DIN VDE 0293 Teil 308-2003-01 电缆芯线和软线的颜色标志

Fortsetzung Seite 2 bis 8 Ref. Nr. DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Preisgr. VDE-Vertr.-Nr. Beuth-Vertr.-Nr. 2408 Klassifikation Januar 2003 Kennzeichnung der Adern von Kabeln/Leitungen und flexiblen Leitungen durch Farben Deutsche Fassung HD 308 S2:2001 VDE 0293-308 Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Durchführung des vom VDE-Vorstand beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter nebenstehenden Nummern in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der etz Elektrotechnische Zeitschrift bekannt gegeben worden. VDE 0293 Teil 308 Diese Norm enthält die Deutsche Fassung des Harmonisierungsdokuments HD 308 S2 ICS 29.060.20 Identification of cores in cables and flexible cords by colours; German version HD 308 S2:2001 Identification des conducteurs des câbles et cordons souples par les couleurs; Version allemande HD 308 S2:2001 Diese Norm enthält unverändert das Europäische Harmonisierungsdokument HD 308 S2:2001. Beginn der Gültigkeit Diese Norm gilt ab 01. Januar 2003. Daneben gilt DIN VDE 0293 (VDE 0293):1990-01 bezüglich der Kennzeichnung der Adern von Kabeln/Leitungen und flexiblen Leitungen durch Farben noch in einer Übergangsfrist bis 2006-04-01. Nationales Vorwort Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 221.2 „Schutz gegen thermische Auswirkungen/Sach- schutz“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zuständig. Norm-Inhalt war veröffentlicht als E DIN VDE 0293/A2 (VDE 0293/A2):2000-09. DEUTSCHE NORM Teilweiser Ersatz für DIN VDE 0293 (VDE 0293):1990-01 Siehe jedoch Beginn der Gültigkeit © DIN Deutsches Institut für Normung e.V. und VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE 08 K 0293003 ß ® DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Seite 2 Der Originaltext des HD ist in dieser Norm 1:1 mit Anpassung der Zitate übernommen. Die im Original zitier- ten internationalen und europäischen Normen sind in dieser Norm jedoch zur besseren Handhabung durch die entsprechenden deutschen Normen ersetzt. Um die dazugehörigen Originalverweisungen aufzuzeigen, enthält Anhang NA eine Konkordanzliste (Gegenüberstellung der deutschen Normen mit den dazugehörigen Originalverweisungen und europäischen Entsprechungen). Anforderungen an Farben für die Isolierung von Niederfrequenz-Kabeln und -Drähten mit weiteren Angaben sind in DIN IEC 60304 und DIN 47002 enthalten. Die Kennzeichnung der Adern von Kabeln und Leitungen durch Bedrucken ist in DIN EN 50334 (VDE 0293 Teil 334) geregelt. Änderungen Gegenüber DIN VDE 0293 (VDE 0293):1990-01 wurden folgende wesentlich Änderungen vorgenommen: a) Aufteilung der Anforderungen zur Aderkennzeichnung auf unterschiedliche Normen, und zwar – durch Farben auf diese Norm, – durch Bedrucken auf DIN EN 50334 (VDE 0293 Teil 334); b) gleiche Farbzuordnung bei Leitungen für feste Verlegung und flexiblen Leitungen; c) Aderfarbe Grau statt Schwarz bei einigen mehradrigen Kabeln/Leitungen, die bisher zwei schwarze Adern enthielten; d) gleiche Farbzuordnung bei einadrigen Kabeln und Leitungen; e) für einadrige Kabel und Leitungen, die Außenleiter sind, wird außer den Farben Braun und Schwarz nun auch Grau empfohlen; f) als Neutralleiter dürfen nur einadrige Kabel/Leitungen mit blauer Ader verwendet werden. Frühere Ausgaben DIN VDE 0293 (VDE 0293):1966-11 DIN VDE 0293a (VDE 0293a):1968-05 DIN VDE 0293b (VDE 0293b):1968-05 DIN VDE 0293c (VDE 0293c):1975-10 DIN VDE 0293 (VDE 0293):1977-10, 1983-11, 1988-02, 1990-01 HARMONISIERUNGSDOKUMENT HARMONIZATION DOCUMENT DOCUMENT D'HARMONISATION HD 308 S2 Oktober 2001 ICS 29.060.20; 91.140.50 Ersatz für HD 3 S2:1986 und HD 308 S1:1976 Deutsche Fassung Kennzeichnung der Adern von Kabeln/Leitungen und flexiblen Leitungen Identification of cores in cables and flexible cords Identification des conducteurs des câbles et cordons souples Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 2001-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC- Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen für die Übernahme dieses Harmonisierungsdokumentes auf nationaler Ebene festgelegt sind. