高考英语长难句基础训练（英汉对照）

高考英语长难句（基础训练）1.FirstputforwardbytheFrenchmathematicianPierredeFormatintheseventeenthcentury,thetheoremhadbaffledandbeatenthefinestmathematicalminds,includingaFrenchwomanscientistwhomadeamajoradvanceinworkingouttheproblem,andwhohadtodresslikeamaninordertobeabletostudyattheEcolabPoly-technique.这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。2.ItisdifficulttomeasurethequantityofpaperusedasaresultofuseofInternet-connectedcomputers,althoughjustaboutanyonewhoworksinanofficecantellyouthatwhene-mailisintroduced,theprintersstartworkingovertime.Thatis,thegrowingdemandforpaperinrecentyearsislargelyduetotheincreaseduseoftheInternet.由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。也就是说近年来人们对于纸张的日益需求主要是由于因特网越来越多的使用。3.Perhapsthebestsignofhowcomputerandinternetusepushesupdemandforpapercomesfromthehigh-techindustryitself,whichseesprintingasoneofitsmostpromisingnewmarket.或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一。4.Theactiongrouphasalsofoundacceptablepapermadefrommaterialsotherthanwood,suchasagriculturalwaste.这个行动组也发现一种人们可接受的纸，制成这种纸的原料不是木料，而是农业废料。5.MostlyborrowedfromEnglishandChinese,thesetermsareoftenchangedintoformsnolongerunderstoodbynativespeakers.这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理解的形式。6.Itisoneofmanylanguagebooksthatarenowflyingoffbooksellers’shelves.它是现在很畅销的许多外语书中的一本。7.Themassmediaandgovernmentwhitepapersplayanimportantpartinthespreadofforeignwords.大众传播媒介和政府白皮书（正式报告）在外国词传播过程中起重要作用。8.TalesfromAnimalHospitalwilldelightallfansoftheprogramandanyonewhowaslivelyinterestintheirpet,whetheritbeacat、dogorsnake!来自动物医院（这个电视节目）的故事（这本书），将使这个电视节目的爱好者以及对无论是猫、狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣的任何人感到高兴。9.Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesseswhostoodatthepointinhistorywheremagicendedandsciencebegan.牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于一个魔术终结科学开启的历史时期，他也有普通人所特有的弱点。10.Butforallthetextsthatarewritten,storedandsentelectronically,alotofthemarestillendinguponpaper.但对于所有这些以电子手段记录，贮存及传递的文本而言，许多文本仍要（打印）在纸上。11.Withtheirshiningbrowneyes,waggingtails,andunconditionallove,dogscanprovidethenonjudgmentallistenersneededforabeginningreadertogainconfidence,accordingtoIntermountainTherapyAnimals（ITA）insaltLakeCity.据盐湖城的ITA的观点，闪烁的棕色眼睛，摇着尾巴，并有无条件的爱心，狗能成为无判断力的（忠实的）听者，这是刚开始搞阅读的小孩所需要的。12.Theyhadnoconnectionwiththeoutsideworldformorethanathousandyears,givingthemplentyoftimetobuildmorethan1000hugestonefigures,calledMoat,forwhichtheislandismostfamous.他们已有一千多年与外界没有联系，这给他们充足的时间来修建1000多座巨大的石像，被称为莫艾，因为有这个东西这个岛屿极其出名。13.Ourpartiesareaimedforchildren2to10andthey’reveryinteractiveandcreativeinthattheybuildasenseofdramabasedonasubject.我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们互动感强，富有创新，因为它们能基于一个主题构建一种戏剧的氛围。14.Themostimportantideabehindthekindofpartyplanningdescribedhereisthatitbringsparentsandchildrenclosertogether.在这里叙述的这种筹备（生日）聚会的计划所带有的最重要的观点在于它能让父母和孩子的关系更加密切。15.Hehadrealizedthatthewords:“oneofsixtoeight”underthefirstpictureinthebookconnectedthehareinsomewaytoKatherineofAragon,thefirstofHenryVIII’ssixwives.他曾认识到那本书里第一幅图画下面的那些词“一、六、八”在某些方面将这个野兔和阿拉甘的凯撒英，即亨利八世的六个妻子当中的第一个妻子，联系起来。16.ItisSueTownsend’smusicalplay,basedonherbest-sellingbook.它是苏珊·汤森德的音乐剧本，根据她畅销的小说改编的。17.Goldisoneofagrowingnumberofshoppersbuyingintotheorganictrend,andsupermarketsacrossBritainarecountingon(relyingon)morelikehimastheygrowtheirorganicfoodbusiness.戈德是对有机食品感兴趣众多购买者当中的一位，遍及英国的超市依赖更多像他那样的购买者，因为他们要增加有机食品生意。