台湾客家语—亲属称谓表

台湾客家语—亲属称谓 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 親屬稱謂表 客家語 四縣腔音讀 海陸腔音讀 華語對應 備註 詞目 先生、醫生、看風水的、算命的也稱先生， xin24 sang24 sin53 sang53 先生 老師 如:地理先生、算命先生。 xin24 sang24 sin53 sang53 醫生太太、 先生娘 ngiong11 ngiong55 師娘、師母 生意人、雇主、一家之主、部份 teu11ga24 teu55ga53 頭家 老闆 婦女稱其丈夫。 teu11 ga24 teu55 ga53 頭家娘 老闆娘 ngiong11 ngiong55 sii24 fu55 sii53 fu33 師傅 師傅 工匠、技師 sii24 fu55 sii53 fu33 師傅娘 師娘 ngiong11 ngiong55 siin11 lo11 shin55 lo55 承勞 伙計、長工 為人僱請幫傭的人。 cong11 ngien11 chong55 ngien55 長年仔 長工 長期僱用的長工。 e31 er55 年少者稱一般年長男性、尊稱年a24 gung24 a53 gung53 阿公 祖父 紀或輩分高的男子。 年少者稱一般年長女性、稱呼不a24 po11 a53 po55 阿婆 祖母 認識但年齡與自己祖母相仿的 婦女。 對男性長者的泛稱，或直接叫阿lo31 bag2 lo24 bag5 老伯 老伯 伯。 對女性長者的泛稱，或直接叫阿lo31 bag2 me24 lo24 bag5 me53 老伯姆 老太太 伯姆。 ma31 ge55 go24 ma24 gai11 go53 麼个哥 老兄 對中年左右男性的稱呼。 ma31 ge55 so31 ma24 gai11 so24 麼个嫂 大嫂 對中年婦女的稱呼。 a24 so31 a53 so24 阿嫂 用以稱呼比自己年長的婦女。 lo31 go24 e31 lo24 go53 er55 老哥仔 老哥 對年齡相當的男性朋友的暱稱。 lo31 fo55 e31 lo24 fo11 er55 老貨仔 老頭兒 對老年人不甚禮貌稱呼。 兄弟間稱其二哥，亦是不敬之ngi55 fo55 e31 ngi33 fo11 er55 二貨仔 二哥 詞。 diau55 mi24 diau11 mui53 吊尾錘 么兒 兒子之最幼者，又稱滿子。 cui11 chui55 hiung53 ti33 hiung24 ti55 e31 兄弟仔 好弟兄 朋友間較親密的稱呼。 er55 seu31 ji31 siau24 zi24 小姐 小姐 對一般年輕女性的稱呼。 se55 a24 go24 se11 a53 go53 細阿哥 小兄弟 對男性青少年的泛稱。 e31 er55 仔 se55 a24 ji31 se11 a53 zi24 細阿姊 小姐 對一般年輕女性的稱呼 e31 er55 仔 se55 a24 moi55 se11 a53 moi11 細阿妹 小妹妹 對一般少女的稱呼。 e31 er55 仔 se55 moi55 se11 moi11 細妹鬼 小丫頭 對女孩子輕蔑的稱呼。 gui31 e31 gui24 er55 仔 se55 lai55 tiau11 se11 lai11 tiau55 細倈條 小兔嵬子 對小男孩輕蔑的稱呼。 e31 er55 仔 se55 gui31 e31 se11 gui24 er55 細鬼仔 小鬼頭 對小孩輕蔑的稱呼。 se55 heu11 e31 se11 heu55 er55 細猴仔 小鬼 對小孩輕蔑的稱呼。 長輩對小男孩的暱稱，如:阿志 阿,牯 a24 , gu31 a53 , gu24 阿, 牯。 稱兄弟中年紀最長，排行第一的tai55 fo55 e31 tai33 fo11 er55 大貨仔 大哥 人、尊稱同輩中年紀較長的男 性。 