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Übernahmen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Dieses Harmonisierungsdokument besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel © 2001 CENELEC – Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. HD 308 S2:2001 D DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Seite 4 Vorwort Dieses Harmonisierungsdokument wurde vom SC 64 B „Schutz gegen thermische Auswirkungen“ des Tech- nischen Komitees CENELEC TC 64 „Elektrische Anlagen von Gebäuden“ ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-05-01 als HD 308 S2 angenommen. Dieses Harmonisierungsdokument ersetzt HD 3 S2:1976 und HD 308 S1:1976. Nachstehende Daten wurden festgelegt: – spätestes Datum der Ankündigung des HDs auf nationaler Ebene (doa): 2001-10-01 – spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): 2002-05-01 – spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): 2006-04-01 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist anzuwenden für die Kennzeichnung von Adern von Kabeln und Leitungen für die feste Ver- legung sowie für flexible Leitungen, für die die BemessungsspannungN1) nicht die obere Grenze des Spannungsbereichs II (nach HD 193, enthalten im Nationalen Vorwort von DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Teil 410):1997-01) überschreitet. Diese Norm ist anzuwenden für – elektrische Anlagen, – Verteilungssysteme, – Versorgung von fest angebrachten oder ortsveränderlichen elektrischen Verbrauchsmitteln und – für Leitungen von transportablen Betriebsmitteln. ANMERKUNG Für Verteilungssysteme darf eine Kennzeichnung durch Zahlen verwendet werden. Diese Norm gilt nicht für – Kabel/Leitungen oder isolierte Leiter für die innere Verdrahtung von elektrischen Verbrauchsmitteln oder fabrikfertigen Kombinationen, die mit ihren Europäischen Normen übereinstimmen, – Kabel und Leitungen für Gleichstromanwendungen, – Kabel und Leitungen mit mehr Adern als die in Tabelle 1 und Tabelle 2 angeführten Adern, – Stromkreise, die für andere Verwendung als ausschließlich zur Versorgung von Betriebsmitteln vorgese- hen sind, – umhüllte Freileitungen und isolierte Freileitungsseile nach DIN VDE 0276-626 (VDE 0276 Teil 626). N1) Nationale Fußnote: In den Produktnormen für Kabel und Leitungen ist die Bezeichnung „Nennspannung“ gebräuchlich. DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Seite 5 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). DIN EN 60446 (VDE 0198), Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle – Kenn- zeichnung von Leitern durch Farben oder numerische Zeichen (IEC 60446:1999) Deutsche Fassung EN 60446:1999. HD 193, Spannungsbereiche für elektrische Installationen von Gebäuden (IEC 60449 + A1) (enthalten im Nationalen Vorwort von DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Teil 410):1997-01). DIN VDE 0276-626 (VDE 0276 Teil 626), Starkstromkabel – Teil 626: Isolierte Freileitungsseile für ober- irdische Verteilungsnetze mit Nennspannung U0/U(Um):0,6/1 (1,2) kV; Deutsche Fassung HD 626 S1 Teile 1, 2 und 4 F-1:1996. 3 Kennzeichnung von Adern 3.1 Mehradrige Kabel und Leitungen Die Adern von mehradrigen Kabeln und Leitungen müssen durch Farben nach Tabelle 1 oder Tabelle 2 ge- kennzeichnet sein. Diese Tabellen enthalten sowohl die Farben der Adern entsprechend der Anzahl der Adern als auch im Fall von Kabeln/Leitungen mit vier oder fünf Adern die Reihenfolge der Farben im Verseil- verband. Tabelle 1 gilt für Kabel/Leitungen mit grün-gelber Ader, Tabelle 2 für Kabel/Leitungen ohne grün- gelbe Ader. Kennzeichnung durch Farbe ist nicht gefordert für konzentrische Leiter, Adern von flexiblen Flachkabeln ohne Umhüllung oder Kabel/Leitungen mit Isolierungen, die nicht durch Farben gekennzeichnet werden können, z. B. mineralisolierte Kabel/Leitungen. Tabelle 1 – Kabel und Leitungen mit grün-gelber Ader Farben der AdernbAnzahl der