常见蒙古语地名翻译

常见蒙古语地名翻译 齐齐哈尔呆了近两年发现齐市地区用蒙语命名的地方也不少,早就有朋友问我"呼和浩特"呀"锡林郭勒"呀"伊克昭"之类的地名是什么意思.在这里就简单给大家翻译一下.(以正蓝旗话为准) 呼和浩特:青城 锡林郭勒:丘陵河 锡林浩特:丘陵城 巴彦浩特:富饶城 阿拉坦:金 乌兰察布:红崖口 海拉尔:韭菜也译"融化"(巴尔虎-布里亚特语和察哈尔语存在不同 伊克昭:大庙 巴彦淖尔:富饶湖 鄂尔多斯:宫仗群 二连浩特:幻影城 昭乌达:百柳 哲里木:马鞍肚带 包头:有鹿的地方 乌兰哈达:赤峰 乌兰浩特:红城 察哈尔:皇家卫队 准格尔:左臂 卓索图:黏土河 和林格尔:12家 苏木:乡 噶察:村 多伦:七 伊金霍洛:圣主陵 阿巴嘎:叔叔 傲汉:长子 宝力格:泉 达来淖尔:海湖 奈曼:八 额尔古纳:弯曲河，又译奉献 科尔沁:弓手 兴安: 大石 内蒙古的蒙语地名还很多，举不胜举，在辽宁，河北省，吉林省，黑龙江，新疆等省还有许多蒙古族聚集区在使用蒙语地名，比如张家口那个著名的安古里淖尔(鸿雁湖)等等 文话吗，就是以这些多源化的东西组成的 巴彦库仁—富饶的院落 巴产托海—富饶的河弯子 莫尔道嘎—俊马出征 额尔古纳—奉献 拉布大林—缓和 呼和诺尔—青色的湖 浩特陶海—山弯子的古城 巴彦胡硕—富饶的山嘴儿 莫日格勒—1聪明，聪慧2 顶牛 西乌珠尔—西边的末端 满洲里—蒙语—“霍勒金布布拉格”意为旺盛和泉水 哈达图—富的意思 海拉尔—野韮菜 嵯岗—白色的意思 扎罗木得—有小鱼的地方 所属民族: 蒙古族         佟晓明  (一)蒙古族的姓氏   蒙古族的姓氏大体有四种：   1、以本部落的名称为姓。《蒙古秘史》中记载成吉思汗上十一世祖学端察掳一女俘名“札儿赤兀惕·阿当罕·兀良合真氏”。兀良合为部落名称，阿当罕是自己的本名，札儿赤兀惕是氏族的名称。故这个女俘姓兀良合真(真 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示女性，若为男性则称为兀良合歹)，名字叫阿当罕，是札儿赤兀惕氏族人。姓名称呼的顺序是：姓氏、名称、族属。东部区的喀喇沁各旗札萨克、台吉均姓乌，就是兀良合(也称乌梁海)人者勒篾(成吉思汗四杰之一)的七世孙和通始建喀喇沁的缘故。这就是取本部名称词首为姓。   《元史》第一卷第一页关于成吉思汗的记载中，也把姓氏直接记为：“铁木真，姓奇渥温氏。”奇渥温，也记作“乞彦”，也是成吉思汗所属部落的名称。今鄂尔多斯的奇姓，均由此而来。拉施特《史集》记述塔塔儿部落时就说：“凡是出自此部落的人，如果是男子便唤做秃秃黑里歹，若是女人就唤做秃秃黑里真。”   2、以本氏族的名称为姓。合撒儿(成吉思汗仲弟)之后裔所建的科尔沁、郭尔罗斯、杜尔伯特、札赉特诸部的札萨克、台吉均姓包氏，就是源于合撒儿出世的孛儿只斤(也记作博尔济吉特氏族之故。这就是取氏族名称词首为姓；东土默特原居东部区卓索图盟)的宝氏，也出于此，因为包、宝谐兰所致。   3、以祖先的名字为姓。在古代，如元丞相、主修宋辽金三史的脱脱，本是蔑儿吉骀氏。其后人却以脱脱为姓，元代有脱脱尼，明代有脱脱卜花。现代人以祖先的名字为姓的，如，出生在科尔沁左翼中旗的民族英雄嗄达梅林，从他先祖莫勒特图以后，开始取“莫”字为姓，谐音记作孟，所以嗄达梅林汉名叫作孟青山。又如，郭尔罗斯前旗王爷驻京代办富格日特远祖兀良合人，本姓乌和吴，但富格日特的后代已取“富”为姓了。东部区蒙古族象这种转姓的情况也不少。   4、既非以部落、氏族为姓，也不是以父名为姓，而是出于历史上一种特殊称呼。