（印尼雅加达）（2003年9月24日）抱歉打断你的午餐没关系我快吃完了不好意思长官请问我有犯什么罪吗不当然没有你们是不是找错人了你是拉特纳女士印尼大学的真菌学教授我们没找错人（严重急性呼吸道综合征）（每日勤喝水）拉特纳女士麻烦你检查准备好的标本你可能会发现…让她自行判断这是蛇形虫草你们为什么要在载玻片上滴氯嘤因为这是人体样本的处理方法虫草菌在人类身上无法存活如果觉得不舒服请尽快离开请看她的左腿下面这是人咬的吗（外语）（外语）什么时候的事大约30小时前在哪里城西的面粉和谷物工厂完美的基质然后呢一个正常的女人突然变得很暴♥力♥攻击四名同事咬了其中三人他们把她锁在厕所里警♥察♥来后…她试图攻击他们于是他们对她开枪被她咬到的人怎么样了你留在这Canyougivemeahand?扶我上去好—你在上面还好吗一还好Yougoodupthere?Yeah,uh,这里有点乱我需要一点时间it'sabitofamess,soI'mgonnaneedafewminutes.真是把好刀Niceknife.一你从哪学来的一马戏团-Where'dyoulearntodothat?-Thecircus.你是哪里人Whereareyoufrom?德州Texas.一那泰丝呢一底特律在密歇根州-WhataboutTess?-Detroit.It'sinMichigan.我有上学我知道底特律在哪Igotoschool.IknowwhereDetroitis.所以你们两个是…So,uh,youtwolikea-别问Pass.—你们怎么会来到波士顿一别问-How'dyouendupinBoston?-Pass.别再问关于我的问题了Nomorequestionsaboutme.感染者能活多久HowlongdoInfectedlive?一我以为你有上学一那间学校很烂Oh,Ithoughtyouwenttoschool.It'sareallyshittyone.有些只能撑一两个月Well,somelastaboutamonthortwo.但有些已经漫游2。年了Butthere'sothersbeenwalkin'around'bout20years.你杀过感染者吗-Everkillone?有我杀过很多-Yeah,Ikilledlotsof'em.会难受吗Wasithard?毕竟你知道他们曾经是人Like,knowingtheywerepeopleonce?有时候Sometimes.昨晚那个人呢Whataboutthatguylastnight?把枪放下乔尔Youcanputthegundown,Joel.接下来呢Whatnow?好多-There'ssomany.-Thelasttimewewerehere,我们上次来的时候它们还在建筑物的深处theywerestilldeepinsidethebuildings.但我想因为有很多跑来找隔离区的人经过这里ThenIguessenoughpeoplecamethroughlookingfortheQZ,人们躲进大楼寻求庇护theywentinsideseekingshelter...它们就是这样一点一滴地占据城市年复一年andthat'showtheygetmoreandmoreofthecitybitbybit,yearafteryear.它们是相连的They'reconnected.超乎你的想象Morethanyouknow.真菌也长在地底下Thefungusalsogrowsunderground.有像电线一样很长的菌丝有些延伸超过一哩Longfiberslikewires,someofthemstretchingoveramile.你在一个地方踩到一片虫草菌Now,yousteponapatchofcordycepsinoneplace,就能唤醒十几个在别的地方的感染者andyoucanwakeadozenInfectedfromsomewhereelse.它们知道你在哪里就会追过来Nowtheyknowwhereyouare,nowtheycome.你要是被攻击也可能会死的You'renotimmunefrombeingrippedapart.你懂吗Youunderstand?这很重要It'simportant.我想保住你的命I'mtryin'tokeepyoualive.所以我们不走那条路So,we'renotgoin'thatway.没错No.那我们该怎么办Whatdowedothen?抄捷径Shortway?!去博物馆Museum.这一定是在开玩笑You'vegottabefuckingkiddingme.从顶楼可以跨过去Well,there'sawayacrossfromthetopfloor.那我想应该没关系Well,thenIguessit'sfine.—我们以前常走那条路一好-Weusedtotakeitallthetime.-Okay.一对那路线没问题一好极了-Look,itwasfine.-Awesome.都干掉了It'sbonedry.可能表示它们终于都死在里面了Itcouldmeanthey'reallfinallydeadinthere.天啊Oh,man.玛琳有帮你打包这个吗还是只有三明治Marlenepackyouoneoftheseorjustsandwiches?有-Yeah.听好有更多规矩要遵守Okay,so...moregroundrules.我们要慢慢来We'regonnagoslowly.