加拿大人最喜爱的运动是冰上曲棍球今天的加拿大到处的...＆

加拿大人最喜爱的运动是冰上曲棍球今天的加拿大到处的...＆ Canada’s favorite sport is ice hockey. All over Canada today, men, women, boys, and girls play hockey. Hockey began in Canada. But we do not know exactly how it began. , Translator 加拿大人最喜愛的運動是冰上曲棍球。今天的加拿大到處的男 人、女人、小男孩、女孩都在玩曲棍球。曲棍球是崇加拿大開始的, 但是真正的發源地我們並不知道。 , Paraphrasing Ice hockey is Canada’s favorite sport. People in any age play ice hockey. Although it began in Canada, we don’t understand. 英一1.25施維芸.39.蕭寧萱 PARAGRAPH 2 原文 少年中国说原文俱舍论原文大医精诚原文注音大学原文和译文对照归藏易原文 At first, hockey did not have rules. Then, in 1880, Canadian students at McGill University in Montreal made the first rules for ice hockey. These rules changed in 1911 and 1912. The new rules had lines on the ice to make special areas. There were also six players on a team. This is similar to hockey today. 翻譯 ㄧ開始,冰上曲棍球並沒有規則,直到1880年McGill大學的學生才創 造了冰上曲棍球的第一個規則.冰上曲棍球的規則在1911年和1912 年被改變,而這些新的規則,像是ㄧ對裡面要有六位選手在其中等.一 直被沿用到現在. 改寫 In the beginning, there were no rules in hockey. In 1880, the students of Mc Gill University made the first rules. The rule was changed in 1911 and 1912. The most important is that the rules are still being used. 3號李見謙 & 10號丁佩宜 WHAT A WORLD UNIT 17 PARAGRAPH 3 TEXT: Ice hockey is the world’s fastest game. Players often skate thirty miles an hour. They get tired quickly. Often, hockey players leave a game and other players come in. In hockey, players use a stick to hit a puck. A puck is like a ball, but it is flat. It slides on the ice. It is better to use a cold puck because it slides faster. Players put the pack in the freezer before a game. In some games, players use more than thirty pucks. TRANSLATION 冰上曲棍球是世界上最快速的運動,球員們在冰上滑行的速度可達每小時三 十英里:相當於每小時四十八點二公里:,所以他們很快就感到累,有時冰上曲 棍球球員會在比賽中離開並換其他球員上場,在冰上曲棍球這門運動裡,球員用 曲棍打擊一種橡皮圓盤,這種橡皮製的圓盤就像球一樣,只不過它是平的,它會 在冰上滑,用冰過的圓盤會比較好因為這樣會滑的比較快,球員會在比賽前將橡 皮圓盤放進冷凍庫裡,在一些比賽中,球員們會用超過三十個圓盤呢, Paraphrasing of paragraph 5 The fasted competition in the world is ice hockey. Players are often changed because it’s a quickly-moved game. Players skate thirty miles an hour average. When they are playing ice hockey, they use sticks to control and hit the puck. A puck is a flat and circular shape which is just like a plate! People shape it into a flat because it’ll slide on the ice easier. And in order to make it slides faster, they usually put the pucks into the refrigerator to make it colder so that the pucks can slide on the ice easier. In some games, players use more than thirty pucks! 英一1.06.張旭閔 Paraphrasing of paragraph 3 The fasted competition in the world is ice hockey. Players are often changed because it’s a quickly-moved game. Players skate thirty miles an hour average. When they are playing ice hockey, they use sticks to control and hit the puck. A puck is a flat and circular shape which is just like a plate! People shape it into a flat because it’ll slide on the ice easier. And in order to make it slides faster, they usually put the pucks into the refrigerator to make it colder so that the pucks can slide on the ice easier. In some games, players use more than thirty pucks! .26.張暘 Paragraph 4 原文 Hockey looks easy to play, but it isn’t easy. Players try to hit the puck into the other team’s goal. The puck goes faster than the players. Pucks go about one hundred miles an hour. Hockey is a dangerous game. Many players get hurt. Today, players wear special clothes to protect their bodies. The player near the goal wears a mask to his face. A player with no mask can break his nose or teeth. In the past, there were many players with no front teeth. 翻譯 曲棍球看起來簡單,事實上並不是。球員要嘗試把橡皮盤打進對方的 球門,橡皮盤跑的比球員快,他一小時可以跑100英里。曲棍球是個 危險的遊戲,很多球員因此受傷,現今,球員們會穿特殊的衣服來保 護他們的身體,守門員會戴面具來護臉,沒戴面具的球員則會傷到自 己的鼻子或牙齒。所以,過去很多的球員都沒有門牙。 改寫 Ice hockey isn’t an easy sport, it has a lot of rules. Its rules and location are like soccer. Hockey players have to hit puck into the competitor’s goal to get the scores. Players can’t always run as fast as the puck because it is really fast. It can even run one hundred miles an hour. So it may hurt many players seriously. Hockey is an exciting, interesting but dangerous sport. Even though it is dangerous, some people still love it. In an exciting hockey game, it can’t prevent people from getting hurt. Now, in order to reduce damage, hockey players have to put on special clothes which are thick and hard enough to protect their bodies. But they’re not enough to protect their bodies, they still have to wear masks to protect their faces. If they don’t wear special clothes and masks, they may have no front teeth or crooked noses. To sum up, they should use different techniques to prevent their teeth, noses or bodies from getting hurt. And it’s very common to see that when you play hockey. So it’s really important to wear those special clothes and masks to protect yourselves. 