAGES, GROSS & NET WEIGHT, VESSEL NAME, BILL OF LADING NO. AND DATE, CONTRACT NO., VALUE 7. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE COPY EACH OF INVOICE, N/N B/L HAVE BEEN FAXED TO BUYER TO FAX NO. 833-675 WITHIN 3DAYS AFTER SHIPMENT ADDITIONAL INSTRUCTIONS:47A IF BILLS OF LADING ARE REQUIRED ABOVE, PLEASE FORWARD DOCUMENTS IN TWO MAILS, ORIGINALS SEND BY COURIES AND DUPLICATE REGISTERED AIRMAIL. BANK CHARGES INCLUDING ISSUING BANK ARE Details of Charges 71B FOR ACCOUNT BENEFICIARY'S. DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS Period for Presentation 48 FROM SHIPMENT DATE. Confirmation 49 WITHOUT Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 78 DISCREPANT DOCUMENTS, IF ACCEPTABLE, WILL BE SUBJECT TO A DISCREPANCY HANDLING FEE OF USD50.00 OR EQUIVALENT WHICH WILL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. SPECIAL NOTE: ISSUING BANK WILL DISCOUNT ACCEPTANCES ON REQUEST, FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY(UNLESS OTHERWISE STATED) AT APPROPRIATE LIBOR RATE PLUS 1.00 PER CENT MARGIN. Send To Rec. Info.: 72 THIS CREDIT IS ISSUED SUBJECT TO 1993 REVION, I. C. C. PUBLICATIONS NO. 500 Trailer: Order is MAC: ID20750E CHK: 5034662F74BC 模拟实习五 审核信用证及改证 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解审证的主要内容，能依据合同和《UCP500》 审核信用证，并进行修改。掌握改证信函的写信要点和常用句型。 二、实习要求 (1)了解审核信用证的主要内容; (2)根据合同和《UCP500》审核信用证; (3)草拟改证函电。 三、实习内容: 1.审证 请你根据合同98SGQ468001帮李明审核LRT9802457号信用证，指出信用证、合同不符之处，并进行修改。 不符点 改正 2.申请改证 广东龙华贸易有限公司李明经审核，发现信用证有错，于2003年11月27日发函要求芬兰ABC有限公司的Smith先生通过开证行METITA BANK LTD.,FINLAND修改信用证。请你帮李明将下面的信函翻译成英文。 Smith先生: 关于你方11月25日开出的LRC9802457号信用证，我们必须指出，该信用证有两点与合同不符，请你方作以下修改:?信用证的金额应改为USD67500.00;?信用证应允许分批装运。 由于装运期临近，希望你方立即修改信用证以便我们能按时安排发运。 李明 敬上 2003年11月27日 译文: 3.开证行改证 开证行METITA BANK., FINLAND根据芬兰ABC有限公司的改证申请，开来如下修改好的信用证。请你替李明核对是否与改证要求一致。 2003NOV29 Logical Terminal MTS700 Issue of a Documentary Credit Page 00001 Func JSRVPR1 User Header Service Code 103: Bank Priority 113: Msg User Ref 108: Info. From CI 115: 2Sequence of Total 1/1 0 Letter of Credit Number 21 LRT9802457 Date of Issue 31C 031125 Date of Amendment 30 031129 Number of Amendment 26E 01 GUANGDONG LONGHUA ELECTRICAL APPLIANCE Beneficiary 59 CO. LTD 152, ZHENGLONG ROAD GUANGZHOU, CHINA Increase Doc. Credit 32B CURRENCY USD AMOUNT 13500.00 New Amount 34B CURRENCY USD AMOUNT 67500.00 Pos. /Neg. Tol. (%) 39A 05/05 *PARTIAL SHIPMENT ARE ALLOWED Narrative 79 *ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT REMAIN UNCHANGED Trailer Order is MAC: ID20750 CHK: 5034662F74BC 模拟实习六 租船订舱 一、实习目的 通过本环节实习，使学生能正确理解信用证、合同以及各国际贸易惯例对国际货物运输的有关规定，掌握杂货班轮和集装箱运输出口托运的有 关做法。 