例如，古代蒙古人出征时，留在后方的家属、辎重称为“奥鲁”，于是这些家属便取姓“奥鲁”，后代改姓“奥”。元代时，凡降元编入蒙古军的，都在姓上加蒙古二字，于是后人有了以“蒙”为姓的。另外，明代常给蒙古人赐姓。如火你，于洪武九年(1376)内附，更其姓名为霍庄。观音保，于十六年(1383)附明，赐姓名为李观。丑驴，于二十一年(1388)附明，赐姓名为李贤。   5、以汉族姓为姓。这主要指按蒙语意译成汉姓。如锡拉特蒙古语为黄，译成黄姓；查干，蒙古语意为白，译成白姓；呼和，意为蓝，译为蓝姓；阿拉坦意为金，译成金姓等。还有以谐音取姓，与音近的汉字为姓，如其父名为伯颜，则子取“伯颜”首字的谐音为白姓；又如火你赤，取字首“火”的谐音为霍等，或者直接使用汉姓。   (二)蒙古族人名的特点   蒙古人的名字反映了蒙古民族文化、历史传统以及生活方式、宗教等方面的特点。   1、喜以动物名称命名。如阿思兰(狮)、巴尔思(虎)、那海(狗)、阿尔布古(有花纹的鹿)、脱里(鹰)、玛喇勒(牝鹿)等。男性的蒙古人以勇猛为荣，所以用凶猛的动物来命名，并且以虎为名者较多，在虎前加形容词，如哈喇巴儿思(黑虎)、普剌巴尔思(黄虎)、乌兰巴尔思(红虎)、额白巴尔思(雄虎)、茂巴思(恶虎)等。牛在畜牧中占有重要的地位，牛力气大，身强，无所畏惧，所以很多人用它来命名的，如起名叫“不花”(牛)，为着区别，在“不花”之前加形容词，如帖木儿不花(铁犍牛)、按难不花(金犍牛)、察罕不花(白色的犍牛)等。这反映了蒙古族狩猎和畜牧为主的经济文化心理。   2、喜欢用“巴图”意为“结实”来命名。汉译不同的字有拔都、八都、伯秃、伯都。在巴图之后加附加词，如巴图噶尔(结实的手)、巴图和坦(结实的城)、巴图布琳(全结实)等。为赋“结实”之意还有以金属命名的，如阿勒坦(金)、铁木尔(铁)、西日莫(生铁)、宝力道(钢)、图卡特穆尔(正铁)等。元文宗名，图帖睦尔。元泰定帝名为也孙铁木儿。   3、以祝福、吉祥、幸福的词来命名。如那苏图(长寿)、宝音或伯颜图(福)、好必图(有福)、乌力吉巴雅尔(“乌力吉”为吉“巴尔”为喜)、吉日嘎朗(幸福)、贺喜格(恩惠)、白仓(富仓)、都冷仓(满仓)、巴达荣贵或满达尔夫(兴旺)等。有以吉祥之意的数字命名的如伊苏岱(几)，象征丰盛，是无尽数，也带该(九)。有以祖父、父亲、外祖父等人岁数命名的，希望能长寿，如吉林台(六十)、达兰台(七十)、乃颜(八十)等。   4、喜欢以星辰、花草树木、珠宝等为女性命名。如娜仁(太阳)、萨仁(月亮)、敖登(星星)等；又如其其格(花儿)、其木格(花蕊)、牡丹、海棠、梅花等；再如塔娜(珍珠)、哈森(玉石)、水灵(悲翠)、乌云(蓝色宝石)等；也有象征着女人命运的名字，如呼吉雅(儿子的命运)、杜达古拉(带弟)等。女子按出生月份命名的也颇多，如正月、三月、五月、六月、七月、八月等。    依汉语简化部落氏族称呼对照表  乞颜  ——奇、齐、祁、钦、计、陈、秦   纳古斯—— 那   肖德 ——肖   客烈亦惕—— 和、何   孛尔只斤 ——鲍、包、宝、博、罗、波、太、他   汪古惕 ——汪、王   弘吉喇惕—— 洪   帖良古惕 ——铁、车   兀良哈—— 乌、吴、于、魏   满楚古得 ——满   杜尔伯特 ——杜、司   和硕特—— 和   郭尔罗斯—— 郭、高、何   呼和淖如得—— 和   伊斯得—— 伊   夏日高勒—— 夏、黄、何   梅日根哈拉—— 梅   闫忽德闫—— 门   泰亦赤兀惕—— 戴   胡勒目斯—— 胡   杜格庆 ——杜   海那赫 ——海、毕   周尔那德—— 周   华努特——华   齐木德 ——齐   敖勒高努德—— 敖、赵、王   白如徳—— 