《洛丽塔》经典台词(英汉对照)+《功夫熊猫》影评

Humbert:Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,mysoul.Lo-lee-ta:H:洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛丽塔Humbert:ShewasLo,plainLo,inthemorning,standingfourfeetteninonesock.ShewasLolainslacks.ShewasDollyatschool.ShewasDoloresonthedottedline.ButinmyarmsshewasalwaysLolita.H:清晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四英尺十公分；穿上宽松的便裤时，她是罗拉。在学校里，她是多莉。正式签名的时候，她是多洛雷斯。但是在我的怀里，她永远是洛丽塔。Humbert:WhatIheardthenwasthemelodyofchildrenatplay.Nothingbutthat.AndIknewthatthehopelesslypoignantthingwasnotLolita'sabseneefrommyside,buttheabseneeofhervoicefromthatchorus.H:那时，我听到的是孩子们戏谑的旋律，就是这个，没有其他。我知道那是最为伤心无望的不是洛丽塔不再我的身旁，而是，那种旋律中没有她的声音。Humbert:Wehadbeeneverywhere.Wehadreallyseennothing.H:我们哪儿都去了，可我们却又什么都没有看到。Humbert:Theshockofherdeathfrozesomethinginme.ThechildIlovedwasgone,butIkeptlookingforher-longafterIhadleftmyownchildhoodbehind.Thepoisonwasinthewound,yousee.Andthewoundwouldn'theal.H:她的死将我体内的某种东西冻结。我爱的那个孩子已经离开了，而我却一字在寻找她，直到我早就结束了童年。伤口的余毒还在。而这个世界却无法让我愈合。Humbert:Ilookedandlookedather,andIknew,asclearlyasIknowthatIwilldie,thatIlovedhermorethananythingIhadeverseenorimaginedonearth.Shewasonlythedead-leafechoofthenymphetfromlongago-butIlovedher,thisLolita,paleandpollutedandbigwithanotherman'schild.Shecouldfadeandwither-Ididn'tcare.Iwouldstillgomadwithtendernessatthemeresightofherface.H:我看着她，就如同我知道我会死一样，我知道我爱她胜过我所见过或者想象到的任何事物。现在的她只是很久以前那个小仙女遗留下的一片枯叶，但是，我爱过她，这个苍白，备受蹂躏，并且怀着另一个男人孩子的洛丽塔。她会枯萎，然后凋零，但是只要一看到她的脸，我还是一样会满怀柔情为她疯狂。Humbert:Fromheretothatoldcaryouknowsowellisastretchoftwenty-fivepaces.Makethosetwenty-fivesteps.Withme.Now.H:从这里到那辆你熟悉的旧车只有25步，跨国这25步。和我。现在Lolita:You'resayingyou'llgiveusthemoneyifIgotoamotelwithyou?L:你是说如果我和你去汽车旅馆，你就会把钱给我？Humbert:No,no,no.Imeanleaveherenow,andcomelivewithme.Anddiewithme,andeverythingwithme.H:不，不，不。我是说离开这里，就现在，来和一起住。和我一起死亡，和我一起分享一切。Lolita:You'recrazy.L:你疯了！Humbert:Don'ttouchme;I'lldieifyoutouchme.H:不要碰我。你一碰，我就彻底完了。1、我就在阳光下融化了，手里那本书成了无花果树叶子。Imeltedinthesun,thebookbecameafigtreeleaves.2、我在想野牛和天使，在想颜料持久的秘密，预言家的十四行诗，艺术的避难所。Ithinkthebuffaloandtheangel,insecrettodurablepigments,propheticsonnets,therefugeofart.3、我爱你，我是个怪物，但我爱你。Iloveyou,Iamamonster,butIloveyou.4、别哭了，我很抱歉，你一定要明白，我很抱歉骗你这么多，但生活就是如此。Don'tcry,I'msorry,youmustunderstand,Iamsorrytodeceiveyousomuch,butthisislife.5、人性中的道德感是一种义务，而我们则必须赋予灵魂以美感。Themoralfeelingofhumannatureisanobligation,andwemustendowthesoulwiththesenseofbeauty.6、我抚摸着我胸骨上的一块刺痛，那就是她披着秀发的头曾有一两次靠在我的心房的地方。Itouchedthepaininmychest.Itwastheplacewhereshehadoneortwotimesinmyhair.7、我现在想到欧洲野牛和天使，想到颜料持久的秘密，想到预言性的十四行诗，想到艺术的庇护所。Inowthinkofaurochsandangels,thinkofthesecretsofdurablepigments,thinkofthepropheticsonnets,thinkofartofthesanctuary.