如果遇到什么状况你就躲在我们后面懂吗Ifwecomeupagainstanything,yougetbehindusandyastaythere,一好一好okay?Yes.我还有一只手可以拿东西Ihaveasparehand.恭喜你哦Congratulations.（波士顿博物馆欢迎您）（出口）（礼品店营业中欢迎光临）没错都死透了Yeah...cooked.终于该死的走运了Oh,finally,somefuckin'luck.看来我们一开始就该走这边Iguessweshould'vegonethiswayinthefirstplace.天啊Ohshit!这是什么东西干的Whatthefuckdidthat?也许…Maybe...也许他在外面遭到攻击然后从门爬进来maybehewasattackedoutside,andcrawledthroughthedoors.门是开着的有可能是他开的Thedoorwasopen.Could'vebeenhim.一我什么都没听到一会听到什么-Idon'thearanything.-Whowouldyouhear?会听到什么Whowouldyouhear?别说那是感染者做的-AreyousayinganInfecteddidthat?-Shh.因为我被感染者攻击过但不是像那样BecauseI'vebeenattackedbyoneanditwasn'tlikethat.好从现在开始Okay,fromthispointforward,我们得保持完全无声wearesilent.不只是安静是完全无声Notquiet.Silent.不不准问问题-What--No.Noquestions.照做就对了Justdoit.快跑Run!快跑…Run,run!一你没事吧一脚踝扭伤了但没事-Youallright?-Twistedankle,but...yeah.你没事吧Youallright?我没吓得屁滚尿流所以…Well,Ididn'tshitmypants,so.你在开玩笑吗Youfuckingkiddingme?如果我们其中一个一定要被咬的话这样也好啦Imean,ifitwasgonnahappentooneofus.我们快肉开这里吧Hey...let'sgetthefuckouttahere.一用这个包住你的手臂-谢谢-Putthisaroundyourarm.-Thanks.一要去那边吗一对我知道看起来很可怕-Overthere?-Yeah,Iknow.Itlooksscary.刚刚才可怕这只是木头Thatwasscary.Thisiswood.在那里等着给我们一分钟Justwaitthere.Giveusaminute.前面可能还有更多There'sprobablymoreahead.我们到时候再处理So,we'lldealwithitthen.我来...Igotit.Igotit.那孩子呢Whataboutthekid?也许咬第一次没事那第二次呢Imean,maybethefirstbitedidn'ttake,butwhataboutthesecond?你就乐观点行吗How'boutyoujusttakethegoodnews?可以吗Canyoudothat?我希望至少有一次我们或许真的能赢Liketothink,foronce,maybewecouldactuallywin?去吧去看着她Justgo,goandwatchher.有符合你希望的样子吗Isiteverythingyouhopedfor?还不确定Jury'sstillout.但你不能否认这景色不是盖的But,man,youcan'tdenythatview.走吧我们要在天黑前赶到那里C'mon,let'sgettherebeforeit'sdark.他们到底在哪Wherethefuckarethey?别过来Stayback.乔尔Joel?一怎么回事一我不知道-Whatthefuckisgoingon?-Idon'tknow.他们进去了Theywentinside.一走...一泰丝…-Comeon.-Tess.Comeon!Tess!天啊Holyshit.天啊Oh,Jesus.好Okay.这里一定有无线电之类的吧Imean,there'sgottabea,afuckin'radioorsomethin',right?谁杀了他们对策局Whokilledthem?FEDRA?不是No.其中一个被咬了Oneofthemgotbit.健康的人对抗发病的人大家都输了Thehealthyonesfoughtthesickones.Everyonelost.泰丝你在做什么Tess?What'reyoudoin'?玛琳说要带你去哪里WheredidMarlenesaythatshewastakingyou?一艾莉一我不知道往西走-Ellie!-Uh,Idon'tknow.Justwest.「往西走」该死Justwest.Fuck.Okay.好吧他们之中一定有人有地图对吧Well,Imean,oneofthem'sgottahaveamaponthem,right?一乔尔你能帮帮我吗一不-Joel,canyahelpme?-No!泰丝结束了Tess...it'sover.我们要回家了-Wearegoinghome.-That'snotmyfuckinghome!那鬼地方才不是我的家我要留下来I'mstayin'.我们的好运迟早会用完Imean...ourluckhadtorunoutsoonerorlater.该死Fuck.