伊索寓言(乡下的老鼠和城里的老鼠)英文翻译

TheCountryMouseAndtheCityMouse乡下老鼠和城市老鼠TheCityMouseestovisithisoldfriend,theCountryMouse,wholivesinthecountry,Theyhave’tmetforalongtime,sotheyareveryhappytoseeeachother.城市老鼠来拜访他的老朋友住在乡下的老鼠,他们很久没见面了,所以他们都很高兴见到对方.ThecityMousegetsoffthecitybus.城市老鼠下了都市公共汽车.Wele,myoldfriend!Iamsohappytoseeyou.欢迎,我的老朋友！我真高兴见到你.Hellothere,myoldfriend!Imissedyouverymuch.你好,我的老朋友！我很想你.Youmustbeveryhungry.Let’sgotomyhouse.Ipreparedtwospecialdishesforyou.你一定很饿了,我们到我家去吧.我为你准备了两样特别的菜.Ohthankyouverymuch.Iamveryhungry.哦,非常感谢你,我真的很饿了.TheCityMouseandtheCountryMousearriveattheCountryMouse’stiny.oldhouse.CityMouselookssurprised.城市老鼠和乡下老鼠到了乡下老鼠那又小又旧的家.城市老鼠很惊讶.Mygoodness!Howcanyoulivehere?Thehouseissosmallandold.我的天！这里你怎么住得下？这房子是这么的小和旧.Perhaps.Butit’squietandcozy.AndIamhappyhere.或许吧,但他们非常安静和舒适,而且我在这里很快乐.Hmm.Really?!Ican’tunderstandyou.1/8嗯,真的吗？我不理解你.Sithere.I’llbringoutthefood.坐这儿,我把事物端出来.TheCountryMouseputsthefoodonthetable.乡下老鼠把食物放在桌上.Hereissomelunch.Pleaseeat.这里有一些午餐,请用.Youmustbekidding?Drybreadandcorn?Howcanyoueatsuchthings?你一定是在开玩笑吧！烤面包和玉米？你怎么能吃这样的东西?Why?Theyarethebestfoodsinthecountry,Theytasteverygood.为什么？这是乡下最好的食物了.他们很好吃的.No,thankyou.Idon’tlikedrybreadandcorn.Ilikecakes,andcookies.Don’tyouhaveany?不了,谢谢你.我不喜欢烤面包和玉米,我喜欢蛋糕和饼干.你没有吗？Whatarethey?Ihavenevertastedthem.Aretheydelicious?那是什么东西？我没有尝过,好吃吗？Ofcourse.Theyaresosoft,sosweet,andsoverydelicious.Ieatthemeverydayinthecity.当然,他们是如此的柔软、香甜和美味.我在城市里每天都吃.Wow?!Youarealuckymouse!Iwouldliketotastethemsomeday,too.哇？！你是个幸运的老鼠！真希望有一天我也能尝一尝.Pleasevisitmeanytime.I’llshowyouthecity.Andyoucaneatdeliciousfoodeveryday.你随时都可以来拜访我,我会带你去看看城市,而且你每天2/8都可以吃到好吃的食物.Really?Icaneatcakes,cookies,andsweetseveryday?真的？我可以每天吃到蛋糕、饼干和甜食？Ofcourse.Iamsoexcited.CanIvisityoutomorrow?当然.我很兴奋.我可以明天去拜访你吗？Ihaveagreatidea!我有个好主意.Whatisit?什么？Visitmetoday?今天就来拜访我？Today?今天？Yes!Rightnow!对呀！就是现在！Rightnow?现在Yes!ewithmenow.对呀！现在就跟我来.Really?真的？Okay!好哇！Let’sgo……tothecity！！！Y–a–h–o–o!我们走吧…到城市去！！！呀呼！TheCityMouseandtheCountryMousegetonabustothecity.城市老鼠和乡下老鼠搭上了往城市去的公共汽车.Wegetoffhere.Wow!我们在这里下车,哇！3/8Lookatthetallbuildingandbrightlights.Thecityissobeautiful看看那高楼和明灯.城市是如此的漂亮..Whatisthat?那是什么？It’satrunk.Becarefull!那是卡车,小心！Oh,Ididn’tknow.哦,我不知道.TheCityMouseandtheCountryMousefinallyarriveattheCityMouse’sredbrickhouse.城市老鼠和乡下老鼠终于到了城市老鼠的红砖屋.Thereismyhouse,let’sgoinside.那是我家,我们进去吧？Wow!Yourhouseissobigandbeautiful.Youarealuckymouse.哇！你的家真大真漂亮.你是个幸运的老鼠.Let’sgointothekitchen.I’msohungry.我们到厨房去.我很饿.Look!Cheese!看！奶酪！Stop!Don’ttouchit!别动！不要动它！Whynot?!Ilovecheese.为什么？我喜欢奶酪.Thatisamousetrap.Ifyoueatthecheese,youwillgettrapped.Becarefull.