&他撕碎了我的心，而你不过撕碎了我的生活。Hetoremyheart,butyoubrokemylife.9、我正在想到欧洲的野牛和天使，颜料持久的秘密，预言家的十四行诗，艺术的避难所。这便是我想到的，我能够和你共享的永恒，我的洛丽塔。rmthinkingofbisonandangels,paintenduringsecretpropheticsonnets,therefugeofart.ThisiswhatIthinkof,Icansharewithyouforever,myLolita.10、就在一刹那，我们疯狂地、笨拙地、毫无羞怯、痛苦难忍地相爱了；同时还是无望地，我必须补充说；因为相互占有的狂乱只有靠实际吸吮、融合彼此灵魂和肉体的每一分子，才能平息下来。Inamoment,wefrantically,clumsily,shamelessly,agonizinglyfellinloveandhopeless,Imustaddthat;becauseofmutualpossessionfranticonlybyactualsucking,fusionpermoleculeofeachother'ssoulandflesh,cancalmdown.11、我们不仅生活在思想的世界中，而且也生活在物质的世界中。Notonlydoweliveintheworldofthought,butalsointheworldofmatter.12、但我爱她，她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以；但我只看她一眼，万般柔情，涌上心头。ButIloveher.Shecouldfadeandwither,howcan;butIjustlookather,allthetenderness,Chungontheheart.13、我的心因为爱情的痛楚要胀裂开来。Myheartisburstingwithlove'spain.14、她会年老色衰，但我不在乎。只要见她一面，万般柔情仍会涌上心头。Shewillgrowold,butIdon'tcare.Justtoseeher,lovewillstillbeinmyheart.15、我望着她，望了又望，昔日如花妖冶，现在只剩枯骨还乡。苍白，臃肿，混俗，腹中有别人的骨肉。但我爱她，她可以褪色，可以凋谢，怎样都可以。但只要我看她一眼，万般柔情涌上心头。Ilookedather,lookedandlooked,theformeriscoquettish,nowonlybones".Pale,bloated,mixedvulgar,bellyfleshofothers.ButIloveher,shecanfade,fade,howcan.ButasIlookather,loveinmyheart.16、你在斑驳的阳光下每移动一步，都似在我卑劣的身体内最隐秘、最敏感的弦上拨响一声。Youinthemottledsunlighteverymoveonestep,allseemstobeinmydespicablebodyinsidethemosthidden,themostsensitivestringonthedialring.17、她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。Shewouldfadeandwither,do,butaslongasIlookather,lovewillbeinmyheart.18、没有经验的空话毫无意义。Meaninglessemptytalk.19、在这个年龄限内的女孩子是否都是性感少女呢？当然不是。否则我们这些熟谙此道者，我们这些孤独的过客，我们这些癖色贪花之人，岂不早就癫狂了。Arethegirlsinthisagelimitallsexygirls?Certainlynot.Otherwise,thoseofuswhoarefamiliarwiththis,wetheIonelytraveler,wetheseaddictioncolorisgreedyforaflower.Wouldn'tthatbelonggoneinsane.20、每当我追溯自己的青春年华时，那些日子就像是暴风雪之晨的白色雪花一样，被疾风吹得离我而去。WheneverIlookbacktotheiryouth,likethedayswhenisthesnowstorminthemorningofwhitesnow,likethewindswereblowingawayfromme.21、这便是你与我能共享的永恒，我的洛丽塔。ThisiswhatyouandIcanshareforever,myLolita.22、我于是暗自思忖，那些忠实的小人儿如何能忘掉一切、一切，当我们这些老情人对她们的每一寸美好都仍那般珍爱的时候。ThenIsecretlytocontemplate,thefaithfulvillainhowcanforgeteverything,everything,whenthoseofusoldloveroneveryinchofthegoodtheyarestillthetreasure.23、我爱你，我是个怪物，但我爱你。我卑鄙无耻、蛮横残忍，等等等等。但我爱你，我爱你！Iloveyou,Iamamonster,butIloveyou.Iamarrogantandsoon,meanandhavingnosenseofshameandcruel.ButIloveyou,Iloveyou!24、她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。洛丽塔，我的生命之光，欲念之火，我的罪恶，我的灵魂。Shewouldfadeandwither,do,butaslongasIlookather,lovewillbeinmyheart.Lolita,lightofmylife,loins,mysin,mysoul.25、看不见你时，你分外美丽。