俄语构词成素衍变与构词模式衍生

2007年第4期 总第104期 外语研究 Fore遮nLanguagesResearch 2007，N04 SerialNQ104 俄语构词成素衍变与构词模式衍生。 徐英平 (哈尔滨师范大学，黑龙江哈尔滨150080) 0。 摘要：在现代俄语中部分前缀和后缀已突破了其粘着属性，演化为可自由运用的线性单位；某些构词模式 也已在原有基础上发生了不同程度的变异。本文通过分析构词成素衍变和构词模式衍生．揭示构词过程中词 缀的实词化现象和在已有构词模式基础上产生的新型变体模式的构造特点和语用规律。 关键词：俄语；构阋；衍变；模式 中图分类号：H354．1文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2007)04--0043—04 I．引言 词汇是语言中最为活跃的部分，新词的派生 一般都依据一定的构词模式。但随着俄语分析化 的发展和自由化的冲击，构词成素和构词模式的 性质也在发生变异。俄语构词成素的衍变主要体 现在依据传统构词规范在言语中不能单独运用的 前缀和后缀出现了实词化现象，而构词模式衍生 主要体现在传统的缩略构词模式租组合构词模式 的构造特点和层级的变异上。本文以现代俄语言 语例证为依据，梳理并分析俄语构词成素和构词 模式衍变的取向和 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 征。 2．构词成素衍变 在俄语中，前缀和后缀一直都是作为粘着性 构词成素参与构词，这种性质至今仍存留。但近 年来，部分前缀和后缀却可以经实词化后转变为 可独立运用的形容词或名词，这就出现了同一构 词成素形式具有两种不同性质的情况，即一方面 它们可以作为词缀参与构造新词，如：cynepcrap， munu6yc，，lcP8aocTepeo由oHH爿，9Kc—cnTyauvm' monJIO且HHF等，另一方面它们又可以作为词参与构 造词组，如：aKcDJIHTa，me?／MeaeA)Kep，nceaOo HayKa，JlHIIHM螽asmo，∞取npeaceRaTena等。这类 词缀的来源主要是外来音译转写词缀，如：aBTO- (auto一)，cynep-(super一)，MHHH-(mini一)，BHIIe- (vice一)，nceB且。一(pseudo一)，aKc_(ex一)，TOII一 (top一)，aBHa一(avia一)，ay]t_to-(audio一)，MHKpO一 (micro一)，BH且eo-(video一)，一refit(-gate)等。而 俄语固有词缀只占少数，如：矗M-，一H3M等。请看 例旬： (1)9xcnpeMbep-MnnncTpPOCCHH，HanpHMep， OTMeHaJl,qTO3aKOpOTKHfinepHoABPoccmlHCqe3JIH npHaHaKH且eMOKpaTHHeCKOFO06IIIeCTBa．(Bcayx— Py，23．08．2005)(例如，俄罗斯前总理曾指出：“在 俄罗斯其民主社会的特征短期内就已消失了。”) (2)BtleTBeprBeqepoMBaaAaMapI-IyTHHHe TOJIbKO3anoJlHHJIBaKaHCH壬oBaJIeHTHHbl MaTBHeHKO，HOH BOCCTflHOBHJIHOCTeⅡI百OjI,HOI’O eugeB Ka6nHeTeMHHHCTpOBnpoMMⅡ【丑eHHO广 OOOpOXHOrO．(Kn，25．04．2003)(在周四晚上弗拉 基米尔·普京不仅填补了瓦连金娜·马特维恩科 的空缺，还恢复了一个国防工业副部长的职务。) (3)BOCrlpOH3BO,ff,HTbC DVD一且HCKOBayduo TO)KeTeopeTHHeCKHB03MOXKHO’TOo']bKOHpaKTHqeCKH MaaopeanbHO．(Kn，18．01．2005)(把DVD光盘 改制成音响从理论上是可行的，只是实践上不太 现实。) (4)J-Iy)KKOBHo且rOTOBHSIMOJIOJl-BIX且y6nepoB CBOHM3a．