18.Ingeneral,women’sfriendshipswitheachotherrestonsharedemotionsandsupport,butmen’srelationshipsaremarkedbysharedactivities.一般来说，女人相互的友谊基于相互分享情感和支持，但男人间的关系以共同参与社会活动为特征。19.Forthemostpart,interactionsbetweenmenareemotionallycontrolled—agoodfitwiththesocialrequirementsof“manlybehavior”.就大部分而言，男人间的交往在感情上受控制，这与“男子汉气概”的社会要求是相符合的。20.Whereasawoman’sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellhertoleaveafailingmarriage,itwasn’t unusualtohearamansayhedidn’tknowhisfriend’smarriagewasinserious troubleuntilheappearedonenightaskingifhecouldsleeponthesofa.一个女人最亲密的女性朋友可能是第一个告诉她离开一次失败的婚姻；而听见一个男人说直到他的朋友一天晚上问他是否可以睡在他家的沙发上他才知道他朋友的婚姻已非常糟糕，这是很平常的。  21.IfyouaskpeopletonameonepersonwhohadthegreatesteffectontheEnglishlanguage,youwillgetanswerslike“Shakespeare”,“SamuelJohnson”,and“Webster”,butnoneofthesemenhadanyeffectatallcomparedtoamanwhodidn’tevenspeakEnglish—William,theConqueror.如果你询问某人谁是对英语语言影响最大的人，你或许会得到如“莎士比亚”、“塞缪尔约翰逊”、“韦伯斯特”这样的答案。但是如果与威廉征服者，这个不懂英语的人相较，这些人都不值得一提。22.Before1066,inthelandwenowcallGreatBritainlivedpeoplesbelongingtotwomajorlanguagegroups.1066年以前，在我们现在称为英国的土地上，住着属于两个主要语种的民族。23.Ifthisstateofaffairshadlasted,EnglishtodaywouldbeclosetoGerman.如果这种情况延续下去的话，那么今天的英语将和德语很相近。24.Weevenhavedifferentwordforsomefoods,meatinparticular,dependingonwhetheritisstilloutinthefieldsorathomereadytobecooked,whichshowsthefactthattheSaxonpeasantsweredoingthefarming，whiletheupper-classNormansweredoingmostoftheeating.我们甚至对某些食物有不同的单词，特别是肉类，取决于它是长在田野里，还是在家里准备煮着吃，这就表明一个事实，即撒克逊农民在农田干活，而上层阶级的诺曼人在大吃大喝。25.WhenAmericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusuallyfindGermanymore“Foreign”thanFrancebecausetheGermantheyseeonsignsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthanFrenchdoes.当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国比法国对他们来说更加“陌生”，因为他们在标牌和广告上看到的德语，比起法语更加不同于英语。26.Somecompanieshavemadethemanufacturingofcleanandsafeproductstheirmainsellingpointandemphasizeitintheiradvertising.一些公司已经把洁净安全产品的生产当作他们主要的销售关键，并且在他们的广告27.Aftertheirstay,allvisitorsreceiveasurvivalcertificaterecordingtheirsuccess,thatis,whenguestsleavetheigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhavehadatasteofadventure.在他们逗留之后，所有的游客都会收到一份生存证明记录他们的成功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们会得到一份证明，表明他们曾尝试过冒险。28.Themajormarketforcerestsinthegrowingpopulationofwhite-collaremployees,whocanaffordthenewservice,inotherwords,Shanghai’scarrentalindustryisgrowingsofastmainlyduetotheincreasingnumberofwhite-collaremployees.主要的市场因素取决于白领工人的人数增加，这些人付得起这种新型服务，换句话说，上海的汽车出租行业发展如此快，主要因为白领工人人数的增加。29.Thesewords,Ihavejustmadeup,havetostandforthingandideasthatwesimplycan’tthinkof.这些词，是我编造的，只是代表我们不能想到的事物和观念。30.Picturingthefuturewillservetheinterestsofthepresentandfuturegenerations.设想未来有益于现在和将来的几代人。31.Decisionthinkingisnotunlikepoker—itoftenmattersnotonlywhatyouthink,butalsowhatothersthinkyouthinkandwhatyouthinktheythinkyouthink.做决策像打扑克牌，起作用的不但是你怎么想的，还包括别人对你的想法是怎么看的以及你对别人的看法是如何考虑的。32.Theeasywayoutisn’talwayseasiest.解决问题容易的办法并非总是最容易的。33.Thehotsunhadcausedthedough（面团）todoubleinsizeandthefermentingyeast（酵母）madethesurfaceshakeandsighasthoughitwerebreathinganditlookedlikesomeunknownbeingfromouterspace.炙热的太阳导致面团面积加倍，酵母使面团的表面摆晃叹息，似乎它在呼吸，它看上去像某种来自外部空间的无名生物。34.Afterall,whatlivelychildrenwouldn’tsettleforspendingonlyhalfthedaydoingordinaryschoolwork,andacting,singingordancingtheirwaythroughtheotherhalfoftheday?毕竟，难道这些活泼可爱的孩子们不满足于半天搞普通教育的文化课，半天搞表演、唱歌、舞蹈等舞台训练吗？