Whenyoucan'tseeyou,youarebeautiful.26、然而，我却是瘦高个、骨节宽粗、长满绵羊般胸毛的亨伯特亨伯特，浓黑的眉毛，奇特的口音，在他小伙子式优雅的微笑后面，潜藏的是一个污水沟般腐臭的魔鬼。However,Iwastallandskinny,Beckwide,coveredwiththesheeplikechestHumbertHumbert,thickblackeyebrows,aqueeraccent,behindthesmilehemanelegant,hiddenisthedevilinasewageditchlikerancid.27、你可以嘲笑我，可以威胁逐出法庭，但我仍要高喊出我的真理，直到我窒息，将我掐得半死。Youcanlaughatme,andcanthreatwasbanishedfromthecourt,butIstillwanttoshoutthetruth,untilIsuffocate,chokemehalftodeath.28、当时我耳边响起一片儿童的欢笑声，令我心灰意冷的不是身边没有洛丽塔，而是笑声里没有她。Atthattimemyearsapieceofchildren'slaughter,makemefrustratednotaroundthereisnoLolita,butlaughterwithouther.29、我唯一怨恨的就是我不能掏出我的洛丽塔的心，不能把贪婪的嘴唇伸向她稚嫩的子宫，她隐秘的心田，她绚丽的肝脏，她马尾藻式的肺，她相仿的两瓣可爱的臀。IonlyresentmentisIcantakeoutmyLolitaheart,notthevoraciouslipstohertenderuterus,secrecyofherheart,herbeautifulliver,sheSargassumlung,sheissimilartothetwohalvesofthelovelyhip.30、洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysins,mysoul.LoLeeTA:thetipofthetongueupward,threestepsdownthepalateteeth.Luo.Li.Pagoda。31、因为我在世上最讨厌的就是团体活动，那种好似把身上汗毛浓密和身上光溜溜的人以一种数量不断增加的平凡方式混在一起，集体沐浴。BecauseIamintheworldthemostannoyingisgroupactivity,kindoflikethebodyhairyandfoundthenakedtoagrowingnumberofordinarywaymixedtogether,acollectivebath.32、而后就是神秘的、轮廓似桌的山，再后来是染上松树油蓝点的红色峭壁，后进又是一片山界，黄褐色渐趋蓝色，蓝色渐趋幻想色，而后一片沙漠迎接我们，就会用浓烈的风沙，灰色的荆棘丛，以及仿白花似的卫生纸碎片隐理在沿高速公路受风摧残而凋蔽的花基之中。Thenismysterious,contourliketablemountain,thendyedpineoilbluedotofredcliff,backwardisapieceofthemountaincommunity,tawnygraduallyblue,bluegraduallyfantasycolor,thenadeserttomeetus,theywillusethestrongwindandsand,graythornbushes,andimitationwhiteliketoiletpaperdebrisandalongthehighwaybythebreezeblightsandwitheredflowerbasein.33、我望着她，望了又望。一生一世，全心全意，我最爱的就是她，可以肯定，就像自己必死一样肯定，她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以。但我只望她一眼，万般柔情，便涌上心头。Ilookedather,lookedandhope.Lifewholeheartedly,Ilovethemostisher,tobesure,likeyourselfwilldieassure.Shecouldfadeandwither,howcan.ButIjustlookather,tenderness,thenmyheart.34、我只知道当时我十分肯定她永远离开了我。IonlyknewthatIwassureshewouldleavemeforever.35、苍白，臃肿，混俗，腹中是别人的骨肉，但我爱她。她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以。但我只要看她一眼，万般柔情涌上心头。Pale,bloated,mixedvulgar,bellyissomeoneelse'sblood,butIloveher.Shewouldfadeandwither,howcan.ButI'monlyaglimpseofloveinmyheart.36、而后是懊悔、是哭着赎罪时刺心的温存、是卑躬屈膝的爱、是感情修好的绝望。Itisregret,iscryingwhensintostabtheheartoftenderness,love,affectionisthebowandscrapeitdespair.37、如果我不做自己的观众句子大全HYPERLINK"http://Www.1juzI.coM/"http://Www.1juzI.coM/，还以为在爱着他。IfIdon'tdomyownaudienee,IthoughtIwasinlovewithhim.38、洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火，我的罪恶，我的灵魂。Lolita,lightofmylife,fireofmyloins,mysin,mysoul.39、我最爱的就是她，可以肯定，就像自己必死一样肯定。