zung31 gon31 zung24 gon24 總管 總管 僕役、事務等的總管理的人。 gung24 long11 gung53 long55 公郎 令郎 尊稱他人的兒子。 gung24 zii31 gung53 zii24 公子 僕人對主人兒子的稱呼、舊時尊seu55 ia11 shau11 rha55 少爺 少爺 稱他人的兒子。 nai24 nai53 奶 用以敬稱一般老婦人:阿奶。 用以尊稱親族中男性的長輩:父fu55 fu11 父 老。 ma24 zu31 po11 ma53 zu24 po55 媽祖婆 媽祖婆(媽民間對「天上聖母」親切的稱 祖) 謂。為傳說中的海神。 ma24 zu31 ma53 zu24 媽祖 二、《父系親屬關係》 客家語 四縣腔音讀 海陸腔音讀 華語對應 備註 詞目 sug2 gung24 shug5 gung53 叔公太 高叔祖父 tai55 tai55 tai11 tai11 太 sug2 po11 tai55 shug5 po55 tai11 叔婆太 高叔祖母 tai55 tai11 太 bag2 gung24 bag5 gung53 伯公太 高伯祖父 tai55 tai55 tai11 tai11 太 bag2 o11 tai55 bag5 po55 tai11 伯婆太 高伯祖母 tai55 tai11 太 gu24 po11 tai55 gu53 po55 tai11 姑婆太 高祖姑之夫稱丈公太太(姑丈tai55 tai11 太 高祖姑 公白)。 gu24 po11 pag5 gu53 po53 pag2 姑婆白 gung53 tai11 tai55 tai55 太太 高祖父 稱呼父母雙方的曾曾祖父 tai11 母。高祖父稱公太太，高祖母 gung24 / po11 gung53 / po55 稱婆太太。 公/婆白 高祖母 pag5 pag2 sug2 gung24 shug5 gung53 叔公太 曾叔祖父 稱曾祖父的弟弟、曾祖父的弟tai55 tai11 弟之妻。 sug2 po11 tai55 shug5 po55 tai11 叔婆太 曾叔祖母 bag2 gung24 bag5 gung53 伯公太 曾伯祖父 稱曾祖父的哥哥、曾祖父的哥tai55 tai11 哥之妻。 bag5 po11 tai55 bag5 po55 tai11 伯婆太 曾伯祖母 gu24 po11 tai55 gu53 po55 tai11 姑婆太 曾祖姑 稱曾祖父的姊妹、曾祖父的姊 cung24 gung24 chung53 gung53 妹之夫。 丈公太 曾祖姑丈 tai55 tai11 稱曾祖父母，不分性別;細分gung24 tai55 gung53 tai11 公太 曾祖父 之，則曾祖父為「阿公太」，po11 tai55 po55 tai11 婆太 曾祖母 曾祖母為「阿婆太」;公太、 婆太亦統稱阿太;對於祖父、a24 tai55 a53 tai11 阿太 曾祖父等輩分較高之長輩亦 尊稱「公太」。 bag2 gung24 bag5 gung53 伯公 伯祖父 稱父親的伯父、母。可加排 行，或加名號如:阿松伯公。 bag2 po11 bag5 po55 伯婆 伯祖母 sug2 gung24 shug5 gung53 叔公 叔祖父 稱父親的叔父、母。可加排 行，或加名號如:阿鑫叔公。 sug2 po11 shug5 po55 叔婆 叔祖母 gu24 cong24 gu53 chong53 稱呼姑丈的父親，稱呼姑婆的 姑丈公 gung24 gung53 姑婆 先生、稱丈夫的姑母，稱祖父 的姊妹。 gu24 po11 gu53 po55 姑婆 稱呼父親的父親，爺爺;稱呼a24 gung24 a53 gung53 阿公 祖父 父親的母親，奶奶。「奶」用a24 po11/nai24 a53 po55/nai53 阿婆/奶 祖母 以敬稱自己的祖母。 