二、实习要求 (1)了解杂货班轮出口托运的程序; (2)了解集装箱装货数量估算级集装箱货物整箱货出口托运代理业务的流转程序; (3)能根据合同和信用证填写出口货物联合单证(或称出口货物明细单或九联单); 4)能规范地填写出口托运单。 ( 三、实习内容 1.填制“出口货物联合单证(九联单)” 根据前面广东龙华贸易有限公司签订的合同和信用证，李明设计唛头“ABC/HELSINKI/NO.1-400”，请你代李明填写公司的九联单。已知核销单号为44K782591，托运单号码为KEN-98-25401。 广东龙华贸易有限公司 出 口 货 物 联 合 单 证 出口口岸:_____________ 运输工具名称:____________ 核销单号:____________ 起运地点:_____________ 目的港:__________________ 收汇方式:___________ 贸易国别或地区:_______ 对外合同号码:____________ 收货人:_____________ 消费国别或地区:_______ 装运日期:________________ 地址及电挂:_________ 包装 数量 重量(千克) 价格 商品箱件尺寸备品名及规格 外币名称 (CM) 注 唛头 种类 件数 数量 单位 毛重 净重 单价 总值 重合计 合计 总额 RMBFOB托运险别 保费 总尺码 外币运费 杂费 总值 日期 要求出货日期: 注意 事项 出货仓库: 填报单位: 年 月 日 仓库: 出运: 复核: 业务: 2.填制“托运单” 根据前面的信用证要求和九联单，请你替李明填写托运单(托运日期为12月1日) Shipper B/L No. : Consignee 中国远洋运输(集团)总公司 CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO. Notify Party 集装箱货物托运单 Pre-carriage by Place of Receipt 装货单 Ocean Vessel Voy. No. Port of Loading SHIPPING ORDER Port of discharge Place of Deliver Final Destination for the Merchant’s Reference Container Seal No. No. of Contai- Kind of Package; Description Gross Measurement No. Marks & Nos. ners or P’kgs of Goods Weight TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS) FREIGHT & CHARGES Revenue Tons Rate Per Prepaid Collect (运费与附加费) (运费吨) (运费率) (每) (运费预付) (运费到付) Service Type on Receiving Service Type on Delivery Reeter Temperature Required冷藏温度 F C TYPE ?Ordinary?Reeger ?Dangerous?Auto 危IMCO Class: OF 险UN No.; GOODS 品 IMDG Code Page: ?Liquid ?Live Animal?Bulk ? (货类) Property: 可否转船: 可否分批: 装期: 货价: 信用证号码: NO. of Original B(S)/L: 特约事项: 合同号码: 托运人盖章: Date: as Agent only 3.船公司签发“装货单” 李明于12月3日从船公司取回已签发的装货单，提取空集装箱，获知如下资料，请你将有关资料写在前面的托运单(装货单)伤病缮制商业发票和装箱单。 船名、航次 SUISUN V. 103 托运日期 2003年12月1日 装运日期 2003年12月13日 集装箱号 MAEU6150875 4.填制“商业发票”(发票号码为LH03-29038，发票日期为2003年12月3 日) 广东龙华贸易有限公司 GUANGDONG LONGHUA TRADING COMPANY LIMITED 152 ZHENGLONG ROAD, GUANGZHOU, CHINA 商业发票 COMMERCIAL INVOICE ORIGINAL Messrs: Invoice No. : Invoice Date: S/C No. : Transport Details: 标记 货名 数量 单价 总值 Marks & Nos. Description of Goods Quantity Unit Price Amount 5.