她被感染了She'sinfected.让我看看Showme.乔尔…Joel.真糟糕对吧Oops,right?把你的绷带拿掉Takeyourbandageoff.你看乔尔Look.Joel?这是真的Thisisreal.乔尔她真的免疫Joel,she'sfuckingreal.一带她去找比尔和法兰克一不-1needyoutogethertoBillandFrank's.-No.他们会把她带走他们会处理的They'lltakeheroffyourhands.-No.-They'llhandleitfromhere.一不我不行他们不会带走她的一他们会的No,no,no,Ican't.Theywon'ttakeher.Theywill-他们不会接受的一他们会因为你会说服他们-They'renotgonnatakeher.-Theywill,'causeyou'llconvincethem.对你会的Yes,youwill.我从没
要求
对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗
过你什么I,Ineveraskyouforanything,—我没有要你跟我有一•样的感受一不-nottofeelthewayIfelt.-No.你可以闭嘴吗因为我没时间了Notto-Shutthefuckup'causeIdon'thavetime.这是你的机会Thisisyourchance.你带她过去Yougetherthere...保住她的命youkeepheralive...你要拨乱反正andyouseteverythingright.我们做过那么多不堪的事Alltheshitwedid.拜托你答应乔尔拜托Pleasesayyes,Joel,please.该死Ohfuck!一有多少一全部也许一分钟后就会过来了-Howmany?-Allofthem.Maybeaminute.—你在做什么一确保它们不会追上你们-Whatareyoudoing?-Makingsurethattheydon'tfollowyou.乔尔Joel...救你能救的人savewhoyoucansave.不我们不能丢下她No!We'renotleavingher!放开我混♥蛋♥Getoffme,youfucker!我不要跟你走I'mnotgoingwithyou!待续谢谢观赏他们被送去接受观察几小时后根据程序我们有必要…处决他们谁咬了她我们不知道所以还有感染者在外头有其他工人失踪吗14人失踪拉特纳女士我们请你来是为了防止疫情扩散我们需要疫苗或药物（外语）我一辈子都在研究这些东西所以请你仔细听好没有药物也没有疫苗那我们该怎么办炸♥弹♥开始轰炸轰炸这座城市和城里的所有人不好意思能派人载我回家吗我想跟我的家人在一起最后生还者第一季第二集早安Morning.我看起来像被感染了吗-Do1looklikeI'minfected?-Showusyourarm.给我们看你的手臂并没有恶化对吧Yeah,it'snotgettinganyworse,isit?既然我们都在外面了为什么没有感染大军蜂拥而至Ifwe'reoutintheopencity,whyaren'twegettingswarmed?一别担心一我还是会担心-Don'tworryaboutthat.-Well,I'mgonna.玛琳跟一个被感染的孩子在一起做什么WhatwasMarlenedoingwithaninfectedkid?我没有被感染I'mnotinfected.她在我被咬了之后发现我ShefoundmeafterIwasbitten.—她没对你开枪一显然没有-Andshedidn'tshootyou.-Clearlynot.她把我关起来要她的人每天测试我看我有没有发病ShelockedmeupandhadherguystestmeeverydaytoseeifIwasgettingsick.怎么测试Testyouhow?一我要尿尿一怎么测试-Ihavetopee.-Testyou...how?他们要我数到十然后把手伸直保持稳定They'dmakemecountto10andholdoutmyhandandthenkeepitsteady.但我想真正让他们佩服的是我没有变成该死的怪物But,youknow,IthinkwhatreallyimpressedthemwasthefactthatIdidn'tturnintoafuckingmonster.现在我可以走了吗NowcanIplease?好吧Fine.你可以在后面找个地方Backthere.Youcanfindaspot.拿去Andhere.你自己撕几页Tearoutafewpages.一后面不会有什么坏东西吧一只有你-There'snotgonnabeanythingbadinhere?-Justyou.真好笑Oh,funny.骨折了Broken.可能只是骨裂吧Maybeahairline.很快就会愈合It'llhealfast.她撑过昨晚了-Shemadeitthroughthefuckin'night,Joel.那不重要-Itdoesn'tmatter.这是迟早的事It'sgonnahappensoonerorlater.我们离围墙还很近我们偷偷把她送回隔离区Allright?We'restillclosetothewall.WesneakherbackintotheQZ.一找别的方法取得电池一这是我们最好的机会Wefindadifferentwaytogetthebattery.Thisisourbestshot.