gu24 beu31 a24 gu53 biau24 姑表阿 姑表伯父 bag2 tai33 bag5 伯 可加名號，如:阿明伯。 gu24 beu31 bag2 gu53 biau24 姑表伯 姑表伯母 me24 bag5 me53 姆 gu24 beu31 a24 gu53 biau24 a33 姑表阿 姑表叔父 sug2 shug5 叔 可加名號，如:阿日叔姆。 gu24 beu31 sug2 gu53 biau24 姑表叔 姑表叔母 me24 shug5 me53 姆 tai55 bag2 / a24 tai33 bag5 / a53 大伯/阿伯父、伯母，用以稱自己父親 伯父 bag2 bag5 伯 的長兄、及其妻;伯，用以尊 稱年紀長於父執輩的人。阿 伯，稱姊夫的兄、嫂，乃隨外bag2 me24 bag5 me53 伯姆 伯母 甥稱呼、伯姆，稱伯父的妻 子。 稱呼自己父親的弟弟、稱叔叔a24 sug2 a33 shug5 阿叔 叔父 的妻子;稱姊夫的弟、弟媳，sug2 me24 shug5 me53 叔姆 叔母 乃隨外甥稱呼。叔母也有稱 a53 zim55 阿妗 「阿嬸」的，如:細嬸。 man24 sug2 man53 shug5 滿叔 排行最小的叔父。叔父，父親 小叔 的弟弟。 se55 sug2 se11 shug5 細叔 a24 gu24 a53 gu53 阿姑 姑姑 稱父親的姊妹、稱父親的姊妹gu24 cong24 gu53 chong53 姑丈 姑丈 之夫。亦稱姊夫的姊、妹、姊lo31 gu24 lo24 gu53 夫、妹婿，乃隨外甥稱呼。 老姑丈 老姑丈 cong24 chong53 排行最小的姑媽。姑媽，父親man24 gu24 man53 gu53 滿姑 小姑 的姊妹。 a24 ba24 a53 ba53 阿爸 父 稱呼父親、母親，尚有稱父親 為「阿丈」、「阿叔」，現今 也有人直接叫「爸爸」;尚有 稱母親為「阿姨」、「姨呀」， 現今也有人直接叫「阿媽」。 亦稱呼年老的父親為「老爺a24 me24 a53 me53 阿姆 母 lo31 ia11/lo24 rha55」、稱呼 年老的母親為「老哀仔lo31 oi24 e31/lo24 oi53 er55」。; 舊時用以稱父親為「爺」。 ngi55 fu55 ngi33 fu11 義父 義父 義父，用於對他人稱自己拜認 的父親。 ngi55 fu55 ia11 ngi33 fu11 rha55 義父爺 乾爹 稱非親生而具收養關係的母iong24 mu24 rhong53 mu53 養母 養母 親。 非元配所生的子女對元配的tai55 oi24 tai33 oi53 大哀 大媽 稱呼，即指父親的大太太而 言。 1.稱父親:尊翁。2.稱丈夫的vung24 vung53 翁 翁 父親:翁姑。 cii11 cii55 慈 慈 用以稱呼母親:家慈。 tai55 long11 tai33 long55 大郎伯 大伯 稱自己丈夫的長兄、稱自己丈bag2 bag5 夫的長兄之妻。 bag2 me24 bag5 me53 伯姆 伯母 seu31 long11 siau24 long55 小郎叔 弟媳 稱先生的弟弟;媳婦稱夫之弟sug2 me24 shug5 me53 姆 弟，簡稱?叔，乃隨子女的稱seu31 long11 siau24 long55 呼;「細叔」亦指小叔，指丈小郎叔 小叔 sug2 shug5 夫的弟弟。妯娌間，長者對幼se55 sug2 se11 shug5 細叔 者稱之為「小郎叔姆」，亦可 簡稱叔姆。 a24 sug2 e31 a53 shug5 er55 阿叔仔 seu31 ngiong11 siau24 ngiong55 稱先生的姊妹、媳婦稱夫的妹 小娘姑 小姑 gu24 gu53 妹之夫為「姑丈」，乃隨子女 的稱呼。 