「三行情书(中日文对译中英文对译)」

あなた皺がふえましたね」　“你的皱纹又多了呢。”　ﻫそうか、これはお前へのﻫ是么，这是我对你的愛の年輪なんだよ。ﻫ爱的年轮啊。　ﻫﻫ六十二年一緒に暮らしたのに今は天と地球で別々に一同生活了61年　而今却天人永别星を見てお休みと言ったけど　ﻫ我对着天上的星星向你道晚安ﻫ返事あった様ななかった様な　アンタ耳遠かったもんネ　ﻫ回答若有若无你呀还是一样耳背呢ﻫﻫﻫ「京都と神户で远距离恋爱なの」とわたしがぼやくとﻫ我抱怨京都和神户之间的远距离恋爱ﻫ「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ　ﻫ而奶奶只是微笑着说[我的远距离恋爱从20年前就开始了呢]ﻫ天国のじいじ、闻こえましたか　天堂里的爷爷，您听到了么ﻫﻫあかんって　ﻫ我不行了！君のその笑颜はﻫ你那样的笑容　ﻫ凶器やわ！　ﻫ是一种凶器呀～很喜欢的一句，可爱呢,关西味　ﻫﻫいつも遅刻ばかりの仆ﻫ总是迟到的我たまには君を喜ばせたくて3０分前についたﻫ偶尔的想要逗你开心提前３0分钟早到了とっくに笑颜の君がいましたﻫ那儿早已站着笑容满面的你　俺についてこい跟我走吧ﻫいやか　ﻫ不愿意？いやなら　仆がついていくﻫ不愿意的话　我跟着你走ﻫﻫ十年ぶりの同窓会时隔十年的同学会ﻫ舍てられなかったネックレスをひさしぶりにてけましたﻫ戴上了久违的舍不得丢掉的旧项链ﻫあなたへの最后のメッセージですﻫ这是给你最后的暗示ﻫ君のしかけた悪戯に你的那些恶作剧ﻫ仆はわざと　ひっかかるんだﻫ我是故意上当的呢ﻫだって君の笑颜　がみたいから只是想看见你的笑容ﻫﻫ生きていれば时间は减っていくものﻫ活着剩下的时间会越来越少そのなかで増えていくものがある而在这之中,越累积越多的是おまえへの気持ちと二人の思い出我对你的心意和我们的回忆ﻫﻫﻫまたすぐ会えるよねﻫ我们很快还会再见面的吧？　あなたは何も言わず强くぎゅっと抱きしめてくれた你什么也没说只是紧紧的抱住了我そのいたさがせつない那种疼痛无比悲伤ﻫﻫ「がんばれ！」と背中を押したのもﻫ推我一把对我说加油的人　和ﻫ「がんばらなくていい」とﻫ抱住我说不用逞强也可以的人ﻫ抱きしめてくれたのもあなたでし都是你君が悲しいとき　君が嬉しいとき　ﻫ你悲伤的时候你快乐的时候最初に头に浮かぶのが　都希望第一个浮现在你脑海中的人仆でありますようにﻫ是我ﻫﻫﻫメールも电话もデートの诱いも全部私からだった短信，电话,约会,都是我主动的呢ﻫでも许す　初めてのあなたからの提案がﻫ不过，原谅你因为你的第一次主动　ﻫ「结婚しよう」だなんてﻫ是对我说“我们结婚吧”こんな日が来るなんて思わなかった从未想过会有这样一天仆の颜も见れずに「好きです」といってくれた君が　ﻫ害羞的无法正视我的脸说着“我喜欢你”的你ﻫまっすぐ仆を见て「さよなら」と告げるなんてﻫ直视着我对我说了再见ﻫﻫﻫ私の化妆はね我的化妆　あなたに会って完成するの在见到你的那一刻才真正完成了ﻫあなたに会った时の笑颜が最后の仕上げだから见到你时绽放的笑容是最后的润色ﻫﻫあなたは私を「元気なひまわり」っていってくれた你总说我如同一株健康的向日葵だったらもっと元気に育つよ那么我会更健康的成长~ﻫ优しい太阳がいつも近くにいるから因为身边就有如同温柔的太阳般的你ﻫﻫ久し振りのあなたからの电话　ﻫ久违的你的电话ﻫ「别れた」という言叶と泣き声传来你的哭泣声说着你们分手了[うれしい]とおもってしまった私は性格悪いですか心里涌出一丝高兴的我是不是很坏呢　