35.Dad,inahurrytogethomebeforedarksohecouldgoforarun,hadforgottenwearhissafetybelt—amistake75%oftheUSpopulationmakeseveryday.爸爸（们），急匆匆地在天黑之前赶回家，以便他（们）能出去跑步，却忘记系安全带—是75%的美国人每天犯的一个错误。36.Manyoftheproblemsareofcollegelevelandthesepupilscanfigurethemout.很多问题是大学水平，这些小学生能够解答出来。37.RisingthroughtheroofistheToweroftheSun,insidewhichstandsa160–foot–tallTreeofLife.穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。38.Thepresentquestionisthatmanypeopleconsiderimpossiblewhatisreallypossibleifeffortismade.目前的问题是，很多人把其实只要付诸努力就能做到的事情看成是做不到的。39.Illandsufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,sheyetremainedsocheerfulandconfident,eagertodevotethelittlestrengthlefttohertohelpingtheothercomrades.她受过重罚，而且有病，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。40.Iwentaroundtothefrontofthehouse,satdownonthesteps,and,thecryingover,Iached,andmyfathermusthavehurt,too,alittle.我绕到房子的前面，坐在台阶上，哭了一阵之后，我感到阵阵心痛，我的父亲心里肯定也有一点不好受。41.Itcoveredthewholedistancefrombroken–heartedmiserytoburstinghappiness—toofast.先是令人心碎的痛苦，继而是极度的喜悦，从一个极端到另一个极端—变换得实在太快了。42.Still,hecouldnothelpthinkingthatifanythingshouldhappen,thenearestpersonhecontactbyradio,unlesstherewasashipnearby,wouldbeonanisland885milesaway.他禁不住寻思起来，要是果真有什么意外，除非附近有条船，他用无线电能联系上的最近的人远在885英里以外的岛上。43.Afterall,Ed’sideaofexercisehasalwaysbeennothingmoreeffort-makingthanliftingaforktohismouth.要记住的是，伊德搞锻炼的想法根本没有进餐使用刀叉那么费力。44.ItissaidinAustraliathereismorelandthanthegovernmentknowswhattodowithit.据说在澳大利亚土地太多以致政府不知道怎么去处理。45.WhenIwasinthearmyIreceivedanintelligencetestthatallsoldierstook,and,againstanaverageof100,scored160.当我在军队服役时，我曾接受过所有战士都参加的智力测试,与平均分100分相比，我得了160分。46.Mostbelievethefootprintsarenothingmorethanordinaryanimaltracks,whichhadbeenmadelargerastheymeltedandrefrozeinthesnow.大多数人相信这些脚印只是普通动物的足迹，这些足迹由于在雪里融化再结冰而变大了。47.TheWTOcannotliveuptoitsnameifitdosenotincludeacountrythatishometoonefifthofmankind.世贸组织如果没有一个占世界五分之一人口的大国加入的话，那么它就不能名副其实。48.Bytakingamajor-relatedpart-job,studentscannotonlyimprovetheiracademicstudies,butgainmuchexperience,experiencetheywillneverbeabletogetfromthetextbooks.通过做一份和专业相关的工作，学生不仅能够提高他们的专业能力，而且能获得从课本上得不到的经验。49.Althoughpeople’sliveshavebeendramaticallychangedoverthelastdecades,itmustbeadmittedthat,shortageoffundsisstilltheoneofthebiggestquestionsthatstudentsnowadayshavetofacebecausethattuitionfeesandpricesofbooksaresoaringbytheday.近几十年，尽管人们的生活有了惊人的改变，但必须承认，由于学费和书费日益飞涨，资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。50.Fromwhathasbeendiscussedabove,wemaysafelydrawaconclusionthatpart-timejobcanproduceafar-reachingimpactonstudentsandtheyshouldbeencouragedtotakepart-timejob,whichwillbenefitstudentsandtheirfamily,eventhesocietyasawhole.通过上面的讨论，我们不难得出结论：业余工作对学生们会产生深远的影响，我们应鼓励学生从事业余工作，这将有利于学生和他们的家庭，甚至整个社会。51.Thesedays,peopleingrowingnumbersarebeginningtocomplainthatworkismorestressfulandlessleisurelythaninpast.Manyexpertspointoutthat,alongwiththedevelopmentofmodernsociety,itisaninevitableresultandthereisnowaytoavoidit.现在，越来越多的人们开始抱怨工作比以前更有压力。许多专家指出这是现代社会发展必然的结果，无法避免。52.Itiswidelyacknowledgedthatcomputerandothermachineshavebecomeanindispensablepartofoursociety,whichmakeourlifeandworkmorecomfortableandlesslaborious.人们普遍认为计算机和其他机器已经成为我们社会必不可少的一部分。它们使我们的生活更舒适，减少了大量劳动。53.Atthesametime,alongwiththebenefitsofsuchmachines,employeesmuststudyknowledgeinvolvedinsuchmachinessothattheyareabletocontrolthem.同时，随着这些机器带给我们的好处，员工们也必须要学习与之相关的知识以便使用它们。54.Inthesecondplace,thereseemtobetoomanypeoplewithoutjobandnotenoughjobposition.第二方面，失业的人似乎太多而又没有足够的工作岗位。1