填制“装箱单” 广东龙华贸易有限公司 GUANGDONG LONGHUA TRADING COMPANY LIMITED 152 ZHENGLONG ROAD, GUANGZHOU, CHINA 装箱单 PACKING LIST ORIGINAL Messrs: Date : Invoice No. : S/C No. : Transport Details: 标记 数量 货名 净重 毛重 尺码 Marks & Nos. Quantity Description of Goods N.W. G.W. Measurement 模拟实习七 出口报检 一、实习目的 通过本环节实习，使学生熟悉出口商品报检的一般程序，能根据合同和信用证填制出境货物报检单和原产地证明书。 二、实习要求 (1)熟悉出口商品申请报检的一般程序; (2)能熟悉填制出境货物报检单; (3)能熟练填制一般原产地证明书和普惠制格式A。 三、实习内容 1.填制出境货物报检单 李明于2003年12月3日根据合同和信用证填制出境货物报检单，并于当天报出入境检验检疫局。请你替李明填写出境货物报检单(报检单位登记号:4401091349,存放仓库:大郎仓库)。 中华人民共和国出入境检验检疫 出境货物报检单 报检单位(加盖公章): *编号__________________ 报检单位登记号: 联系人: 电话: 报检日期: 年 月 日 (中文) 发货人 (外文) (中文) 收货人 (外文) 货物名称(中外文) H.S.编码 产地 数/重量 货物总值 包装种类及数量 运输工具名称号码 贸易方式 货物存放地点 合同号 信用证号 用途 发货日期 输往国家 许可证/审批号 启运地 到达口岸 生产单位注册号 集装箱规格、数量及号码 合同、信用证订立的检验 标记及号码 随附单据(画“?”或补填) 检疫条款或特殊要求 ?合同 ?包装性能结果单 ?信用证 ?许可/审批文件 ?发票 ? ?换证凭单 ? ?装箱单 ? ?厂检单 ? 需要证单名称(画“?”或补填) *检验检疫费 ?品质证书 __正__副 ?植物检疫证书 __正__副 总金额 ?重量证书 __正__副 ?熏蒸/消毒证书 __正__副 (人民币元) ?数量证书 __正__副 ?出境货物换证凭单 __正__副 ?兽医卫生证书 __正__副 ? ?健康证书 __正__副 ? 计费人 ?卫生证书 __正__副 ? 收费人 ?动物卫生证书 __正__副 ? 报检人郑重声明: 领取证单 1.本人被授权报检。 日期 2.上列填写内容正确属实，货物无伪造或冒用他人 的厂名、标志、认证标志，并承担货物质量责任。 签名 签名:__________________ 注:有“*”号栏由出入境检验检疫机关填写。 2.填制“普惠制原产地证明书”(FORM A 编号GZ8/80266/0113) 普惠制产地证FORM A ORIGINAL 1. Goods consigned from (Exporter's business name, ad- Reference No. dress, country) GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES CERTIFICATE OF ORIGIN (Combinced declaration and certificate) 2. Goods consigned to (Consignee's name, address, country)FORM A Issued inTHE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (country) See Notes overleaf 3. Means of transport and route (as far as known) 4. For official use5. Item 6. Marks and 7. Number and Kind of packages; description of goods 8. Origin 9. Gross 10. Number num- numbers of criterion weight and date of ber packages (see Notes or other invoices overleaf) quantity 11. Certification 12. Declaration by the exporter It is hereby certified, on the basis of control carried out, The undersigned hereby declares that the above details that the declaration by the exporter is correct. and statements are correct; that all the goods were produced in(country) and that they comply with the origin requirements specified for those goods in the Generalized System of Preferences for goods exported to (importing country) Place and date. signature and stamp of certifying authority Place and date. signature and stamp of certifying signatory 模拟实习八 出口报关 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解出口报关的业务程序，学生能根据合同、 发票、装箱单和装货单填制出口货物报关单、出口外汇核销单。 