王树枏写给入疆日本人的诗

王树枏写给入疆日本人的诗 ??交流与比较 王树柑写给入疆日本人的诗 撰文/董炳月 在清末民初的中国,王树相? 的是他在新疆布政使任上及任职前后写 是重 要的政治人物、博学的文史 给入疆日本人的十馀首。这类诗歌呈现 大家,并且是杰出的诗人,影响甚大。 了近代中曰关系的复杂性,具有特殊的 丁巳年 其《陶庐诗续集》 九 历史价值与美学价值。 卷本 刻印之际,吴汝纶之子、民国政 一 要吴闽生为之作序,云“三十年前先生 王树榍向入疆日本人赠诗 则既以文学闻天下也”。所谓“三十年 的基本情况 前”,正是王树棍《文莫室诗集》 八卷 明治时期的日本人历史性地进出 刊行的丁亥年 。和清末的许多 政治人物一样,王树相关注迅速崛起的 新疆,当从年大谷光瑞? 东邻日本,与日本人有直接交往。相关 率探险队第一次到新疆探险算起。 内容亦见于其诗作。《文莫室诗集》卷二 第一次探险结束于年,年 《樊舆集》中即有《赠日本僧三首》、《嘲 至 年间大谷又向中国西北地区 派 日本僧》等诗,这些诗当然是写于遣了第二、第三次探险队。与此同时, 年之前。《陶庐诗续集》补编本十一卷中 年日本人通过日俄战争削弱了俄 刻印时间待考 写给日本人的诗更多, 国在中国东北地区的势力之后,又开始 写作时间最晚的一首为第十一卷所收庚 在中国西北地区与俄罗斯争夺,派遣间 申 至癸亥 年问所作《赠 谍前往新疆搜集情报。恰在此时,王 日本文学博士市村瓒次郎》。王树根写 树柑由兰州道台转任新疆布政使,掌 给日本人的诗数量不少,但本文所介绍 管新疆财政、经济、教育方面的事务。 文史知识 据王树榍自订年谱《陶庐老人随年录》 为复杂。年 月底他结束近两年 中华书局, ,他是在光绪三十二 的特务工作返回日本之际,布政使王树 年 四月间“奉钦授新疆布政使 柑正在乌鲁木齐创办法政学堂和陆军 之命”,五月底起程赴任,八月底到任。 学堂,请他担任教习。 年 月至宣统二年 遭诬陷、弹劾离职, 日,林出如约回到乌鲁木齐,作为“日 在任三年有馀。离职不久辛亥革命爆 本教习” 清末在中国任教的目籍教师 发、清王朝终结,王树榍遂成为大清帝 工作到 年 月,成为清末中国最 国最后一任新疆布政使。任职前后与 西部的日本教习。年“满洲国”成 任职期间,他与数名到达新疆的日本人 立之后,林出就任“驻满日本大使馆书 交往,以诗唱和或者以诗相赠。据《陶 记官”,并被伪满聘为“宫内府行走”。 庐诗续集》和野村荣三郎《蒙古新疆旅 王树榍赠与入疆日本人的诗歌中, 行日记》统计,王树榍先后向四位入疆 最早的三首就是写给波多野养作和林 日本人赠诗十六首??赠波多野养作 出贤次郎的,收入《陶庐诗续集》卷二。 二首,赠林出贤次郎六首,赠日野强七 给林出的两首留待后述,先看这首《赠 首,赠野村荣三郎一首。具体情况如下。 波多野养作》。诗云: 波多野养作 ~ 和林出 贤次郎 ?均为东亚同文书 有客来仙岛,无闻愧后生。圣 院第二届毕业生。东亚同文书院是日 经皆法律,吾道得干城。诗酒三生 本的东亚同文会,年在上海设立, 梦,山河万里行。阳关歌一曲,幽抱 以讲授、研究中国学为主, 年日 为君倾。 本战败后停办。 年创立的爱知大 学 本部位于日本爱知县丰桥市 ,其 《陶庐诗续集》卷二所收作品为甲 前身就是东亚同文书院。年 月 辰 至乙巳 年间所作,可 波多野和林出毕业之后被派往中国西 见此诗是写于年夏秋之间的兰州。 北地区搜集情报,波多野负责乌鲁木齐 王树相赠波多野的第二首诗为《日本 时称迪化 ,林出负责伊犁地区。二 波多野养作君游历新疆返国遇诸阜康 人年 月 日离开东京来中国, 道中握谈而别诗以赠之》,见《陶庐诗 月从北京出发前往新疆,途中滞留兰 续集》卷三。