,ua．,u．(H3BeCTHH，16．12．2005)(卢日科夫 为自己的副手们培养了年轻的接替者。) (5)Koraa，HanpnMep，H／l,芭tttbBaaponopTyHa nocaAxy'TOHeFJDI豆51BpacnHcaHHe，MO：HKHOⅡerKo oⅡpe且eJIHTb，Y KaKOFOeefima>K皿yTpeficHa MOCKBy：B03J1eHero06bIqHOc06HpaeTcacaMaa xMypaaTOJIIla．(HⅥ，10．20．2004)(比如，当你在 机场上飞机时，无需看时刻表就可以轻易地确定， 哪个通道是等去莫斯科的航班，因为那里总是聚 集着最愁眉苦脸的人群。) 从所调查到的言语事实来看，现代俄语构词 *本文系教育部人文社科重大项目(02JAZJD740011)和黑龙江省哲学社科项目(0613042)的阶段性成果。 · 43· 万方数据 范畴中前缀和后缀的实词化现象已成为了一个不 争的事实，但应当指出的是，词缀通过实词化衍变 为可以自由运用的线性单位是一个渐进的过程， 不同词缀的实词化进程并不相同，但前缀实词化 的数量和速度都明显大于后缀。 3．构词模式衍生 3．1缩略构词模式衍生 传统缩略词主要是由所截取的诸源词的首字 母组合构造而成。由于字母本身具有高度概括 性，以同一字母开头的词不止一个，这样便导致同 一词形的缩略词可能有数个展开式。因此，首字 母缩略词虽然在形式上体现了经济原则，但在运 用中却难以避免语义多元化。现代俄语中，缩略 阋的构造在形式和层级上均出现了变异。 3．1．1模式一：多层级首字母缩略模式 多层级首字母缩略模式的特点主要表现在构 造层级的增生，即由单层级衍生为二级或三级，且 构造成素也发生了变化。 3．1．1．1二级构造缩略模式 二级构造缩略模式是先将外语词组中各词首 字母转写成拉丁语，然后再转写成俄语，这样经两 次转写构成缩略词，如：HM皿一2NMD 一1NationalMissileDefence，皿A①一2DAF 一1deliveredat frontier。A,／ICJ／—．2ADSL -1AnalogtoDigitalSimulationLanguage．HCO —-2ISO·1InternationalOrganizationFor Standardization等。 3．1．1．2三级构造缩略模式 在二级构造缩略词基础上，将缩略词中诸外 语首字母按读音再转写成俄语，从而构成三级构 造缩略词，如：Cwgn—aH一3[si：一en—en3—2CNN 一1CableNewsNetwork，Cu-A豇-gfz一3【．si：-ai- ei]·2CIA+1CentralIntelligenceAgency，9c-A立t— ac一3[es—ai—as]·2SIS一1SecretIntelligence Service，Cw,ZI“一3[si：一di：]·2CD·1compact— disc，Huap一3[pi：一fl：(r)]一2PR·1public relation等。 3．1．2模式二：首字母缩略词+后缀部分模式 此模式是依据传统缩略法衍生出的新模式。 它以首字母缩略词为基础，再附以一mHHK，一oBer旺，一 OBCK(Hfi)，一H(raft)等后缀部分构成新词。这类词 以名词和形容词居多。新构成的缩略词的 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 写形 式并不统一，有的首字母缩略词和后缀部分均小 · 44· 写，如：OMOHOBCKHH，ttpymnblfi等；有的首字母缩 略词大写，而后缀部分小写，如：MFYlIIHrlKrI， MKoBcKrti，JI且HPoBKm，HTBmnnKn，MH且oBeⅡ 等；有的在首字母缩略词和后缀部分问加连字符， 如：BTO-ILIHHK，兀K—H[HHK，CBY一1IIHHK，CD— IIIHHK，MP3一IIIHHK等。即使是由同一卣1字母缩略 词和同一后缀部分构成盹缩略词，其书写形式也 不统一，试比较：OPTmHHKH和OpTILIHHKH， FAHmHrtK和FaItII／ltHK，I王PymHHK和upymHHK 等。