二、实习要求 (1)了解一般出口货物通关的业务程序; 1.申报前备齐出口货物 2.如实申报，交验单证 3.查验货物 查验的方法:?彻底查验?抽查?外形查验 海关查验进出口货物时，报关员必须在场，并按照海关的要求负责搬移货物、开拆和重封货物的包装，并应随时答复海关查验人员提出的问题或提供海关需要的相关单证，积极配合海关的查验监管活动。 4.计征税费 5.签印放行 6.提保放行 (2)能规范填制出口货物报关单。 三、实习内容 李明申请报检，取得出境货物通关单后，于2003年12月10日通过新凤罗冲口岸向海关申报。请你替李明填制如下单据(出口核销单单位代码: 0，报关单预录入编号:002102133，广东龙华贸易有限公司海关25H28998- 注册登记编码:4401A13217) 1.填制“出口收汇核销单” ((出口收汇核销单出口收汇核销单出口收汇核销单 存根出出出口退税专用 (粤)编号:44K782591口(粤)编号:44K782591口 (粤)编号:44K782591 出口单位:单出口单位:单出口单位: 单位代码:位单位代码:位单位代码: 出口币种总价:盖类别币种金额日期盖章盖货物名称数量币种总价 收汇方式:章银章))预计收款日期:行 报关日期:签 备注:注 栏( 海关签注栏:海报关单编号: 关 盖 此单报关有效期截止到:外汇局签注栏:章外汇局签注栏:) 年 月 日(盖章)年 月 日(盖章)2.填制“出口货物报关单” 中华人民共和国海关出口货物报关单 预录入编号:海关编号: 出口口岸备案号出口日期申报日期 经营单位运输方式运输工具名称提运单号 发货单位贸易方式征免性质结汇方式 许可证号运抵国(地区)指运港境内货源地 批准文号成交方式运费保费杂费 合同协议号件数包装种类毛重(公斤)净重(公斤) 集装箱号随附单据生产厂家 标记唛码及备注 项号 商品编号商品名称、规格型号数量及单位最终目的国(地区)单价总价币制征免税费征收情况 录入员录入单位 兹声明以上申报无讹并承担法律责任海关审单批注及放行日期(签章) 报关员审单审价 单位地址申报单位(签章)征税统计 邮编电话 填制日期查验放行 模拟实习九 投保 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解出口货物投保的一般程序，熟悉中国保险条款和伦敦协会条款的各种险别，能根据合同、发票和装货单等单据的资料填制保险单。 二、实习要求 (1)了解出口货物投保的一般程序; (2)熟悉、掌握主要保险险别的责任范围; (3)能规范填制出口货物保险单。 [附]保险单基本项目及制单要求: 1)被保险人:三种可能一是:信用证没有规定则填写出口商即受益人名称，出口商就是可保利益人，但我们知道仅仅是CIF、CIP的情况下出口商才投保，但风险仍然在装运港船舷转移，所以最终是进口商去索赔，这里是因为出口商投保之后将保单背书转让给了进口商，进口商才获得可保利益，因此受益人为被保险人时受益人必须在保单背面背书而且是空白背书，以便进口商容易转让。二是信用证对被保险人有具体规定如规定为开证行、申请人，其中规定将被保险人填写为“TO ORDER”时，受益人也必须在保单背面背书而且是空白背书;三是如果规定填写为“TO ORDER OF XXX BANK”时，具体做法是在被保险人一栏中填写受益人，受益人在保单背面背书“TO ORDER OF XXX BANK”。四是如果规定填写为“TO ORDER OF BEARER”时，被保险人一栏中填写“TO ORDER OF BEARER”或“TO ORDER OF 受益人”，但受益人在保单背面空白背书;五是在CFR、FOB下卖方代办的保险，被保险人一栏中填写“XXX(卖方) ON BEHALF OF XXX(买方)”，并且卖方在保单背面背书“TO ORDER OF买方”。 2)标记麦码:与发票、提单、装相单一致。 3)包装件数:独立包装的数量。如果是散装，则“IN BULK” 4)保险货物说明:即品名规格与提单一致，可以是货物的简称。 5)保险金额(Amount Insured)与总额:一般按照发票金额加成，如果有佣金，则是按照扣除佣金前的金额加成;如果是有折扣的，则按照扣除折扣以后的净额加成。 6)运载工具(Per Conveyance S.S):海运时，则是船名与航次，陆运则填写“BY RAILWAY”或“BY TRAIN”。 7)开航日期(SLG. ON OR ABT.)以及起讫地点(FROM „„.TO„„„.) 8)承保险别(CONDITIONS):按照信用证规定。 9)赔款偿付地点(CLAIM PAYABLE AT/IN):信用证未明确，则是目的港所在地 12)保险勘查代理人(INSURANCE SURVEY ANGENT):发生损失时，收货人与之联系进行勘查处理赔付事宜。 13)签发时间、地点、与公司盖章 三、实习内容 李明于2003年12月10日向海关申报，海关查验后在装货单上放行。李明于2003年12月12日向保险公司投保。请你根据合同和信用证的要求替李明填制“保险单”(保险单号次为PICC-98-225)。 