白   海勒图德—— 海   赖哈图德—— 赖、赵   李莫斯日—— 李   都如德—— 杜 霍   亦日呼德 ——伊   朱勒豁得 ——朱、周、康   兀济叶惕—— 武、吴   乌珠穆沁 ——乌、武   巴尔虎—— 巴 胡   召蒙岱 ——赵   克什克腾 ——和、何   木斯臣—— 穆   宝勒格沁 ——暴   席热臣—— 席   包日罕特—— 包   台本—— 邰、伍   通事纳尔—— 佟   唐兀惕 ——唐、夏、项、杨、余   夏那日—— 夏、项   朱理真—— 朱   忽思慧 ——忽、胡   泰亦什—— 师   呼和绍布—— 和、付   海拉苏—— 海、俞   萨都喇—— 萨   扎喇亦尔—— 赵、季   毛忽来——牟、何、李   蔑尔乞德——穆   撒勒只兀惕—— 蔡、马   塔塔尔—— 戴、谭、白、王   玉理巴雅兀惕——俞 、白、富   席勒特德——邢   永谢布——云、荣、永   翁高德——敖   瓜勒给亚——关   楚勒呼德——褚、邱、陈   森吉德—— 沈   察哈尔——常、张、白   努图格沁—— 欧   强科勒—— 乔   宫固如徳——孔、宫   锡勒朱徳——谢、邢   索很——宋   达日呼德——戴   楚兀日出德—— 常   朝鲁图德—— 乔、晁、曹、石   斡恩真——温   速勒吉德—— 孙   杭锦—— 康、韩   昂沁——安   宰桑——翟   亦鲁特——尹   扎兰努德—— 张   哈日努特——韩、哈   莫勒图特—— 孟   布忽纳惕—— 全   巴鲁喇斯——胡   斡罗纳尔—— 多   那牙勤——关   土默特——万   土尔扈特——段   哈达努德—— 冯   埃日德——金   斡亦喇惕——林、刘、张   朱嘎沁——钱   准噶尔—— 左、朱   温德日格庆—— 高   达郎古德—— 梁   俄格德格—— 宁   呼勒都古德——董、胡   都仍太本—— 满   努克楚德——姚   尼格斯尔——伊   浩齐特—— 陈   杭席古德——贾   哈荣古德—— 罗   纪勒格勒德—— 藤   呼热特——袁   陶日根席日—— 段、黄   阿都沁——马   兀和日沁——牛   陶高沁——郭   豁尼沁——杨、霍   哈日玛赤——谢   塔日阿沁—— 田   兀纳嘎沁——鞠   博斯沁——卜、戴   特木日沁—— 铁   陶格沁—— 齐   珠勒沁——邓   瑙木沁—— 弓、宫   扎格斯沁——于   萨日塔兀勒——越、岳   明安——千、钱   兀苏德—— 徐   巴克西纳尔—— 师   沙毕纳尔—— 苗   席日努德—— 黄、金   宝古—— 鹿   阿拉图德—— 金   辉特——冷   嘎勒楚德 霍   尼出古惕—— 白、倪   兀亦桑——周、魏、吴   忙忽惕—— 何、贺、   马鄂—— 乌   布里牙特—— 甫、全   敖汉——白   亦赫君——孟   固兀日—— 白、顾   朱日其德——康   俄勒特德——胡、白   嘎察古特—— 李、甘   翁牛特——高、包、敖   喀喇沁—— 乌、韩   扎勒楚特—— 陶、秦   斡鲁徳——王、单   卧特日古斯—— 金   毕德兀德—— 狄   何勒楚德——宦   格根托如勒——刘   宁嘎德——王、宁   哈吉古特—— 柴   俄勒斯特——梅   嘎树努德—— 赵   哈布哈沁—— 陈   失宝赤——宫、龚   希日木德——岳、铁   囊嘉—— 王、南   塔布囊——乌、吴   阿巴嘎纳尔—— 安、岳   宝日努德—— 吴   沙吉盖——潘   巴亦拉葛赤—— 边   敖陶格图—— 林、丁   蒲甘——蒲   普鲁—— 杨