这种构词模式属能产模式，但由于出现的时 间较短，某些性质还不十分稳定。此类缩略词在 语义上具有不确定性，可泛指与缩略阐所指事物 具有某种语义关联的人或特征等。请看例句： (6)PasroBop且eJIb由HHaCOCneKTOpOM— nOJIHblfta63aKMKoacxu卣t!()K3，27．12．2005)(杰 里芬与斯别克多尔的谈话完全是莫斯科共青团报 上的段落。) (7)OPTmnuxHHqeFoHeOTBeTHJ'I，OH．．rIHILIb nOCMOTpeJI．HoTaK，qTOx03aflKaHOH觚a：DTO TOqHO醛MalnltHa．(ABTOMapKeT+CnopT，№15． 2003)(全俄电视台的人只是看了看，什么也没回 答。但女主人明白了，这正是她的车。) (8)／垤OCKOBCKHegaul．．uHuKuHaqaMHBbI且aqy nponycKoBrpy30BHKaMHaB％e3且BUeHTpropo且a· (HsBecTH，I，31．12．2005)(莫斯科汽车监察员们开 始向进入市区的载重车发放通行证。) (9)j(乃o“H“KH／jPYL“H“，cCJ'le,a,HYIH，qT06bI MBIHeJIBHFaJIHCbC OTBe且eHHbIXMeCT．(KⅡ，20． 11．2002)(克格勃和中央情报局的人员监视着我 们，以防我们离开指定区域。) (10)BTOM，qTO“TaTbaHy”CaMHMFYmnu}cu noqeMy—TO Ha3BIBaIOT CHyTHHKOM “YHHBepCHTeTCKHM”．(yF，04．12．2005)(问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 在 于，不知为什么莫大人自己称塔奇娅娜为“大学伴 侣”。) 3．1．3模式三：首字母缩略词的字母读音拼写 形式+后缀部分模式 此模式也是现代俄语中的一种新生模式，与 前类不同的是，它是以首字母缩略词的字母读音 的拼写形式为基础，再附以一ILIHHK，一oBeu，一HCT，一CK (nil)，-n(bli)等后缀部分构成新词，所构造的缩略 词主要也以名词和形容词为主，如：Kara6atUHaK (一KFB)，ⅡapaymHnK(一UPy)，r：gKaqenHcT(一 万方数据 FKqⅡ)，nnapu-LHK(一PR)，aMSaapoBei．i,("--MBP) 等。 (11)AKa3aXCKHexy丑,O)KHIIKHnoKa3aYlHMHe BHRe0CpHJIbM，KOTOpbI自IHa3blBaeTCjlTaK擞e，KaK nOCJIe且HHfi8C3U988CKU戊(十。CHr)npoeKT“BeaHKHH IHeJIKOBblfinyTb”．(HoBoespeMa，N049．2001)(哈 萨克的艺术家们给我看了一部独联体产的名为 “丝绸之路”的最新录像片。) (12)DTOAnaafiHepCeprefiIllaaoaaypemHa oKoHⅥaTeJlbHonepeKpacHTbBCeo枷pMJIeHHeKaHaJIa B巾HpMeHHbI豇aHm38am舶‘找(—1HTB)tiBeT。(KⅡ， 31．08．2001)(是设计师谢尔盖·沙诺维奇最终决 定把频道的所有装饰色都改为独立电视台的品牌 色调。) 依据此模式构造的缩略词虽然在语义上与前 类相同，但由于形式繁琐，在言语事实中数量相对 较少。 3．1．4模式四：结构缩略模式 此模式依据被缩略部分的语法特点可分为一 致缩略和非一致缩略。一致缩略是指被缩略的源 词间是一致关系，其构造成素既可能是形容词词 首部分和名词本身，如：myponepamop— TypHcTHqecKHfionepaTop,mepalem。。 TeppopncTnllecKafiaKT等，又可能是两词词首部分， 如：co蚌60c．_COILHaYlBHOeBOCRHTaHHe，R08只3+ noabifi舅13BIKK0．M，lpo^tam+一KOMnpOMeTIlpyIoIRl4fi MaTepHaJI等。