中 国 人 民 保 险 公 司 THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA 总 公 司 设 于 北 京一 九 四 九 年 创 立 Head office: BEIJING Established in 1949 保 险 单保险单号次 INSURANCE POLICY POLICY NO. 中 国 人 民 保 险 公 司 ( 以 下 简 称 本 公 司 ) THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA ( HEREINAFTER CALLED "THE COMPANY" )根 据 AT THE REQUEST OF (以 下 简 称 被 保 险 人 ) 的 要 求 ， 由 被 保 险 人 向 本 公 司 缴 付 约(HEREINAFTER CALLED " THE INSURED " ) AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THE COMPANY BY THE定 的 保 险，按 照 本 保 险 单 承 保 险 别 和 背 面 所 载 条 款 下 列INSURED UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS POLICY特 款 承 保 下 述 货 物 运 输 保 险 ， 特 立 本 保 险 单AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON 标 记包 装 及 数 量保 险 货 物 项 目保 险 金 额 MARKS ? NOSQUANTITYDESCRIPTION OF GOODSAMOUNT INSURED 总 保 险 金 额: TOTAL AMOUNT INSURED: 保 费费 率装 载 运 输 工 具 PREMIUMAS ARRANGEDRATE AS ARRANGEDPER CONVEYANCE SS. 开 航 日 期自至 SLG. ON OR ABT.AS PER BILL OF LADINGFROM TO 承 保 险 别: CONDITIONS 所 保 货 物， 如 遇 出 险， 本 公 司 凭 本 保 险 单 及 其 他 有 关 证 件 给 付 赔 款 。CLAIMS, IF ANY, PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OTHER RELEVANT DOCUMENTS 所 保 货 物， 如 发 生 本 保 险 单 项 下 负 责 赔 偿 的 损 失 或 事 故 ，IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY IMMEDIATE NOTICE 应 立 即 通 知 本 公 司 下 述 代 理 人 查 勘 。 APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY'S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER: 中 国 人 民 保 险 公 司 广 州 分 公 司 赔 款 偿 付 地 点 THE PEOPLE'S INSURANCE CO. OF CHINA CLAIM PAYABLE AT/IN GUANGZHOU BRANCH 日 期广州 DATEGUANGZHOU 地址:中国广州中山东一路23号 TEL:3234305 3217466-44 Telex:33128 PICCS CN. Address: 23 Zhongshan Dong Yi Lu Guangzhou, China. Cable: 42001 Guangzhou Genel Manager 模拟实习十 装运及制单 一、实习目的 通过本环节实习，使学生了解出口货物装运的程序，能根据收货单填制海运提单，制作装船通知;并在此基础上，缮制全套结汇单据。 二、实习要求 (1)能根据收货单(或场站收据)填制海运提单; (2)能根据海运提单填制装船通知; (3)能规范填制汇票、受益人证明书和客户交接联系单。 三、实习内容: 1.填制“海运提单” 李明于12月12日将货物送堆场准备12月13日装船。请填海运提单。 Shipper Insert Name, Address and Phone B/L No. : 中国远洋运输(集团)总公司 Consignee Insert Name, Address and Phone CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO. Notify Party Insert Name, Address and Phone Combined Transport* Combined Transport* Pre-carriage by Place of Receipt Ocean Vessel Voy. No. Port of Loading Combined Transport* Port of discharge Place of Deliver Container Seal No. No. of Contai- Kind of Package; Description Gross Measurement No. Marks & Nos. ners or P’kgs of Goods Weight Description of Container for Shipper’s Use Only (Not part of This B/L Container) TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS) FREIGHT & CHARGES Revenue Tons Rate Per Prepaid Collect Declared value charge Ex. Rate: Prepaid at Payable at Place and date of Issue Total Prepaid No. of Original B(s)/L Signed for the Carrier, COSCO 2.