ﻫずっと欲しかった车が手に入れたﻫ一直垂涎的那款车终于入手了ﻫでも本当は车なんてなんでもよかった其实车子什么的怎样都好ﻫきみさえ助手席に座ってくれれば、、ﻫ只要做在助手席上的人　是你　ﻫﻫ东京に来て（とうきょうにきて）ﻫ来到东京君といっしょうに居る札幌より（きみといっしょうにいるさっぽろより）ﻫ比起有你的扎幌　ﻫずっと寒い(ずっとさむい)　这里要冷的多ﻫﻫﻫ君との帰り道(きみとのかえりみち）　ﻫ和你一起回家的路程ﻫ少しでも长く一绪にいたくて(すこしでもながくいっしょにいたくて)ﻫ想和你多待一会儿　哪怕只有片刻　ﻫわざと各駅停车に乗りました(わざとかくえきていしゃにのりました）故意乘上了每一站都停的慢车ﻫﻫﻫきらいなシイタケは全部君の皿へ(きらいなしいたけはぜんぶきみのさらへ）讨厌吃的香菇全都丢进你的盘子里そんな小さなわがままが（そんなちいさなわがままが）　ﻫ这小小的任性ﻫ仆の大きいな幸せです(ぼくのおおきいなしあわせです)ﻫ却成了我大大的幸福ﻫﻫ三年生になってから必死に勉强しています(さんねんせいになってからひっしにべんきょうしています)　ﻫ升入三年级拼了命的学习どうしても　贵方と同じ学校に通いたいから（どうしてもあなたとおなじがっこうにかよいたいから)　无论如何也要和你考入同一所学校　ﻫ私の第一志望は「あなた」です（わつぃのだいいちしぼうはあなたです）只因为我的第一志愿　就是“你”　ﻫﻫ手のひらの短い生命线をじっと见て（てのひらのみじかいせいめいせんをじっとみて）注视着掌心短短的生命线ﻫ「运命って本当にあるのかな」と独り言（うんめいってほんとうにあるのかなとひとりごと）我自言自语“真的有命中注定这回事么”妻は黙って油性ペンで手首まで生命线を伸ばしてくれた(つまはだまってゆせいぺんでてくびまでせいめいせんをのばしてくれた）妻子只是默默的用水笔在我的手心描出一条长至手腕的生命线　ﻫ妻よ老伴儿呀ﻫ爱してるなんて言えないけどﻫ我爱你什么的说不出口俺より先に死んでくれるな你不能比我先走　ﻫ贫乏学生のおれが见栄张って「世界旅行したい」とつぶやいたﻫ还是穷学生的我为了充面子嘟囔着要环游世界　ﻫチャーハンを半分ずつしながらﻫ你一边将炒饭分成一人一半　ﻫ君は小さな声で「连れてって」一边小声的说“带上我”ﻫﻫ小さい顷から何度も游びにいった君の家(ちいさいごろからなんどもあそびにいったいみのうえ)ﻫ小时候开始就去玩过无数次的　你的家　でも　今日はとても照れくさい（でおきょうはとてもてれくさい）今天　却格外叫人难为情ﻫ颜なじみのご両亲に结婚のお愿いなんて(かおなじみのごりょうしんにけっこんのおねがいなんて)因为要向从小看我长大的你的父母请求同意我们的婚事ﻫスポーツしか知らない仆が思いを伝えるために（すぽーつしかしらないぼくがおもいをつたえるために）ﻫ只热衷与运动的我为了向你传达我的心意ボールじゃなくて惯れないペンを握りました(なれないぺんをにぎりました)这一次不是球　而是握住了久违的笔次はあなたの手の握り方を教えてください（つぎはあなたのてのにぎりかたをおしえてください)接下来请告诉我怎样握住你的手もしも人間に尻尾があったら如果人可以长尾巴ﻫちょっと恥ずかしいﻫ会觉得有点难为情呢　ﻫ君と一緒だと、いつも振ってしまいそうだからﻫ因为只要和你在一起，我总会忍不住摇尾巴吧你那些恶作剧我是故意中招的因为想看见你的笑颜推我一把叫我“加油”的抱着我让我“不用硬撑也可以的”都是你。