由两词词首缩略构成的新词在语法 性属上可能会发生变化，使用时应以新词的语法 性属为准，如：,uacc，cy．abm(M．)。MaCcoBajl KyIⅡbTypa(Ⅸ．)，aeu#olc(M．)+BeIIIeCTBeHHOe 且oKa3aTeJIbcTBo(cp．)等。 (13)3aTeMHaLt[爸JIcoeJI-HflHTeJIbHbIe3BeHb5t MeeKlyMaccKyMbTOMHaai4TapaofiCJIOBeCHOCTBIO． (H3BeCTIaa，11．03．2003)(后来在大众文化和精 英言论中找到了契合点。) (14)且eCKaTb，raaaHot反aeu400rTafiHO yHHqTO：,KH．IIH，qT06blHeJIb3H6blJIOTOIIHO oⅡpe皿eJlHTb，KTOBHHOBaTBTpare且nn．(Kn，07． 12．2005)(据说，主要物证被秘密销毁了，为的是 无法确定谁是这一悲剧的罪魁祸茵。) 非一致缩略的源词组中的中心词和从属词间 是非一致关系。这类缩略或是截取非一致定语中 部分词形的词首和词根部分，如：J'Ien06aTpaHc— YnpaaaeHNe11000cJIy>KHBaHHIOaBTOTpancnopTOM ceMBCKOFOx03兄黄cTBa，npOMbillIJIeHHOCTHH CTpOHTeJlbCTBaJIennnrpaRcKofi06aacTH等，或是截 取整个词组中词形的词首部分，如：lMHHTonaHepro ·／ⅥIHHHCTepCTBOTOIIMHBaHaHepreTHKH等。此类 缩略词的语法性属具有双重性。请看例句： (15)Munnpupo&t—06paTHaOCbB MBⅡC npocb60fiB3ⅡTbpaccJIeⅡoBaHHe“JIeCHOFO且eJIa”nor KOHTpOJIb．(HaBeCTHfI，15．04．2005)(自然环境保 护部 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 内务部对森林事件的调查进行监督。) ( 16 ) J-Iennpo肌mpanc06cjIy)KHBaJI IIpOMBIIIIJIeHHOCTB，JIencmpo成mpauc3aHHMaMCH CTpOHTeJlbHOfiHHRyCTpHefi．(http：／／WWW． kohkpetho．ru／lp．php?article=282)(列宁格勒 工业集团服务于工业，而建筑集团负责建筑业。) 3．2组合构词模式衍生 依据传统构词规范，组合构词模式两构造成 素应为“同词类词，书写时两词间用连字符，其中 一词的重音减弱，整个新词有一强一弱两个重 音。”(王超尘等1982：126)但在现代俄语中却经常 会遇到依据此模式的衍生模式构造而成的词，而 且构词成素的性质也发生了变化，非同类词、非同 质词、非同族词均可作为构词成素进行组合构词。 3．2．1非同类词组合构词模式 非同类词组合构词模式主要包括“名词+数 词”、“形容词+名词”、“介词(前置词)+名词”和 “动诃+名诃”等。这些不同词类的词依据传统构 词规范均不可直接参与组合构阋，如数词只能通 过问接格的形式起修饰限定作用；形容词只能通 过一致关系与名词构成词组；前置词、动词和名词 也只能构成词组或句子，现今它们却町以直接参 与构词。由于此模式形式简约、结构直观，所以被 越来越多的人所认可，其使用范围正在逐渐扩大， 如：KOMHOHeHTMWindows98，。DKCHO-2010， Ml}ICCA3HH一2004，MOTOp-moy一2005，xo成一TeX，OH— aafin，TeCT-Opa洲b等。 3．2．2非同质词组合构词模式 俄语专有名词中的人名在传统构词规范中不 能以构词成素的身份直接参与构词，涉及相关语 义的表达时，只能采用间接格形式或借助形容词， 如：Mryl&MeRl2J--Io,Monocoaa，H06eneacxan npeMaa，Ⅱpb《beccHoHaJIbHa兑npeMHnFlonoea， aHTepaTypHaaHI}eMMaumenu10．