gu24 cong24 gu53 chong53 姑丈 姑丈 tai55 ngiong11 tai33 ngiong55 大娘姊 大姑 稱自己丈夫的姊姊、媳婦稱夫ji31 zi24 的姊姊之夫為「姊夫」。 ji31 cong24 zi24 chong53 姊丈 姊夫 sug2 bag2 a24 shug5 bag5 a53 叔伯阿 堂兄 稱伯叔的兒子中年歲比自己go24 go53 哥 長者、其妻。可加名字，如:sug2 bag2 a24 shug5 bag5 a53 叔伯阿 阿錦哥、阿錦嫂。 堂嫂 so31 so24 嫂 sug2 bag2 lo31 shug5 bag5 lo24 叔伯老 堂弟 稱伯叔的兒子中年歲比自己tai24 tai53 弟 幼者、其妻。亦可直呼其名，lo31 tai24 xim24 lo24 tai53 sim53 老弟心或名字，如:阿錦叔姆。 堂弟媳 kiu24 kiu53 臼 sug2 bag2 shug5 bag5 叔伯兄 堂兄弟 稱伯叔的兒子。 hiung24 ti55 hiung53 ti33 弟 sug2 bag2 ji31 shug5 bag5 zi24 叔伯姊 堂姊妹 稱伯叔的女兒。 moi55 moi11 妹 gu53 biau24 gu24 beu31 go24 姑表哥 姑表兄 姑姑的兒子，長者稱阿哥。 go53 gu53 biau24 gu24 beu31 so31 姑表嫂 姑表嫂 姑姑的媳婦，長者稱阿嫂。 so24 gu24 beu31 ji31 gu53 biau24 zi24 姑表姊 姑表姊 姑姑的女兒，長者稱阿姊。 gu24 beu31 ji31 gu53 biau24 zi24 姑表姊 姑表姊夫 姑姑的女婿，長者稱姊丈。 cong24 chong53 丈 gu24 beu31 lo31 gu53 biau24 姑表老 姑表弟 姑姑的兒子，幼者直呼其名。 tai24 lo24 tai53 弟 lo31 tai24 xim24 lo24 tai53 sim53 老弟心 姑表弟媳 姑姑的媳婦，幼者直呼其名。 kiu24 kiu53 臼 gu24 beu31 lo31 gu53 biau24 姑表老 姑表妹 姑姑的女兒，幼者直呼其名。 moi55 lo24 moi11 妹 lo31 moi55 se55 lo24 moi11 se11 老妹婿 姑表妹婿 姑姑的女婿，幼者直呼其名。 gu53 一家的父親與另一家的母親gu24 beu31 姑表兄 biau24hiung53 姑表兄弟 是兄妹或姊弟的親戚關係，雙hiung24 ti55 弟 ti33 方兒子的互稱。 一家的父親與另一家的母親gu24 beu31 ji31 gu53 biau24 zi24 姑表姊 姑表姊妹 是兄妹或姊弟的親戚關係，雙moi55 moi11 妹 方女兒的互稱。 稱自己的兄長，可加排行，a24 go24 a53 go53 阿哥 哥哥 如:大哥、二老弟。稱呼哥哥 的妻子，嫂嫂可加排行，如:a24 so31 a53 so24 阿嫂 嫂嫂 二嫂。 a24 ji31 a53 zi24 阿姊 姊姊 稱同父母且比自己先出生的 同胞女子，可加排行，如:大 姊。阿姊,又讀a24 ze11四 a53 ze55海,。稱姊姊的丈ji31 cong24 zi24 chong53 姊丈 姊夫 夫，亦可加名號，如:阿榮姊 丈。 稱同胞手足中，年紀小於自己lo31 tai24 lo24 tai53 老弟 弟弟 的男性親屬，弟弟可直呼其lo31 tai24 xim24 lo24 tai53 sim53 老弟心 名。稱呼弟弟的妻子，弟媳亦弟媳 kiu24 kiu53 臼 可直呼名字。 稱同父母所生，比自己年幼的lo31 moi55 lo24 moi11 老妹 妹妹 女孩，可加排行，如:二老妹。 妹妹亦可直呼其名。妹妹的丈lo31 moi55 se55 lo24 moi11 se11 老妹婿 妹婿(妹夫) 夫稱為「妹婿」，亦可直呼其 名。 