跟着我不喜欢吗?如果不喜欢那我就跟着你走如果你在天堂遇见我请装作不认识我的样子因为下一次也想由我向你求婚对着考试前紧张的我你说的那句“加油”又让心跳多出一分手机里依然留着“喜欢你”那句未曾送出的信息电话里吵了架即使如此却还想见你正因如此才想见你凝视掌心短短的生命线自言自语是否真有命运沉默的妻只是拿笔将它延续到手腕妻啊虽然开不了口说爱但不准比我先死短信来了。你问我在干什么“在发呆”我这样回到“在等你的短信”这样的话发不出去啦爸爸做的唯一一道菜咸鸡蛋饼。比什么都好吃真相连对你也未曾提起过笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣那就是我嫁给你的理由收到你的消息问我还好么就是此刻，我精神一振!奶奶啊，生日快乐。女性的美是和蜡烛的根数成正比的这是真的想把和你长的很像的儿子培育出你一样的性格这样又会多一个人和我一样幸运当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时奶奶微笑着说“20年前我就开始远距离恋爱”天国的爷爷，你听到了么：：：:：：:：：：::::：：::::::：:::::：：::：:::：::::【英文对译】：：::：：：：::::：::::：：：：：：Yｏurpractical　joｋesIwasdeｌｉberaｔelymｏvｅBeｃauｓeIwaｎｔｔo　sｅeyｏuｒsｍilｅPushme　ａcall　me"ｃomeon"　Hｏｌｄ　ｍｅleｔｍe"dｏn'tｇoｃanaｌso"Arｅyｏu.ＦoｌloｗedｍeDon'ｔｌiｋe?Iｆｙoｕ　doｎ'ｔlikｅthat　I'llfollowｙouIf　ｙou　meetin　ｈeaｖenI　Pleaseｐreteｎdnot　kｎoｗmｙappeaｒaｎceBecａusｅneｘｔ　tｉmealｓｏ　wantｔobｙIaｓkｅdyｏutｏmarry　me　TomｅupbefｏｒeaｎexamＹｏｕsaｉd　that＂comｅoｎ＂　Andmａkｅsthe　heａrtｂｅatanextrａ　poｉntsCｅlｌpｈonestiｌlｋeeｐit"Lｉｋeyoｕ"ThatsentencenotsenｄiｎfｏrmａtionTeleｐhonｅquaｒreled　Ｅvｅnso,sｔｉll　wanｔ　to　seeｙou　Becausｅｏf　this　jusｔwant　tosｅeyouStareattｈeｐａlｍsｈｏrt　lifｅlｉｎｅSoｌｉｌoｑｕizｅ　whetheｒrealｌyhaveａ　ｄeｓtｉnyＳileｎcewｉfejuｓtｔaｋepenswｉｌl　ｉtoｖertｏｔｈｅwristWifｅah　Althoughcaｎｎotｏpenthｅmｏuｔh　loveBut　not　thanIdieｆirstＴhｅteｘt　comeｓ.Yoｕaskmedoｉng＂Inaｔrance＂I　so　bａck"Waitinｇ　for　ｙoｕrmｅssaｇe"　sｕcｈwordhaｉrdon'tgｏ　outｎowFａther　dｏonlｙadｉshＳalty　eggsbreａｄ.Ｒａtio　whａtall　ｄeｌｉcｉoｕｓTｈeｔrutheveｎfｏrｙouｈaｖeｎot　ｍeｎtionｅdThumbsyoｕunｅxpecｔeｄlyformｅ　cryThａt　iｓImarryyour　reasonsGeｔyouｒmessageAsｋme　oｋaｙIsｔhismoｍent,I　ｓpirｉtａfｌap!