诗云: 州时与道台王树榍相识,结下深厚情 谊。林出贤次郎后来与中国的关系甚 历历西天尽。匆匆东海归。相 王树楫写给八疆日本人的诗 逢一握手,喜极泪沾衣。雪岭连天 这两首诗与前述《赠波多野养作》一起 冱,风沙带石飞。知君泛槎去,袖 编入《陶庐诗续集》卷二,诗中“无端 内有支机。 孤抱为君开”一句与《赠波多野养作》 中的“幽抱为君倾”意同。由此可见, 《陶庐诗续集》卷三收录的是丙午年 三首诗是王树榍在兰州同时创作的。 的作品,据《陶庐老人随年录》, 赠与林出的第三首为《丁未林出君 王树柑是同年旧历八月底到达乌鲁木 慕胜壮游大宛乌孙诸地乌垣小憩将返 齐,又据日本学者金子民雄考证,波多 故都于其别也成四十字歌以赠之》《陶 野离开乌鲁木齐是在年 月,再 庐诗续集》卷四 : 结合诗中“雪岭连天冱”的表达来看, 此诗当作于年 月中旬。波多 天上葡萄种,新从大宛来。春 野是在乌鲁木齐北侧的阜康县 今阜康 风万馀里,夜月一衔杯。毒海探骊 市 境内与赴任新疆布政使的王树榍相 手,长城倚马才。明朝看日出,故国 遇的。 有蓬莱。 王树柑赠与林出贤次郎六首诗中 的最早两首收入《陶庐诗续集》卷二, 诗题中的“丁未”为光绪三十三年即 题为《日本慕胜君林出贤次郎来游陇 年。因林出离开乌鲁木齐回日本是 上将有新疆之行席中赋赠》。诗云: 在当年 月底,故此诗当作于 年 年初,即王树榍就任新疆布政使不久。 世宙纵横见异才,无端孤抱为 从上面三首诗看,王树楫非常看 君开。心惊北海搏鹏出,眼见西风 重林出贤次郎的才华。这无疑是他聘 请林出担任日本教习的原因。他给林出 牧马来。坐想汉家三六国,且浇文 字百千杯。相逢一握无穷事,他日 的另外三首诗作于两年之后。 年 天山首重回。 月林出的两年教习任期期满并将返回 日本,王树榍赠以送别诗三首。三首诗 四明学术传来久,三岛人才晚 亦收入《陶庐诗续集》卷四。因《陶庐 更奇。放眼不堪惊世变,谈心翻恨 诗续集》卷四所收作品为丁未 得君迟。风樯阵马见豪举,绿酒金 至己酉 年问所作,故三首诗当 尊如故知。珍重阳关关外路,笛中 作于己酉年末即 年初。三首诗分 别是: 风雪莫轻吹。文史知识到中国搜集有关反政府势力的情报, 见胆团轮。 《正月元夜日本南州 少佐日野强来游西域索赋赠之》 年 月方返回日本。来到中国之 后,他立刻去拜访王树柑,王树棺赠以 新从海上斩长蛟,又向云间射 五律两首。诗题为《六月中旬余有河南 巨雕。燕颔鸢肩飞食肉,骣骑生马 之行日本日野南州来访余于石庄促谈一 逐天骄。 夕即别而去》,诗云: 我向河南去,君从海外来。相 男儿生小带吴钩,来作人间汗 逢一握手,肠断百千回。将伯嗟无 漫游。美酒葡萄拼一醉,为君换取 紫貂裘。 《和南州二首》 助,飘零愧不才。龟山歌一操,惆帐 不胜哀。 与君杯酒话沧桑,塞草凄迷 君有攀龙痛,余方化鹤归。风 古战场。蛮触千年两蜗角,关河万 里一鱼肠。人生机事螳来雀,国有 尘欲何向,人物已全非。故国悲离 擅行蚁慕羊。青眼高歌望吾子,旧 黍,亡臣赋采薇。凄?一杯酒,相 愁新绪独悲? 《赠南州》 对涕沾衣。 诗题中的“六月”自然是农历。此时王 君去马如飞,行行何所之。沙 连西域阔,春入北庭迟。风雪双蓬 树榍已经失去新疆布政使的职位,奔 走于北京、河南等地,生活不安定,故 鬓,乾坤一卷诗。他年鸡黍局,瀛 诗中多有感伤之语。两首诗均收入《陶 岛以为期。 《别南州》 庐诗续集》卷七。 第一首诗题中的“正月元夜”指丁未年 野村荣三郎 ? 是大谷 正月十五,即年 月 日,这是 探险队第二次西域探险的两位参加者 之一。年 月 日他与橘瑞超 日野强到达乌鲁木齐的第三天。第五 ? 从北京出发,经张家口、库 首又是送别诗。