sug2 bag2 ciid5 shug5 bag5 叔伯姪 堂姪兒 e31 chid2 er55 仔 堂兄弟的兒子、媳婦，直呼其 名。 sug2 bag2 ciid5 shug5 bag5 叔伯姪 堂姪媳婦 so31 chid2 so24 嫂 sug2 bag2 ciid5 shug5 bag5 叔伯姪 堂姪女 ng31 chid2 ng24 女 堂兄弟的女兒、女婿，直呼其 名。 sug2 bag2 ciid5 shug5 bag5 叔伯姪 堂姪女婿 se55 chid2 se11 婿 gu24 beu31 ciid5 姑表姪gu53 biau24 姑表姪子 e31 仔 chit2 er55 gu53 表兄弟的兒子、媳婦，直呼其 biau24 chit2 名。 gu24 beu31 ciid5 姑表姪 姑表姪媳婦 so24 so31 嫂 gu24 beu31 ciid5 gu53 biau24 姑表姪 姑表姪子 ng31 chid2 ng24 女 表兄弟的女兒、女婿，直呼其 名。 gu24 beu31 ciid5 gu53 biau24 姑表姪 姪女 se55 chid2 se11 婿 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表外 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 表外甥 甥仔 e31 er55 姑表姊妹的兒子、媳婦，直呼 其名。 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表外 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 表外甥媳 甥嫂 so31 so24 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表外 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 表外甥女 甥女 ng31 ng24 姑表姊妹的女兒、女婿，直呼 其名。 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表外 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 表外甥婿 甥婿 se55 se11 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 外甥仔 外甥 e31 er55 姊妹的兒子、媳婦，直呼其 名。 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 外甥嫂 外甥媳 so31 so24 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 姊妹的女兒、女婿，直呼其 外甥女 外甥女 ng31 ng24 名。 ngoi55 sen24 ngoi33 sang53 外甥婿 外甥婿 se55 se11 lai55 e31 lai11 er55 倈仔 兒子 父母對親生男孩的稱呼。 稱自己兒子的妻子，直呼其xim24 kiu24 sim53 kiu53 心臼 媳婦 名。 moi55 e31 / moi11 er55 / 妹仔/妹 女兒 父母對親生女孩的稱呼。 moi55 zii31 moi11 zii24 子 se55 long11 se11 long55 婿郎 女婿 指女兒的丈夫，直呼其名。 zong31 zii31 zhong24 zii24 長子 長子 家中排行最大的兒子、女兒。 zong31 ng31 zhong24 ng24 長女 長女 man24 zii31 man53 zii24 滿子 么子 家中排行最小的兒子、女兒。 