填制“装船通知” 根据本笔业务信用证的要求，请你替李明制作“装船通知”。 广东龙华贸易有限公司 GUANGDONG LONGHUA TRADING COMPANY LIMITED 152 ZHENGLONG ROAD, GUANGZHOU, CHINA FAX: REF. NO. : TO Messrs: ADVICE OF SHIPMENT 1)Name of Commodity: 2)Quantity: 3)Invoice Value: 4)Name of Carrying Steamer: 5)Date of Shipment: 6)Credit No. : 7)Shipping Marks: ---------------------- 3.填制“汇票” BILL OF EXCHANGENo. For (amount in figure) (place and date of issue) Atsight of this FIRSTBill of exchange(SECOND being unpaid) pay toor order the sum of (amount in words) Value received for of ( quantity )( name of commodity )Drawn under L/C No.dated To:For and on behalf of (Signature) 4.填制“受益人证明” 李明于12月14日填制受益人证明。请你根据信用证要求帮李明填制。 广东龙华贸易有限公司 GUANGDONG LONGHUA TRADING COMPANY LIMITED 152 ZHENGLONG ROAD, GUANGZHOU, CHINA BENEFICIARY’S CERTIFICATE 5.填制“客户交单联系单”(通知行号为DN4008276T02) 李明填制“客户交单联系单”，并于2003年12月15日凭全套结汇单据和出口收汇核销单向银行交单议付。请你替李明填写“客户交单联系单”。 客 户 交 单 联 系 单 致:中国银行 兹随附下列出口单据一套，信用证业务请按国际商会现行《跟单信用证统一惯例》办理，跟单托收业务请按国际商会现行《托收统一规则》办理。 信开证行: 信用证号: 用 通知行号: 效期: 交单期限: 证 无付款人全名及祥址: 证代收行外文名称及祥址(供参考): 托 交单方式:( )D/P ( )D/A 付款期限: 收 发票编号: 核销单编号: 金额: 海关 装箱 GSP 数量 检验出口运输 受益船公名 汇 发 产 保电 /重FORM质量 /分许可 人证司证 地 险 单 重量证 发票 量单 A 析证 证 证明 明 明 称 票 票 证 单 抄 据 委托事项:(打“×”者) ( )上述单据请按我司与贵行签订之总质押书办理押汇。 ( )上述单据系代理出口项下业务，收妥后请原币划 _______________________________________ ( )开户行:_________________________________，账号:________________________________ ( )若付款人拒绝付款/承兑，不必作成拒绝证书，但须以电传通知我司。 ( )随信用证及修改书共____________页。 ( )单据中有下列不符点:( )请向开证行寄单，我司承担一切责任。 ( )请电询开证行同意后再寄单。 ( )_________________________________________________________________________________ ( )_________________________________________________________________________________ ( )_________________________________________________________________________________ 公司联系人: 联系电话: 公司盖章: 银行审单记录: 银行接单日期: 索汇金额: BP NO. 寄单日期: OC NO. 银通知/保兑: 索汇方式: 行议/承/付: 费邮 费: 用 电 传: 寄单方式: 小 计: 费用由 承担 退单记录: 银行经办: 银行复审: 附录1 参考文献 1. 黎孝先. 国际贸易实务. 北京:对外经济贸易大学出版社，1994 2. 余心之. 新编外贸单证实务. 北京:对外经济贸易大学出版社，2005 3. 王雪. 新编国际贸易单证实务. 北京:化学工业出版社，2003 4. 徐美荣. 外贸英语函电. 北京:对外经济贸易大学出版社，2002 5. 海关总署. 报关员资格全国统一考试教材. 北京:海关出版社，2005