可见,日野强停留乌鲁 木齐期问与王树榍的交往是以诗始、以 伦 今之乌兰巴托 、哈达图、乌里 雅苏 诗终。 台、科布多进入新疆。据其《蒙古新疆 旅行日记》,他年 月 日在乌鲁 四年半之后的年 月,即中 国发生了辛亥革命之后,日野又奉命来 木齐得到王树相赠诗一首。诗云:文 史知识 胜金台畔树连柯,土峪沟前水 记》 年 月 日 这是缩写其父 不波。夷国山川几陵谷,唐年经碣 《别南州》一诗,并改动了个别字、词。 就是说,同一首诗被王树榍、王勇敷父 半元磨。坏墙穿穴巢蝙蝠,古佛埋 沙载薜萝。手剥千秋苔藓迹,悬崖 子二人分别赠给两位入疆日本人。 立马犹摹挲。 二 诗情与独特的诗歌美学面貌 诗后王树榍的题跋为“越山先生将逾 天山而西前一日出纸索书赠作时乙酉一 王树榍在上述诗歌中抒发了对诸 月九日也”。“乙酉”当为“己酉”之误, 位日本人的真挚友情。与波多野养 作是 因年为宣统元年己酉。造成这种 “相逢一握手,喜极泪沾衣”,对林出贤 错误的原因,大概是《蒙古新疆旅行日 次郎是“数君归去日” 计算分别前 的 记》收入《新西域记》有光社, 年 每一天 ,与日野强是“相逢如故人’’。 之际野村抄录王树榍手书的时候没有 写给野村荣三郎的诗中没有类似的抒 认清。另外,己酉一月九日为公元情,应当是因为王树榍与野村没有过深 年 月 日,野村不可能在 月 日 的交往。由此可见,王树榍在诗歌中表 得到王树榍 月 日的作品。野村日 达的感情是真实的。诗歌在表现方面 记的记录显然有误。此诗未录入《陶 的最大优势本来在于抒情,限于以诗抒 庐诗续集》,是王树榍的一首佚诗。 情这一点而言,王树柑的上述诗歌与一 上述王树榍赠与入疆日本人的诗 般人的诗歌并无区别。但是,这些诗 歌中,写给日野强的诗作另有后续故 歌的抒情主人公是新疆布政使、抒情 事。“走马天山下”那一首被目野强收入 对象是入疆日本人,特定的抒情主 人公 《伊犁纪行》书后所附其与中国人唱和 与抒情对象决定着抒情媒介的使用与 的诗歌汇编《新疆琼瑶》,《别南州》一 诗歌意象的创造,因此,这些诗歌呈 首则被王树榍之子改写、抄赠与野村荣 现出如下独特的美学面貌。 三郎。野村年 月第一次停留乌 其一是诗歌内部空间的辽阔。具 鲁木齐的时候,王树榍之子王勇敷、王 体说来,就是把新疆与日本这两个存在 禹敷和地理教师曹子杰三人与之交往, 着巨大空间距离的区域置于诗歌中,营 且以诗相赠。王勇敷赠与野村的是四句: 造出巨大的诗歌内部空间。赠波多野 “君去马如飞,行行安所之。他年重相 第二首诗的前两句即典型地呈现了这 遇,瀛岛以为期。”《蒙古新疆旅行日 种空间组合特征??所谓“历历西天 王树楫写给人疆日本人的诗 尽,匆匆东海归”。“西天”自然是指新 歌中,入疆日本人均得到肯定或赞美。 疆本地,古代去西天取经的必经之地, 波多野养作是风尘仆仆奔走于旅途的 “东海”则指日本。两句诗仅仅十个字, 前行者??所谓“历历西天尽,匆匆东 然空间感巨大,意境辽阔。《林出慕胜 海归”,林出贤次郎被誉为“毒海探骊 从余游三年将东归赋诗赠别二首》的第 手,长城倚马才”,在新疆考察佛教遗 一 首为五律,首句“冰雪满天地”写新 址的野村荣三郎的形象也是勤奋、傲然 疆冬景,末句“春色遍蓬瀛”写想象中 的??所谓“手剥千秋苔藓迹,悬崖立 的、寓意性的日本春景,这意味着整首 马犹摹挲”。在四位日本人中王树桐 对 诗的抒情是在新疆至日本的巨大空间 日野强的评价最高,原因当在于他对日 之中进行的。写给日野强的《别南州》, 野强的从军经历和身份有所了解。 从 在写了“沙连西域阔”之后又写“瀛岛 诗题中“南州少佐”的称谓来看,在王 以为期”,由“西域”转向“瀛岛”,呈 树榍眼中“少佐” 少校 是目野强 的 现出同样的空间结构。 重要身份。