man24 moi55 / man53 moi11 / 滿妹/滿 么女 man24 ng31 man53 ng24 女 ngi55 zii31 ngi33 zii24 義子 義子 收認為兒子但非自己親生者。 ciid5 sun24 chid2 sun53 姪孫 姪孫 稱兄弟的孫子、孫媳婦，即姪 chid2 sun53 子的兒子、媳婦。堂姪的子ciid5 sun24 so31 姪孫嫂 姪孫媳婦 so24 女，直呼其名。 chid2 sun53 稱兄弟的孫女、孫女婿，即姪ciid5 sun24 ng31 姪孫女 姪孫女 ng24 子的女兒、女婿。堂姪的子 女，直呼其名。 ciid5 sun24 se55 chid2 sun53 se11 姪孫婿 姪孫女婿 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表孫 表孫 sun24 sun53 姑表姪的兒子、媳婦，直呼其 名。 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表孫 表孫媳婦 sun24 so31 sun53 so24 嫂 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表孫 表孫女 sun24 ng31 sun53 ng24 女 姑表姪的女兒、女婿，直呼其 名。 gu24 beu31 gu53 biau24 姑表孫 表孫女婿 sun24 se55 sun53 se11 婿 sun24 e31 sun53 er55 孫仔 孫子 稱兒子的兒子、稱孫子的妻 子，直呼其名。 sun24 so31 sun53 so24 孫嫂 孫媳婦 sun24 ng31 sun53 ng24 孫女 孫女 稱兒子的女兒、稱孫女的丈 夫，直呼其名。 sun24 se55 sun24 se11 孫婿 孫女婿 ngoi55 sun24 ngoi33 sun31 外孫 外孫 稱女兒的兒子、稱孫子的妻ngoi55 sun24 ngoi33 sun31 子，直呼其名。 外孫嫂 外孫媳婦 so31 so24 ngoi55 sun24 ngoi33 sun31 外孫女 外孫女 ng31 ng24 稱女兒的女兒、稱孫女的丈 夫，直呼其名。 ngoi55 sun24 ngoi33 sun24 外孫婿 外孫女婿 se55 se11 孫子、孫女的子女、媳婦，一 sed2 ma11 sed5 ma55 息嫲 曾孫、曾孫女 律稱息嫲。直呼其名 稱曾孫的子女，自本身下數為 hien11 sun24 hien55 sun53 玄孫 玄孫 第五代。 三、《母系親屬關係》 客家語 四縣腔音讀 海陸腔音讀 華語對應 備註 詞目 kiu24 gung24 kiu53 gung53 舅公太 舅曾祖父 tai55 tai11 可加名號，如:義貞舅公太。 kiu24 po11 tai55 kiu53 po55 tai11 舅婆太 舅曾祖母 cong24 gung24 chong53 gung53 丈公太 姨曾祖父 tai55 tai11 可加名號，如:仁武丈公太。 i11 po11 tai55 rhi55 po55 tai11 姨婆太 姨曾祖母 jia31 gung24 zia24 gung53 姐公太 外曾祖父 外曾祖父，也就是指母親的祖tai55 tai11 父。 jia31 po11 tai55 zia24 po55 tai11 姐婆太 外曾祖母 稱祖母或外祖母的兄弟、舅祖kiu24 gung24 kiu53 gung53 舅公 舅公 母，用以稱祖母或外祖母兄弟 的妻子，可加名號，如:成龍kiu24 po11 kiu53 po55 舅婆 舅婆 舅公。 i11 cong24 rhi55 chong53 用以稱呼祖母姊妹的丈夫、用 姨丈公 姨祖父 gung24 gung53 rhi55 以稱呼祖母的姊妹，可加名 po55 號，如:寶珠姨婆。 