时间轴制作

时间轴制作时间轴制作由于耶鲁、MIT等学校公开发布的srt文件，大都时间轴并不准确，且断句非常稀烂。与其调整，不如重新来过。足够熟练的话，50分钟一堂课做下来，1个半小时都要不了。这里简单介绍下时间轴从文本到srt成稿的制作方法。非常简单，希望大家翻译的时候学习，自己翻译、自己时间轴，这才能达到最好的字幕衔接效果。一、从课程的官方网站，下载纯文本二、将需要制作的文本处理为一行一句格式首先，将Transcript粘贴到WORD中，可以手动一句一句分成行也可以使用". "(点+空格)替换为".^p"(点...

时间轴制作由于耶鲁、MIT等学校公开发布的srt文件，大都时间轴并不准确，且断句非常稀烂。与其调整，不如重新来过。足够熟练的话，50分钟一堂课做下来，1个半小时都要不了。这里简单介绍下时间轴从文本到srt成稿的制作方法。非常简单，希望大家翻译的时候学习，自己翻译、自己时间轴，这才能达到最好的字幕衔接效果。一、从课程的官方网站，下载纯文本二、将需要制作的文本处理为一行一句格式首先，将Transcript粘贴到WORD中，可以手动一句一句分成行也可以使用". "(点+空格)替换为".^p"(点+回车，^p表示回车)，这样可以大大减少手动断句的次数替换后，手动断句，完成后拷贝到记事本内，任意存为后缀为.txt的文件 OC字幕组格式要求:英文短句要求宽屏(如耶鲁开放课)均为85字上限，汉语26字窄屏4:4(如MIT大部分课程)均为65字上限，汉语22字三、短句分割完毕后，用人人时间机器“导入翻译稿” 导入刚保存的txt文件以“每行识别为一行时间轴” 三、时间轴制作首先将视频拖入到上图的视频框中然后点击Play按钮播放说是时间轴制作，其实只需要播放完一句之后，按下F9键 (当然，也可以在一句开始时，按下F8键但OC要求时间轴连续，即在不是长时间停顿情况下，前一句结尾和后一句开头相连固需要在两句之间，停顿，然后分别按下F9和F8) 推荐做时间轴时，用时间机器，只将所有结尾部分先标清楚，即只用F9 之后通过Aegisub的连续时间功能，“更改开始时间”，使时间轴开始时间直接连续 (时间机器中存为srt后，直接拖入Aegisub) 时间轴连续后，开始时间自动对齐上一句结束时间注意:若长期停顿，需要手动重新调整此句开始时间四、存档后用记事本打开，完成

                    本文档为【时间轴制作】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_963767

暂无简介~

格式：doc

大小：216KB

软件：Word

页数：5

分类：企业经营

上传时间：2017-09-02

浏览量：78

热点搜索

准提神咒原文_以及发音_和回响的方法常用材料密度表华为的企业文化读后几点感想1终稿五章节孟子课件四年级下册单词黑体词(1) GALEO线阵列音箱测量与分析研究生专业课医学英语考卷热工基础（童钧耕赵振南着）高等教育出版社第一章习题答案古文翻译三国演义缩编版第四章曹孟德献刀纪晓岚阅微最新研究.doc 经费领导小组孝作文600字来院进修人员承诺书新产品可行性评估报告准提神咒原文_以及发音_和回响的方法常用材料密度表华为的企业文化读后几点感想1终稿五章节孟子课件四年级下册单词黑体词(1) GALEO线阵列音箱测量与分析研究生专业课医学英语考卷热工基础（童钧耕赵振南着）高等教育出版社第一章习题答案古文翻译三国演义缩编版第四章曹孟德献刀纪晓岚阅微最新研究.doc 经费领导小组孝作文600字来院进修人员承诺书新产品可行性评估报告