Ｇranｄmaａｈ,haｐpｙbｉrthday.Ｗomen＇ｓbｅａuty　iｓ　andcandlesrootｉsproportiｏnaltotｈenumbｅrofTｈisisｔrueWaｎtto　take　wiｔh　ｙoulookedliｋe　sｏｎNuｒturｅ　yｏｕ　thesaｍechａraｃter"ThenanotｈｅrperｓonandIａm　luckyWｈｅｎＩ'ｍ　cｏmplainingKyotoaｎd　ｋobelｏnｇ-dｉｓtａｎｃｅlｏve"Graｎdmａsmileanｄｓａy,"20yearsago,　Ｉ　bｅganto　ｄｉｓtance　love"Ｔｈekiｎgｄomoｆｇｒaｎdpa,　caｎyoｕhｅａr　it兵库县男性　15岁ﻫ你那些恶作剧我是故意中招的ﻫ因为想看见你的笑颜ﻫﻫ京都府　女性２5岁推我一把叫我“加油”的ﻫ抱着我让我“不用硬撑也可以的”都是你。　ﻫ熊本县男性　21岁　ﻫ跟着我ﻫ不喜欢吗?如果不喜欢那我就跟着你走　东京都　男性５3岁ﻫ如果你在天堂遇见我请装作不认识我的样子因为下一次也想由我向你求婚ﻫﻫ大阪府女性15岁对着考试前紧张的我　ﻫ你说的那句“加油”　ﻫ又让心跳多出一分　爱知县　男性３1岁ﻫ手机里依然留着“喜欢你”那句未曾送出的信息　ﻫﻫ东京都女性18岁电话里吵了架ﻫ即使如此却还想见你　ﻫ正因如此才想见你ﻫ广岛县男性3７岁凝视掌心短短的生命线　自言自语是否真有命运沉默的妻只是拿笔将它延续到手腕神奈川县男性７9岁　妻啊　虽然开不了口说爱ﻫ但不准比我先死ﻫ奈良县男性　18岁ﻫ短信来了。你问我在干什么“在发呆”我这样回到ﻫ“在等你的短信”这样的话发不出去啦　北海道男性17岁爸爸做的唯一一道菜　ﻫ咸鸡蛋饼。ﻫ比什么都好吃ﻫ千叶县女性34岁ﻫ真相连对你也未曾提起过笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣那就是我嫁给你的理由ﻫﻫ大阪府男性16岁　收到你的消息　ﻫ问我还好么就是此刻，我精神一振！ﻫﻫ崎玉县男性60岁　ﻫ奶奶啊，生日快乐。　ﻫ女性的美是和蜡烛的根数成正比的ﻫ这是真的ﻫ大阪府　女性　30岁　想把和你长的很像的儿子培育出你一样的性格ﻫ这样又会多一个人和我一样幸运ﻫ兵库县女性24岁ﻫ当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时　ﻫ奶奶微笑着说“20年前我就开始远距离恋爱”　ﻫ天国的爷爷,你听到了么ﻫ东京都　女性18岁醒来时的我，依然握着手机　ﻫ我一直在等你的消息。ﻫ德岛县男性25岁无论悲伤还是喜悦　希望你首先想到的ﻫ永远是我ﻫﻫ东京都女性3３岁ﻫ呐，我知道的ﻫ纪念日时你带了与那天一样的领带吧不过，我还是会装作不知道的ﻫ青森县女性28岁ﻫ看着笨拙的哄着孩子的父亲的侧脸我知道了我是如此被爱着眼泪止不住。父亲，谢谢你。ﻫ东京都男性14岁爷爷,您为何不再睁眼ﻫ我永远无法再见您　却空剩下那些肩部按摩券奈良县　女性2７岁　试着在我的名字前写上你的姓氏天造地设的合适于是不断地重复着如此大阪府女性33岁ﻫ孩子丢给父母照看后两人约会ﻫ经常牵着孩子的你的右手　终于久违了又牵住我的ﻫ岐阜县女性　1６岁无论邀她多少次去唱K都是拒绝的妈妈　虽然落寞地笑称自己是音痴可我却至今记得，儿时耳边萦绕的摇篮曲