Adern Schutzleiter Aktive Leiter 3 Grün-Gelb Blau Braun 4 Grün-Gelb – Braun Schwarz Grau 4a Grün-Gelb Blau Braun Schwarz 5 Grün-Gelb Blau Braun Schwarz Grau a Nur für bestimmte Anwendungen. b Blanke konzentrische Leiter, wie metallene Mäntel, Armierungen oder Schirme, werden in dieser Tabelle nicht als Leiter betrachtet. Ein konzentrischer Leiter ist durch seine Anord- nung gekennzeichnet und braucht daher nicht durch Farben gekennzeichnet zu werden. DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Seite 6 Tabelle 2 – Kabel und Leitungen ohne grün-gelbe Ader Anzahl der Adern Farben der Adern b 2 Blau Braun 3 – Braun Schwarz Grau 3a Blau Braun Schwarz 4 Blau Braun Schwarz Grau 5 Blau Braun Schwarz Grau Schwarz a Nur für bestimmte Anwendungen. b Blanke konzentrische Leiter, wie metallene Mäntel, Armierungen oder Schirme, werden in dieser Tabelle nicht als Leiter betrachtet. Ein konzentrischer Leiter ist durch seine Anord- nung gekennzeichnet und braucht daher nicht durch Farben gekennzeichnet zu werden. 3.2 Einadrige Kabel/Leitungen Für umhüllte einadrige Kabel/Leitungen und für isolierte Leiter müssen die folgenden Farben für die Isolie- rung verwendet werden: – die Zweifarben-Kombination Grün-Gelb für den Schutzleiter; – die Farbe Blau für den Neutralleiter. Es wird empfohlen, für Außenleiter die Farben Braun, Schwarz oder Grau zu verwenden. Andere Farben dürfen für bestimmte Anwendungen vorgesehen werden. 3.3 Schutzleiter Anforderungen für die Kennzeichnung von Schutzleitern mit der Zweifarben-Kombination Grün-Gelb sind in DIN EN 60446 (VDE 0198) dargestellt. DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Seite 7 Nationaler Anhang NA (informativ) Konkordanzliste der nationalen, internationalen und europäischen Publikationen Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wie- dergegeben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen geändert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. Tabelle NA.1 Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk Europäische Norm Internationale Norm DIN EN 60446 (VDE 0198):1999-10 VDE 0198 EN 60446:1999 IEC 60446:1999 Nationales Vorwort von DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Teil 410):1997-01 VDE 0100 Teil 410 HD 193 S2:1982a IEC 60449:1973 + A1:1979 DIN VDE 0276-626 (VDE 0276 Teil 626):1997-01 VDE 0276 Teil 626 HD 626 S1:1996 – DIN VDE 0276-626/A1 (VDE 0276 Teil 626/A1): 1998-07 VDE 0276 Teil 626/A1 HD 626 S1/A1:1997 – a HD 193 S2:1982 wurde nur durch Ankündigung übernommen. Der hier wesentliche Text ist im Nationalen Vorwort der DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Teil 410):1997-01 enthalten. Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN 47002, Farben für Niederfrequenz-Kabel und Drähte. DIN EN 50334 (VDE 0293 Teil 334), Kennzeichnung der Adern von Kabeln und Leitungen durch Bedrucken; Deutsche Fassung EN 50334:2001. DIN IEC 60304, Standardfarben der Isolierung von Niederfrequenz-Kabeln und -Drähten; Identisch mit IEC 60304, Ausgabe 1982. DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Teil 410), Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1 000 V – Teil 4: Schutzmaßnahmen – Kapitel 41: Schutz gegen elektrischen Schlag (IEC 60364-4-41:1992, modifi- ziert); Deutsche Fassung HD 384.4.41 S2:1996. EN 60446, Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch- Maschine-Schnittstelle – Kennzeichnung von Leitern durch Farben oder numerische Zeichen. DIN VDE 0293-308 (VDE 0293 Teil 308):2003-01 Seite 8 HD 626 S1/A1, Isolierte Freileitungsseile für oberirdische Verteilungsnetze mit Nennspannungen U0/U (Um): 0,6/1 (1,2) kV; Änderung A1. HD 626, Isolierte Freileitungsseile für oberirdische Verteilungsnetze mit Nennspannungen U0/U (Um): 0,6/1 (1,2) kV. IEC 60446, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification – Identification of conductors by colours or numerals. IEC 60449, Voltage bands for electrical installations of buildings. IEC 60449/A1, Voltage bands for electrical installations of buildings, Amendment 1.