要是把她带回隔离区一定会有人注意到她的手臂WetakeherbacktotheQZ,someone'sgonnanoticeherarm,他们会扫描她然后杀了她they'regonnascanher...thenthey'llkillher.他们动手总比我们动手好Well,betterthemthenus.别再把这孩子讲得好像她还能活多久似的Youneedtostoptalkin'aboutthiskidlikeshe'sgotsomekindalifeinfrontofher.你饿了吗我们可以分一些给你Youhungry?Youcansharesomeofours.谢了玛琳有帮我准备Thanks.Marlenesentmewithmyown.那是鸡肉吗Isthatchicken?对Yeah.玛琳说他们是跟走私客买♥♥的Marlenesaidtheygetitfromsmugglers.看来不是你们Guessnotyouguys.一等等一为什么…-Hey.Hey!-Why-为什么你对玛琳这公重要whyareyousoimportanttoMarlene?别骗我Anddon'tlietome不然我们就把你送回去orwe'lltakeyouback.送我回去你们就拿不到电池了Youtakemeback,youdon'tgetyourbattery.你听见了Youheardthat?那你一定也听到他想对你开枪了Thenyoumust'veheardthathewantstoshootyou.我要把你当成年人跟你谈好吗I'mgonnatalktoyoulikeyou'reanadult.Okay?我跟乔尔不是好人JoelandIaren'tgoodpeople.我们这么做是为了自己因为显然你有点价值We'redoin'thisforusbecause,apparently,you'reworthsomething.但要是我们不清楚状况就不知道你到底有多少价值Butwedon'tknowwhatyou'reworthifwedon'tknowwhatwehave.所以回答我的问题Soanswermyquestion.她叫我不要告诉任何人现在我却要立刻告诉第一个…Shetoldmenottotellanybody,andnowI'mtellingthefirstpeoplethatI-火萤在西部某个地方有个基地营There'saFireflybasecampsomewhereoutwest...那里有医生他们在研发解药withdoctors.-They'reworkingonacure.一这我听过了一不管我是怎么回事I'veheardthisbefore.Andwhateverhappenedtome...一都是找到...一找到疫苗的关键原来是这样...isthekeytofindingthevaccine.That'swhatthisis?这种话我们听过几百万次了疫苗神奇疗法We'veheardthisamilliontimes.Vaccines,miraclecures.Noneofitworks.一从来都没有用一去你的这又不是我自愿的-Ever.-Fuckyou,man.Ididn'taskforthis.我也是这不会有好下场的泰丝Youandmeboth.Thisisn'tgonnaendwell,Tess.我们得回去Weneedtogoback.我们就做到底吧Let'sjustfinishit.不管她是不是火萤说的那样都不重要Itdoesn'tmatterifsheisorsheisn'twhattheFirefliessay.只要他们相信她是Iftheybelievethatsheis我们就能得到我们想要的then...wegetwhatwewant.要是她有任何异状…Ifshesomuchastwitches.不要这样Don't.好吧Okay.好吗Okay?好Okay.收东西可以给我一把枪吗CanIhaveagun?一绝对不行一不行-Absolutelynot-No.好啦...我拿三明治丢它们就好Okay,Jesus.Fine.I'llhavetothrowafuckin'sandwichatthem.安全It'sclear.是啊白天看起来很不一样吧Yeah,looksdifferentinthedaylight,huh?我们该走了Weshouldgetmovin'.就像被搞得乱七八糟的月球It'slikeafucked-upmoon.这是他们轰炸的地方吗-Isthiswheretheybombed?对大部分的大城市都遭到这样的轰炸-Yeah.Theyhitmostofthebigcitieslikethis.他们必须设法减缓扩散速度Theyhadtoslowthespreadsomehow.在这里有效但在多数地方都无效Workedhere,butit...didn'tinmostplaces.议会大厦就在对面直走大约十分钟So,theStateHouseisacrossthere.It'sabouta10-minutewalkifyoucouldgostraight.一所以...一绕远路还是抄捷径-So?-Longwayorshortway?不绕远路就死路一条Imean,it'sthelongwayorthe"we'refuckin'dead"way.