昔日的如花妖女，现在只剩下枯叶回乡，苍白，混俗，臃肿，腹中的骨肉是别人的，但我爱她，她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以，但我只看她一眼，万般柔情，涌上心头。Ilovedher,certainly,Iwilldie,assureas.Formerflowerysiren,nowonlyleavesintheirhometowns,pale,mixedvulgar,bloated,bellyfleshissomeoneelse's,butIloveher,shecanfade,canfade,howcan,butIjustseeheroneeye,thetender,Chungheart.40、洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysins,mysoul.41、春天用黄色、绿色、淡红色装点塞耶街的时候，洛丽塔再也无可挽回地一心只想演戏。Inthespringwithyellow,green,lightreddecorateThayerstreet,Lolitaneveragaintosavetheheartjustwanttoact.42、在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。Intheearlymorning,sheistheLuo,PuordinaryLuo,wearasock,heightfourfeetteninches.Wearloosepants,shewaslola.ShewasDollyatschool.ShewasDoloreswhenshewasofficiallysigned.Butinmyarms,shewillalwaysbeLolita.Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysins,mysoul.43、我的美人俯身躺下了，向我，向我圆睁充血的一千只眼睛展示她微微抬起的肩胛骨，展示她沿着脊骨的弯曲呈现的花蕾，展示她紧绷绷、窄窄的臀穿在黑衣里显示出的膨胀，还有她那双女学生式的大腿。Mybeautyleaneddown,tome,tomestaringcongestionofathousandeyesshowherslightlyraisedshoulderblades,showingheralongthespinebendingpresentbud,showinghertaut,narrownatesclothedinblackshowstheexpansion,aswellasherschoolgirlthighs.Thisfilmtellsusastoryabouthowacommonpandabecomesarealdragonwarrior.Atthebeginning,theMasterShifudidnotbelievethatthepandacanbeacourageousdragonwarrior.Throughthepanda'spersistenc,hewinMasterShifu'sacceptanee.MasterShifutrieshisbesttotrainthepandaintoarealwarrioraccordingtoMasterWugu'sinstruction.Finally,thepandasucceededinbeatingtheirbiggestenemy——thetiger.Thismovietellsusthat:everydifficultycanbeovercomeaslongasyoutriedyourutmostpersistently.译文:这个电影为我们讲述了一个平凡的熊猫怎么成为一个真正的龙武士的。起初，师傅不相信熊猫能成为勇敢的龙武士。通过熊猫坚持不懈的努力，他赢得了师傅的认可。师傅谨遵乌龟的教诲，努力将熊猫培养成真正的武士。最终，熊猫成功的打败了他们的最大的敌人----虎。这部电影告诉我们这样一个道理：只要我们坚持不懈的努力，任何困难都能克服。Orthedreamfactoryhasalwaysbeenthehighstandard,thescreenexquisitedetail,vividcharactersvivid,touchingstorytwistsandturns,themostimportantthingisitinthemostsimpleandeasytounderstandthatthewayofatoken,thatis-thereisnoshortcuttotheworldandCheats,theonlywinningFamenisbelieveinthemselves.Moredonotwanttorepeatthestory,becauseitreallywell.Lookattheprocess,appearedfrequentlyHuiyipeoplelaugh,thewholeatmosphereisrelaxedandgo.Thisfilmhasdoneveryauthentic,alittlebitbytheWesternersdidnotinterpretthefeeling,nomatterwhichstoryorconveythemoods,whetherthescreenorthedetailsareallthewayeast;onlyspecialisprobablytheSpeakingofmodern,suchas,forexampleok译文:这是一贯的梦工场的高水准，画面精致细腻，人物生动传神，故事情节曲折动人，最重要的是它以最简单易解的方式说明白了一个道理，那就是一一世界上没有任何捷径和秘籍，唯一的制胜法门就是相信自己。不想再说更多的剧情，因为它真的很出色。看的过程中，频频出现人们会意的笑声，整个氛围相当的轻松和惬意。这个片子做得非常地道,一点儿也没有是由西方人演绎的感觉，不论是故事还是其中传达的意境，不论是画面还是其中的细节，都是东方式的；唯一特别的可能就是出现的现代的口语，比如ok之类的。