英一1.24.邱馨玄.38.鄭佳欣 Paragraph5 Professional hockey teams in Canada and United States play in the NHL. This means the National Hockey League. The NHL started in 1917. Today the NHL has thirsty teams in North America. Twenty-four of the teams are in United States, but most of the players are Canadian. In the spring, millions of people watch the final hockey game of the year on television. The winner gets the Stanley Cup. The Stanley Cup is the prize for the best hockey team. 在美國及加拿大的職業曲棍球參與了NHL。意思是國家冰上曲棍球聯盟。這個 國家冰上曲棍球聯盟開始在1917年。今天的NHL在北美已經有30個隊伍。在 美國則有24個隊伍,但大部份的隊員都是加拿大人。在春天,成千上萬的人觀 看電視上一年最後的曲棍球比賽。贏家可以得到史坦利唄。這個史坦利盃是給最 棒的曲棍球隊的獎勵。 Stanley Cup The sign of NHL from 1917~2004 The sign of NHL now Teams The National Hockey League originated in 1917 with four teams, and through a sequence of team expansions, reductions, and relocations currently consists of 30 teams, 24 of which are based in the United States and six in Canada. The Montreal Canadiens are the most successful franchise with 24 Stanley Cup championships (23 as an NHL team, 1 as an NHA team); in the four major professional sports league the Montreal Canadiens are only surpassed in the number of championships by the New York Yankees of Major League Baseball, who have four more. The next most successful franchise is the Toronto Maple Leafs with 13 Stanley Cup championships, but they have not won one since 1967. The Detroit Red Wings, with 11 Stanley Cup championships, are the most successful American franchise. The longest streak of winning the Stanley Cup in consecutive years is five, held by the Montreal Canadiens from 1955–56 to 1959–60; the New York Islanders (1980– [68]1983) and the Montreal Canadiens (1976–1979) have four-year championship streaks. The 1977 edition of the Montreal Canadiens, the second of four straight Stanley Cup [69]champions, was named by ESPN as the second greatest sports team of all-time. Of all the major leagues in North America, the NHL is the only league to field teams that play in two countries' capital cities, Ottawa, Ontario and Washington, D.C. The current league organization divides the teams into two conferences. Each conference has three divisions, and each division has five teams. The current organization has roots in the 1998–99 season when a league realignment added two divisions to bring the total number of divisions to six; the current team alignment began with the 2000–2001 season when the Minnesota Wild and the Columbus Blue Jackets joined the league as expansion teams. The Detroit Red Wings and the Columbus Blue Jackets are the only teams in the Western Conference that are located in the eastern time zone. This results in significantly increased travel time for both teams. There has been speculation that the National Hockey League would expand by adding a [70]second team in the Toronto (Hamilton) area and a new team in Quebec City. Both cities have had NHL teams in the past such as the Hamilton Tigers and the Quebec Nordiques and the NHL has stated on record that they have always been interested in returning to cities that are part of NHL history. Expansion to Europe has also been rumored. The NHL has been hosting the opening games of the season in Europe for the past 2 years and plans [71]to continue. Nothing further has been announced. 英文,,中文 隊伍 國家冰球聯盟於1917年成立時共有五支隊伍,經過一系列的擴展、解散和遷移 後,現今有30支隊伍,24支位於美國,六支位於加拿大。蒙特婁加拿大人是最 成功的隊伍,史上共贏得24次的史丹利盃;在北美四大職業運動之中,是唯一 奪冠次數超過美國職棒大聯盟的紐約洋基隊;第二成功的隊伍是多倫多楓葉隊, 共贏得13次史丹利盃,但從1967年後便從未奪冠。贏過十次史丹利盃的底特律 紅翼隊則是最成功的美國球隊。史丹利盃最長連霸是 1955-1956 到 1959-1960 共五次的蒙特婁加拿大人隊;紐約島人隊和蒙特婁加拿大人都有過4連霸。 1976-1977 年陣容的蒙特婁加拿大人,被 ESPN 稱為史上第二偉大的運動隊伍。 過去兩季則分別由坦帕灣閃電隊 (2005-2006) 和安那翰鴨隊 (2006-2007) 奪魁。 現今 NHL 將隊伍分為東西兩個聯盟,每個聯盟各有三個賽區,每個賽區五支球 隊。現今的分區根基於 1998-1999 球季,聯盟重整新增兩個分區變成六個分區; 現今的隊伍則是在 2000-2001 球季於明尼蘇達荒野隊和哥倫布藍衣隊兩支擴編 球隊加入聯盟之後確定。 英一1.22.林恩如.40.賴品潔 Pragraph6 People around the world play hockey now. It is popular in the Olympics. But hockey will always be Canada’s special game 現在世界各地的人們都在玩曲棍球,甚至流行至奧運。但曲棍球 始終是加拿大特別的遊戲。 Nowadays, people around the world are playing hockey, and even popular to the Olympics. But hockey has always been a special game in Canada. Conclusion and add Canadian hockey is now the most popular sport, but we do not know where to start it. At first it did not rule the first rule in 1880, after a hundred years now starting a similar rule. Ice hockey is the world's fastest sport. They use the skates glide hockey hit with a stick. Hockey looks simple, but in fact just the opposite. In fact, hockey is very dangerous, in the past, many players were broken teeth. Now become an official sport of hockey, Canada and the United States National Hockey League play, most of the players are Canadians Even the Olympic Games also play ice hockey, but hockey has always been a special games in Canada. 英一1.02.余浩平