新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson35

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson35新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson35PAGE/NUMPAGES新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson35新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson35【课文】Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman'sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.Thosewhoseekit,undertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabstractconception.Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.Whenweuseaphraselikeitserveshimright,weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargefurstoreonemorning,theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay'itserveshimright'.Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.Towardsmidday,agirlheardamuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman'scries.Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,butthefiremenwereeventuallyabletofreehimbycuttingahugeholeinthewall.Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,atonceadmittedthathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.Hehadbeentherefornearlytenhours.Justicehadbeendoneevenbeforethemanwashandedovertothepolice.【课文翻译】“正义〞这个词常常是同法庭连在一起的。当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许会说正义得到了伸张。正义是复杂的法律机器组成局部。那些寻求正义的人走的是一条崎岖的道路，从来没有把握他们最终将到正义。法官无论如何聪明与有名，毕竟也是人，也会出过失的。在个别情况下，正义不再是一种抽象概念。奖惩的实施是不受人意志支配的。在这种时候，正义像一种有生命的力量行使其职能。当我们说“他罪有应得〞这句话的时候，我们局部成认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。一天上午，当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓住的时候，店员一定会忍不住说：“他罪有应得。〞那是一座老式的、经过改造的房子，店里有很多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。因为这种喊叫声重复了几次，她跑去 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 经理，经理当即给消防队挂了。喊叫声肯定是从烟囱里传出来的，不过，因为烟囱太多，消防队员无法确定到底是哪一个。他们通过叫击烟囱倾叫声而确定传出声音的那个烟囱。他们凿透了18英寸厚的墙壁，发现有个人卡在烟囱里。因为烟囱太窄，那人无法动弹。消防队员在墙上挖了个大洞，才终于把他解救出来。那个看来满脸沮丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就成认头天夜里他企图到店里行窍，但让烟囱卡住了。他已经在烟囱里被困了将近10个小时。甚至在那人还没被送交给警察之前，正义就已得到了伸张。【词汇】justicen.正义，公正;司法courtn.法院lawn.法律innocencen.无辜undertakev.承当，着手做arduousadj.艰苦的，艰难的abstractadj.抽象的conceptn.概念，观点interferencen.干预accordn.一致premisesn.房屋convertv.转变，改变disusedadj.不再用的，废弃的fireplacen.壁炉mufflev.捂住，厌抑chipv.砍，削，凿blackenv.不变黑emergev.(从某处)出现【重点词汇讲解】undertake】英英：enteruponanactivityorenterprise例句：1.Donotundertakeaprojectunlessyoucanimplementit.不要承当一项 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 ，除非你能完成这项方案。Ihadratherundertakesomepurposefullabourthanstayidle.我宁可做些有意义的劳动也不愿闲着。Thinkingisoneofthemostproductiveactivitiesahumanbeingcanundertake.思考是人所能从事的最有成果的活动之一。arduous】例句：1.Westillfacearduousstruggles.我们面前还有艰苦斗争。Itmusthavebeenaveryarduoustasktobuildthepyramid.当时建造金字塔肯定是件万分艰巨的事。accord】例句：1.Iknowyouwerethereofyourownaccord.我知道你是自愿去那儿的。Ifeltinadequateinmynewjob,soIleftofmyownaccord.我觉得自己做这种新工作不胜任，所以我自动辞职了。convert】英英：changethenature,purpose,orfunctionofsomething例句：1.Weconverthim,wecapturehisinnermind,wereshapehim.我们要改造他，争取他的内心，使他脱胎换骨。LucetriedtousehismagazinestoconvertAmericanstohisideas.卢斯尝试利用他的杂志把美国人转变成他理想中的样子。America'sbiggestchains,whichhavelaggedbehind,willstarttoconvertcinemasnextyear.已经落在后面的美国连锁商们，明年也将革新电影院。emerge】英英：例句：1.Culturaldifferencesalsoemergeinemployeeattitudes.员工的态度也存有文化差异。However,whenwelookabitdeeper,problemsbegintoemerge.不过，我们再看得深一点就发现，问题开始出现了。Whenweexplorethisproblem,someunderlyingfactorsemerge.当我们探究这个个问题的时候，一些在下面的因素浮现。【常用表达】dojustice】公平对待beyonddoubt】毋庸置疑independentof】不依赖，独立于...humaninterference】人为干预【servesb.right】活该inpart】局部，某种水准上enableto】使能够...【ofone'sownaccord】自愿，自动ringup】打breakinto】破门而入