体现王树棺对日野强总体 其二是新疆的山岭、沙漠等自然景 评价的是“新从海上斩长蛟,又向云间 象与日本海国景象的重叠所造成的意 射巨雕”之语,此语可以理解为对日野 象丰富性。这一点与前述空间问题密切 强军旅生涯的概括??来自海国的日 相关。新疆与日本之间不仅空间距离 野曾经参加始于海战的日俄战争,现在 大,同时还存在着山岭沙漠风景与海 又到新疆中俄冲突地区伊犁执行任务。 岛大洋风景的反差。王树榍的诗是写 给日本人,因此诗中大量出现与海洋、 三 日本认识与文化认同问题 岛国相关的词汇~ “东海”、“泛槎”、 “蓬莱”、“扶桑”、“瀛岛”等等。与此 如前所述,王树柑结识的入疆日 同时,由于王树榍本人及其交往的日本 本人多为间谍。年 月,目方将 人当时是身处新疆,因此天山、玉门关、 林出贤次郎等五人派往中国西北之际, 塞草、风沙、冰雪等地方意象也自然出 外务大臣小村寿太郎给他们的训令是: 现在诗歌中。这样,两类反差巨大、充 “日俄战争中,与英国驻日公使麦克唐 满内在张力的意象并列、叠影,诗歌因 纳达成的 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 是,日英两国共同调查 此呈现了更为丰富的意象。 俄国在清国边境的活动情况。英国已 其三是提供了刚健清新、积极进 经在新疆境内的喀什噶尔设立领事馆, 取的日本人形象。在上述王树相的诗 所以,喀什噶尔以北地域的调查工作由日本承担。因此,希望各位前往各自的 出,飞沙帐外惊。将军不好武,歌 目的地,停留大概一年时间,调查俄国 吹自升平。 在当地的出入情形,随时用安全的方 法向外务省报告。” 长泽和俊《日本 举国何多难,穷边滞此身。柳 人的探险与冒险》,页 相关资料 颠惟避世,烛老不如人。填海惭无 表明,中方了解这些日本人的身份与行 术,归山讵厌贫。飘摇痛阴雨,念 动目的。据野村荣三郎《蒙古新疆旅 此一沾巾。 行日记》年 月 日项下所记, 野村在离开乌鲁木齐前往吐鲁番途中, 诗中的“天骄子”自然是指俄国人。结 即被中、俄两方面的人跟踪、监视。对 合《和南州二首》第一首中的诗句“骣 于主要考察佛教遗迹的野村尚且如此, 骑生马逐天骄”来看,日野强曾经是被 对于林出贤次郎等特殊人物或身为军 王树柑看作“逐天骄”的英雄。因为 人的日野强当更为关注。王树榍作为 日野强是参加过日俄战争的现役军人, 政治经验丰富的新疆高官当然了解这 又来到面临俄国威胁的新疆执行任务。 些日本人,但却依然与他们密切交往, 置身直接遭受俄罗斯侵扰的新疆,他 其原因当有如下几点。 对在日俄战争中获胜的日本国的国民 一 是对俄国的戒备。清末以来俄 抱有亲近感是正常的。 国觊觎中国领土,在西北边境亦多次南 二是学习日本的自觉性。清末中国 侵,甚至占领伊犁多年。正是在此背 在甲午之役中败于日本之后翻然醒悟, 景上,清末中国人才欢欣鼓舞于日俄 开始向给自己当了千馀年“学生”的日 战争中日本人的胜利。 年,中国 本学习。年,向日本派遣了第一批 留日学生甚至在东京组织了拒俄义勇 留学生,随后又聘请日本教习来华任教。 队。王树榍作为新疆行政长官,对贪婪 张之洞的名著《劝学篇》,曾专门论及留 凶暴的俄国深怀戒备之心。其庚戎年 学日本的好处。王树榍作为那个时代有 所作《闻俄罗斯沿途益兵二首》 抱负的政治家本来热心教育,再加上张 收入《陶庐诗续集》卷六 ,即明确表 之洞对他有知遇之恩,因此他了解中国 达了这种忧患意识。诗云:习日本的重要性。就任新疆布政使 之后聘请林出贤次郎到乌鲁木齐任教, 闻说天骄子,边城夜点兵。忧 是直接向日本学习。年 月林出 时一溅泪,去国若为情。湿火矛头 如约回到乌鲁木齐,他甚为高兴,白天 王树楫写给入疆臼本人的诗