那是个捕鼠器,如果你吃那个奶酪,你就会被抓住的.小心.Oh,Ididn’tknow.哦,我不知道.TheCityMouseandtheCountryMouseclimbuptothe4/8kitchentable.城市老鼠和乡下老鼠爬上厨房的桌子.Youeatlikethiseveryday?Thereissomuchfood.你每天都这样吃吗？这里有这么多的食物.Here,trythischocolatecake.这里,尝尝这块巧克力蛋糕.Mmm.It’ssosoft,sosweet,andsoverydelicious.嗯,它很软、很甜又这么的好吃.Trythisbuttercookie,too.再尝尝这块奶油饼干.Yummy!Yummy!Iwantsomemore.好吃！好吃！我还要吃一点.Shh…Bequiet.Ihearsomething.嘘…安静,我听到什么了.What?什么？Vh–oh,it’sOldYellow.哦,不！那是老黄.Who’sOldYellow?谁是老黄？It’sthemaster’sdog.Hidebehindthecake!它是主人的狗,躲在蛋糕后面！Why?为什么？Don’taskquestions!Justhide!别问了,只管躲着就是了.OldYellowesinthekitchen.Grrrrr……OldYellowstartssniffingaroundthekitchentable.老黄来到了厨房.唔…老黄开始在厨房的桌子边闻味道.Staystill!!!Don’tbreathe,Don’tmakeasound!5/8〔轻声细语〕不要动！不要呼吸,不要发出任何声音.Ismellmice,eout,eout.我闻道老鼠了,出来,出来.Whereveryouare!Arf!Arf!Arf!OldYellowstartsbarkingandrunningaroundthetable.不管你在哪儿！汪！汪！汪！老黄开始绕着桌子边狂叫和跑着.I’msoafraid.我好害怕.Me,too,But,getreadytorun!我也是,但是准备好逃跑！ehere,oldYellow!Youneedabath.〔来自客厅的声音〕来这儿,老黄！你要洗澡了.I’llbeback,Grrrrr……我会回来的,唔…OldYellowleavesthekitchengrowling.老黄咆哮着离开厨房.Thankgoodness!OldYellowisgone,Wearesafenow.感谢老天！老黄走了,我们现在安全了.Mygoodness!Howcanyoulivehere?我的天！你怎么能住在这里？It’snottoobad.Youjusthavetobecareful.Let’shavesomemorecookies.又不是很糟,你只要小心点就行了.让我们多吃点饼干吧.Areyousureitissafe?你确定安全了吗？Ofcourse.Let’seat,Iamstillhungry.当然.我们吃吧,我还饿着呢.TheCityMouseandtheCountryMousestarteatingagain.Thistime,Flufly,acat,appears.6/8城市老鼠和乡下老鼠又开始吃了.这一次,毛毛,一只猫,出现了.Meow,Meow,Meow,Ismellmice.喵！喵！喵！我闻到老鼠了eout,eout,whereveryouare!出来,出来,从你在的地方出来！Fluflyseesthetwomiceandjumpsuponthetable.猫猫看到那两只老鼠并跳到桌子上.Oh,thereyouare!喔,你们在这里呀！Quick!!Jump!!!Run!Run!Run!Runforyourlife!快！！跳！！！跑！跑！跑呀！快逃命呀！Helpme!Helpme!Ididn’tknowwheretorun!救救我！救救我！我不知道要跑到哪里去？Here!Thisway!Hurry!Hurry!Hurry!这里！这个方向！快！快！快！Insidemyhole!Quickly!到我的洞里来！快！TheCityMouseandtheCountryMouserunintothemousehole.Bothofthemareoutofbreath,buttheyaresafe.城市老鼠和乡下老鼠跑到老鼠洞里.他们两个上气不接下气,可是他们安全了Areyouokay?你还好吗？〔喘不过气〕Yes,ButIamveryscared.还好,但是我非常害怕.Don’tworry.Fluffycan’tgetinhere.别担心,毛毛没办法进来.Howcanyoulivehere?It’ssodangerous.你怎么能住在这里？这里太危险了.7/8It’snottoobad.Youjusthavetobeafastrunner.还不是很糟,你只要跑得快一点.I’mgoingbackhome.我要回家了.Why?Pleasestayalittlelonger.为什么？请再待久一点吗！No,thanks.Thecityistoodangerous.不了,谢谢.城市太危险了.Butthereisstillalotoffoodleft.可是还剩下很多事物.Youcaneatitall,I’mgoingbacktothecountry,andeatmydrybreadandcorn.你可以把他们都吃了,我要回到乡下去,吃我的烤面包和玉米Buttheytasteterrible但是那很难吃呀..Perhaps.Buttherearenottrucks,dogs,orcatsinthecountry.或许吧,但是乡下没有卡车、狗或猫.Youarealuckymouse你是只幸运的老鼠..MORAL:Mentalfortismoreimportantthanphysicalfort.精神安逸比物质充裕更重要.8/8