i11 po11 姨婆 姨祖母 外公、外祖父，指母親的父jia31 gung24 zia24 gung53 姐公 外公 親。外婆、外祖母，母親的母jia31 po11 zia24 po55 姐婆 外婆 親。 稱呼母親的兄弟、稱母親兄弟a24 kiu24 a53 kiu53 阿舅 舅舅 的妻子。稱嫂嫂的兄、嫂、弟、kiu24 me24 kiu53 me53 舅姆 舅媽 媳，乃隨姪兒稱呼。可加排 行，如:二舅、二舅姆。稱妻mu24 kiu24 mu53 kiu53 母舅 母舅、舅父 子的兄弟:妻舅仔。 稱呼母親的姊妹、稱呼母親姊a24 i11 a53 rhi55 阿姨 阿姨、姨媽 妹的丈夫。稱嫂嫂的姊、姊 夫、妹、妹夫，乃隨姪兒稱呼。i11 cong24 rhi55 chong53 姨丈 姨丈 可加排行，如:二姨丈、大阿 姨。 tai55 kiu24 tai33 kiu53 大舅 大舅 尊稱母親的兄弟中年紀最長 者、稱自己母親的大姊。 tai55 i11 tai33 rhi55 大姨 大姨 man24 kiu24 man53 kiu53 滿舅 小舅 排行最小的舅舅、姨媽。姨媽， 母親的姊妹。 man24 i11 man53 rhi55 滿姨 小阿姨 是指姑母、舅父或姨母的兒beu31 hiung24 biau24 hiung53 表兄弟 表兄弟 子。年紀比自己大的稱為表ti55 ti33 兄，比自己小的稱為表弟。 用來稱姑母、舅父或姨母的女beu31 ji31 biau24 zi24 表姊妹 表姊妹 兒。年紀比自己大的稱為表moi55 moi11 姐，比自己小的稱為表妹。 用以稱姑媽、舅舅或姨母的兒beu31 go24 biau24 go53 表哥 表哥 子、媳婦，而且年紀比自己為 大者。舅、姨之子、媳，稱哥、beu31 so31 biau24 so24 表嫂 表嫂 嫂，可加名號。 beu31 ji31 biau24 zi24 表姊 表姊 舅、姨之女，稱姊、姊丈，可beu31 ji31 biau24 zi24 加名號。 表姊丈 表姊夫 cong24 chong53 biau24 lo24 beu31 lo31 tai24 表老弟 表弟 tai53 舅、姨之子，舅、姨之媳婦， biau24 lo24 直呼其名。 beu31 lo31 tai24 表老弟 tai53 sim53 表弟媳 xim24 kiu24 心臼 kiu53 beu31 lo31 biau24 lo24 表老妹 表妹 moi55 moi11 舅、姨之女，舅、姨之女婿， 直呼其名。 beu31 lo31 biau24 lo24 表老妹 表妹婿 moi55 se55 moi11 se11 婿 beu31 ciid5 biau24 chid2 表姪 表姪 表兄弟姊妹之子、媳，直呼其 biau24 chid2 名。 beu31 ciid5 so31 表姪嫂 表姪媳 so24 biau24 chid2 beu31 ciid5 ng31 表姪女 表姪女 ng24 表兄弟姊妹之女、女婿，直呼 其名。 biau24 chid2 beu31 ciid5 se55 表姪婿 表姪婿 se11 beu31 ciid5 biau24 chid2 表姪、表姪女之子、媳，直呼 表姪孫 表姪孫 sun24 sun53 其名 beu31 ciid5 biau24 chid2 表姪孫 表姪孫媳 sun24 so31 sun53 so24 嫂 beu31 ciid5 biau24 chid2 表姪孫 表姪孫女 sun24 ng31 sun53 ng24 女 表姪、表姪女之女、女婿，直 呼其名。 beu31 ciid5 biau24 chid2 表姪孫 表姪孫婿 sun24 se55 sun53 se11 婿 四、《姻親親屬關係》 客家語 四縣腔音讀 海陸腔音讀 華語對應 備註 詞目 cong24 min24 chong53 min53 丈人婆 岳祖母 稱自己妻子的祖母。 