KaaaMoaa，Me&aJIb · 45· 万方数据 “^tPH“HaaHoaa等。但近年来出现了“专有人名十 普通名词”组合构词的言语事实，如：Fop6a昭a— epO．A，心mP—MHCTHTyT等。请看例句： (17)且eHbFH，KOTOpbleBbl3apa6aTbmaewe CBOHMH且OKCla且aMHHKHHr‘aMH，BblBK．Ma且blBae‘IeB Fop6a@adpouO．TeMCaMblM，BblnpoAoa：KaeTe 且eJlocsoefiyMeplneff>KeHblPaHcbl．(http：∥ www．gorby．ru／rubrs．asp?art—id)(您作 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 和 写书所得都投入到了戈尔巴乔夫基金里面。与此 同时，您还在继续着已故夫人赖莎的事业。) (18)HaBOHpoc0TOM，6aaroAapxaJIHKoPAa— J1H60HymuudpouaCopoca3aocyuIecTBJI扛eMylo AenTeabHOCTb，OTBeT：HeT，HOCKOJ】bKy03H He npnraamaaooAa∞H皿，OHHenpocaa∞HA 3aHHMaTbC目I3AeCbAe，ITeJIbHOCTblO'NOaTOMyTpyRHo O>KH且aTbKaKHX—TOCMOB6naroAapHocTHOTnero． 0http：?7嘲Ⅶ嘲．osi．psu．ru／docs／news／files／ 0166．doc)(普京基金会是否在什么时侯向索罗斯 表示过感谢他的活动?对这个问题的回答是：没 有。因为普京基金会没有邀请过基金投入，也没 有请求过基金会在这里搞活动，所以也就很难期 望基金会能说什么感激话。> (1 19) F亭me-Hncmumymnpe且aaraer CTaHA,ap’THSIeH HHTeHCHBHhIeKypcblHeMeKKOFO f13bIKa且JIⅡHaqHHaIOIII,HXH npoAoJl撒amtKHx- (www．daad．kz／deutschlernen．html)(歌德学院 为初学者和提高者开设德语基础班和强化班。) 此外，首字母缩略词作为独立构词成素与非 缩略词进行组合构词也是组合构词模式衍生的一 种形式。参与构词的缩略词涉及俄语词、外语词 和外来音译转写词等多种形式，并且与其组合的 非缩略词也同样涉及这几种情况。这种构词模式 随着俄语分析性质的增强已逐渐演变为能产模 式，如：TB-Ha06pa嫩emte，TV-pefiTHHr，VIP— KJIHeHT，BHtI—HHd)eKuH只，GRPS—CeTb，,RHK一 'recT，．SMS—cepnHcb!，HHTepHeTCMH等。 3．2．3非同族词组合构词模式 非同族词组合构词模式主要包括外来音译转 ·46· 写词+俄语词和外语词+俄语词两种，如：rock— poK—MyabIKa，break‘÷一6D窖丘M—rpynna，monitoring-*- 帆ouumopune—onpoc，Mara3HH一几加Kc—}luxe和Web— ycnyrH，V儿6一cTpaHHKa，H3BeCTHH～weekend等。这 两种模式的共同点在于构词成素分属不同语族， 其不同点在于第一类模式对俄语语音规范有求同 倾向，而第二类模式则更重视存异。这就导致由 外语词直接组合构造的新词与由外来音译转写词 组合构造的新词相比，不论在数量上，还是在使用 范围上都处于弱势。 在现代俄语组合构词模式中还有一种衍生模 式也值得注意，那就是外来音译转写词+外来音 译转写词。这种模式构造完全是外语词的形式转 写，因此保留着原族语的构词和语法特征，其能否 被俄语接受还要取决于诸多因素，但这种词在媒 体中并不罕见，如：monuuemyp一(shopping tour)，tuopm-mper+(shorttrack)，moy-meu+ (showman)，3utrmon-卜(ziptoP)，L““}广．