根据这项有限的资讯我投绕远路一票Well,Ivotelongwayjustbasedonthatlimitedinformation.我们得先去饭店确认Wehavetocheckitfromthehotelfirst.好Okay.它们到底在哪里Wherethefuckaretheyalready?它们接近时你就会知道的You'llknowitwhenthey'reclose.上次我就不知道Ididn'tknowlasttime.你是怎么被咬的Howdidyougetbit?你知道隔离区的旧购物中心吗YouknowtheoldmallintheQZ?你是说已经用木板封起来严格禁止进入的那间吗Theonethat'ssealedoffandboardedup,andnoone'ssupposedtogoin...ever?Thatone?对啦反正我偷溜进去Whatever.Isnuckin.我想看看那里是什么样子Wantedtoseewhatitwaslike.我以为里面不会有东西Didn'tthinktherewasgonnabeanythinginthere,结果突然有一只朝我冲过来andthenonejustcameatmeouttanowhere.我以为我逃掉了但是…ThoughtIgotaway,but.所以你一个人闯进去Soitwasjustyouinthere,alone?对Yeah.你几岁Howoldareyou?14岁Fourteen.你真有种姐妹Well,Imean,yougotsomeballsonyou,sister.谢谢Thanks.没有人会追来找你吧Nobody'sgonnabecornin'afteryou,right?妈妈爸爸男朋友之类的Like,Mom,Dad...boyfriend?我是孤儿也没有男朋友I'manorphan,and,uh,no.大家都说围墙外很疯狂Everyonesaidtheopencitywascrazy.成群的感染者到处乱跑Like,swarmsofInfectedrunningaroundeverywhere.不完全是那样Notexactlylikethat.人们总喜欢他编故事Youknow,peopleliketotellstories.所以没有那种会把真菌抱子喷到你身上的超级感染者So,therearen'tSuper-Infectedthatexplodefiingussporesonyou?该死我真希望没有Shit,Ihopenot.或是头部裂开Oroneswithsplit-openheads像蝙蝠一样能在黑暗中看到东西的那种thatseeinthedarklikebats?那是什么Whatwasthat?我们继续走吧Let'skeepmovin'.你在开玩笑吧You'vegottabekiddingme!你们住过这种地方吗Yaeverstayinaplacelikethis?没有这有点超出我们的能力范围Uh,no,alittleoutofourleague.一你怎么知道这是什么地方一你有听过「书」吗-Howdoyouevenknowwhatthisis?-Haveyouheardofbooks?等等我们要下去吗Wait,arewegoinginthere?对我们得去另一边的楼梯井Yeah,wegottagettothestairwellontheotherside.我不会游泳Well,I,Idon'tknowhowtoswim.不是吧-Seriously?你以为隔岗区有游泳池吗-DoyouthinkwehavepoolsintheQZ?不自作聪明的家伙我是说…No,smartass.Imean.我怎么会知道Idon'tknowhowIwassupposedtoknowthat.这实在太恶心了Thisissogross.你们看Oh,checkitout!有人吗Ding,ding.是的先生请给我最好的套房♥Yes,sir.Iwouldlikeyourfinestsuite,please.好的女士要帮您拿行李吗Yes,ma'am.Wouldyoulikemetotakeyourluggage?一好的女士马上来我…一你真是个怪孩子-Yes,ma'am.Rightaway,ma'am--You'reaweirdkid.你才是怪孩子You'reaweirdkid.该死Ohfuck!抱歉Uh,sorry.—你没事吧一没事-Youokay?-Yep.好极了Fuckingfabulous.该死Fuck...一我的天一拜托没那么糟吧Holyshit.Comeon,itwasn'tthatbad.你用我们的膝盖爬十层楼试试看你会有什么感觉Youtryclimbingtenfuckin'floorswithourknees.Seehowyafeel.是什么时候变成这样的Well,whenthefuckdidthathappen?也许那扇门能开Maybethatone.不行No.好吧也许我可以爬上去Allright,well,Imean,maybeIcouldclimbupthere,想办法绕过去从里面打开workmywayaround,andopenitfromtheinside?不我个子最小所以我更容易过去Uh,no,well,I'mthesmallest,soit'dbeeasierformetogetthrough.但如果你死了我们就什么都拿不到Mm-hm,butyoudieandwegetnothing.Youstay.
浙公网安备 33021202002483