po11 po55 ga24 gon24 ga53 gon53 家官 公公 媳婦稱丈夫的父、母，一般隨 丈夫稱阿爸、阿姆。 ga24 ngiong11 ga53 ngiong55 家娘 婆婆 cong24 min24 chong53 min53 丈人老 岳父 稱自己妻子的父親、母親。女 lo31 lo24 婿稱妻子的父、母，一般隨妻 cong24 min24 chong53 min53 子稱阿爸、阿姆。 丈人哀 岳母 oi24 oi53 qin24 ga24 cin53 ga53 親家 親家公 男女兩姻家的父母，對彼此的 稱呼。兒女親家間互稱，稱嫂qia24 me24 / cia53 me53 / 且姆/親嫂、姊夫的父、母。「親家姆」 親家母 qin24 ga24 me24 cin53 ga53 me53 家姆 簡稱「且姆」。稱呼親家的母 親或母親的親家。 qin24 ga24 cin53 ga53 親家公 親家公 低一輩者稱呼親家，又低一輩gung24 gung53 者稱親家公。 qia24 me24 po11 cia53 me53 po55 且姆婆 親家母 gung24 po11 gung53 po55 公婆 夫妻 丈夫，尚有許多暱稱如:老猴lo31 gung24 lo24 gung53 老公 老公、丈夫 嫲、老猴牯，以直呼其名為 多。妻子，尚有許多暱稱如:bu24 ngiong11 / bu53 ngiong55 / 餔娘/老 老婆、妻子 老姐、老猴，以直呼其名為lo31 jia31 lo24 zia24 姐 多。 妻舅(大舅 稱呼妻子的兄弟，長於己者稱qi24 kiu24 e31 ci53 kiu53 er55 妻舅仔 子、小舅子「內 哥，幼者直呼其名。 兄、內弟」) qi24 kiu24 me24 ci53 kiu53 me53 妻舅姆稱妻之兄嫂弟媳，長於己者稱 嫂嫂、弟妹 e31 er55 仔 嫂，幼者直呼其名。 大姨子、小姨稱妻之姊妹，長於己者稱姊，a24 i11 e31 a53 rhi55 er55 阿姨仔 子 幼者直呼其名。 稱妻之姊夫妹婿，長於己者稱 rhi55 chong53 姊夫、妹婿、姊夫，幼者直呼其名。姊姊的i11 cong24 e31 姨丈仔 er55 連襟 丈夫之間的稱呼，也有人用 (大細仙)來稱呼。 稱嫂嫂的兄、嫂、弟、媳，乃a24 kiu24 a53 kiu53 阿舅 舅舅 隨姪兒稱呼。可加排行，如:kiu24 me24 kiu53 me53 舅姆 舅媽 二舅、二舅姆。稱妻子的兄mu24 kiu24 mu53 kiu53 母舅 母舅、舅父 弟:妻舅仔。 稱呼母親的姊妹、稱呼母親姊a24 i11 a53 rhi55 阿姨 阿姨、姨媽 妹的丈夫。稱嫂嫂的姊、姊 夫、妹、妹夫，乃隨姪兒稱呼。i11 cong24 rhi55 chong53 姨丈 姨丈 可加排行，如:二姨丈、大阿 姨。 tai55 bag2 / a24 tai33 bag5 / a53 大伯/阿阿伯，稱姊夫的兄、嫂，乃隨 伯父 bag2 bag5 伯 外甥稱呼、伯姆，稱伯父的妻 子。 bag2 me24 bag5 me53 伯姆 伯母 稱呼自己父親的弟弟、稱叔叔a24 sug2 a33 shug5 阿叔 叔父 的妻子。稱姊夫的弟、弟媳，sug2 me24 shug5 me53 叔姆 叔母 乃隨外甥稱呼。叔母也有稱 a53 zim55 阿妗 「阿嬸」的，如:細嬸。 a24 gu24 a53 gu53 阿姑 姑姑 稱父親的姊妹、稱父親的姊妹gu24 cong24 gu53 chong53 姑丈 姑丈 之夫。亦稱姊夫的姊、妹、姊lo31 gu24 lo24 gu53 夫、妹婿，乃隨外甥稱呼。 老姑丈 老姑丈 cong24 chong53 ji31 so31 zi24 so24 姊嫂 妯娌 兄弟的妻子之間的稱呼。