配o∞DH ·(chicmodern)，ce巍Hz-npo．uotcuzu+(sales promotion)，npoOaKmunmepuue+(production sharing)，npecc-6aa一(pressball)等。 4．结语 虽然任何一种语言现象的变异都是特定社会 与历史条件下的产物，本文所探讨的现代俄语构 词范畴中的诸变异现象也均源于言语事实，但这 些现象在语言纯洁化的进程中究竟会何去何从尚 不可妄下结论。因为构词范畴的诸多变异同样是 语言内部与外部因素共同作用的结果。对它的研 究既要注重共时与历时的统一，又要考虑规约性 与功能性的结合。 参考文献： [1]王超尘等．1982．现代俄语通论[M]．北京：商务印书 馆． 收稿日期：2007--05—15 作者简介：徐英平。博士。研究方向：对比语言学．语义学。 构词学。 (责任编辑：张玉柱) 万方数据 俄语构词成素衍变与构词模式衍生 作者： 徐英平， XU Ying-ping 作者单位： 哈尔滨师范大学,黑龙江,哈尔滨,150080 刊名： 外语研究 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES RESEARCH 年，卷(期)： 2007，(4) 引用次数： 0次 参考文献(1条) 1.王超尘 现代俄语通论 1982 相似文献(10条) 1.期刊论文 徐英平 现代俄语构词机制变异解析 -牡丹江教育学院学报2009(1) 苏联解体加速了现代俄语分析化与自由化的进程,这一进程对构词系统的影响主要表现为缩略构词机制变异、组合构词机制变异和构词成素性质变异 等方面突显.这些突显导致俄语构词机制呈现出构词成素类型由单一趋向多元,构词模式由固定趋向灵活,构词性质由综合趋向分析等特点.这从构词层面 佐证了作为交际符号的语言虽然具有稳定性,但在语言内外因素的强势作用下也不可避免地会发生变异. 2.期刊论文 徐永毅 俄语构词体系中的潜在构词机制 -外语研究2002(1) 俄语构词法作为独立的分体系从传统词法学中分离出来，在现代俄语语法中占有重要的地位。俄语构词体系包含了俄语词汇所有的构词模式，而且 具有在惯用词构词模式中尚未表达的潜在构词机制。这些潜在构词机制在某些新词和随机词的构成过程中得以表达，具体可表现为产生新前缀，增加现 有前缀的意义，扩大词缀的搭配范围，类比结构相近、带相关语义词缀词之间的相互关系按间接派生关系构词等方面。分析潜在的构词机制，可有助于 我们对俄语构词体系更加全面深刻的理解。 3.学位论文 汲虹 汉俄语构词特色差异探源 2006 构词法是研究词的内部结构规律的科学。“构词学的任务并不限于单个词汇单位的研究，而是通过对词的分析来认识语言的整个构词系统，探索它 存在与发展的一般规律，研究语言中构词的手段、方法、规则”。世界上的语言按结构类型可分为四种，即孤立语、粘着语、屈折语和复综语。孤立语 又称分析语或词根语，其特点不是通过词的内部形态变化来表达语法作用，而是通过虚词和词序来表达。屈折语是依靠丰富的内部词形变化，表达各种 语法意义的一种语言类型。汉语是孤立语的典型代表，构词法以复合法为主；俄语是屈折语的典型代表，构词法以附加法(派生法)为主。对这两种语言 进行对比，非常有助于凸显孤立语和屈折语构词规律的异同。 首先，本文以《普通话实施纲要》表一中带*的4000常用词中双音节以上的词为语料 ，与具有相应意义的俄语词进行对比。通过一系列对比的数据验证了：汉语以复合构词法为主，俄语以附加构词法为主的理论。然后，从多个角度对汉 俄语构词法的差异进行了解读。从外部因素看，一种语言的构词法之所以能形成规律，与人们使用语言的历史是分不开的，所以，在解读部分，本文首 先追根溯源，从历史的角度解读了汉俄语构词的差异。其次，词的构成成分是词素，剖析了词素的特点，就等于从内部挖掘了词的特点，进而洞悉到构 词法的原理，所以本文从词素的层面，即从词素特点的角度进行了对比。正是由于汉语词素具有单音节的特点，对词素的分解只能到音节，因此，汉语 不能通过改变词的内部形态表达词汇和语法意义。但正由于一素一字一音节，汉语词素与词素的组合才具有自由性和灵活性，适合运用句法手段实现表 达词义和语法意义的目的，因此，汉语构词法以句法手段为主，出现了并列式、主谓式、偏正式、动宾式、补充式等复合构词的方式。而俄语的词素可 以切分到音位，因此，俄语词可以通过内部屈折的方式，来构造表示不同词汇和语法意义的词形变化。但是，音位是不能表达意义的语言单位，因此 ，俄语词中要添加多个虚词素，以表达词义，形成了以附加法为主的构词方式。另外，通过汉、俄语词素构词能力的数据表明，汉语的根词素构词能力 要强于俄语的根词素，俄语的前、后缀词素构词能力要强于汉语的词缀词素。所以，汉语词根与词根相结合的合成词占词汇量的绝大多数，构词法以复 合法为主，俄语以词根和词缀词素相结合的附加构词法为主。第三，本文从词的长度和深度的角度，探究了汉俄语构词法的不同。林汉达曾经说过，音 节的数量影响构词。汉语词的音节长度短，双音节的词占57.8﹪，而俄语词的音节长度要比汉语长，其中的原理值得我们去挖掘。派生法(附加法)是俄 语的主要构词方法，也是汉语新生词语中比较具有生命力的构词法，挖掘词语派生的等级，也就是词语的深度，对解读构词法起着不可或缺的作用。最 后，本文从词汇的理据性角度，挖掘了汉俄语构词法异同的原因，指明了汉语的构词法重意合，俄语的构词法重形态。正因为汉语构词法重意合，词素 大都来源于古汉语中有实在意义的单音词，所以，汉语词往往是实词素与实词素相结合，复合构词法占优势；俄语的构词法重形态，靠词的内部屈折表 达词汇和语法意义，可以把词素一直分解到音位，因此，实词素与虚词素相结合的比较多，构词法以附加式为主。 4.期刊论文 杨隽 俄语构词与用词中的同根反义现象 -解放军外国语学院学报2005,28(1) 俄语构词与用词中有一种特殊现象:由同一词根构成的两个词或同一个词在不同的使用中能获得完全相反的对立意义.这种"对立义"在俄语中称为同 根反义.深入了解这一语言现象有助于我们正确理解俄语构词与用词方面的特殊规律. 5.期刊论文 杨可 俄语人名的构词功能与修辞功能 -中国俄语教学2007,26(3) 本文分析了以现代人名为构词基础而产生的俄语新词的结构、语义、修辞方面的特点,揭示了其产生的语言内部和外部原因. 6.期刊论文 徐永毅 俄语构词语义表达的特点 -牡丹江教育学院学报2008(6) 在俄语构词体系中,词的构成是通过构词语义的表达来实现的,而构词语义表达有其自身的规律和特点,本文通过构词语义表达对新构词单位的产生和 构词单位新语义增加的激发以及对构词语义表达过程中的"缺位"现象及"缺位"的充填,来分析俄语构词体系中构词语义表达的特点,探究俄语构词体系的 构词机制. 7.学位论文 程殿梅 现代俄语构词领域的新现象 2003 该论文的主要研究对象是20世纪80—90年代报刊中出现的新词,目的在于揭示现代俄语构词领域的新倾向,进而研究现代俄语构词发展的规律. 8.期刊论文 李茜 小议俄语构词方法与手段 -世纪桥2008(4) 词是一种语言建筑材料的单位,是语音和意义及语法特点的统一体,同时还是造句的基本结构单位,通过对俄语构词方法与手段的分析,对于俄语的学 习和研究,以及在依据构词原则创造新词或确定翻译中某些新词在语言中的合法地位方面都具有一定的作用. 9.期刊论文 李茜 俄语构词模式浅析 -世纪桥2008(6) 词是一种语言建筑材料的单位,是语音和意义及语法特点的统一体,同时还是造句的基本结构单位,通过对俄语构词模式分析,对于俄语的学习和研究 ,以及在依据构词原则创造新词或确定翻译中某些新词在语言中的合法地位方面都具有一定的作用. 10.期刊论文 褚敏 试析当代俄语构词中的简约趋势 -中国俄语教学2007,26(2) 社会的巨变对语言的构成有着不容忽视的影响.为了适应社会越来越快的生活节奏,现阶段的俄语呈现出一定程度上的简约趋势,力求用最简短、最干 练的词或句子表达和反映尽可能多的语义内容.构词法则是语言得以实现简约的主要途径之一.本文试图探究简约趋势在现阶段俄语构词中的体现. 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_wyyj200704008.aspx 下载时间：2010年1月28日