里约大冒险1中英对照台词

...里约大冒险嘿！Hey!群鸟争奇门艳Allthebirdsofafeather尽情挥洒羽翼Dowhatwelovemostofall展现完美律动和天籁Wearethebestatrhythmandlaughter我们最爱嘉年华！That'swhyweloveCarnaval!响亮的野性呼唤Callsoclearwecansingto对着日月高歌Sunandnature'sbigmoon随着音乐热情起舞DancetothemusicPassionandlove展现绚丽舞技Showusthebestyoucando!万物热情如火Everyonehereisonfire群起狂欢作乐Getupandjoininthefun跳舞不分你我大胆豁出去DancewithastrangerRomanceanddanger魔力会降临在里约MagiccanhappenForrealinRio不知不觉Allbyitself!你就能感受到Youcan'tsee魔力降临itcoming所有欢乐都在这里！Youcan'tfinditanywhereelse!在里约It'srealinRio凡事都能成真Andknowsomethingelse不知不觉Youcan'tfeel奇迹降临ithappening美梦成真Youcan'tfeelitallbyyourself!“这里不是里约”“珍奇宠物”“欢迎莅临明尼苏达木斯湖”没事...It'sokay.lt'sokay.我会照顾你的I'lltakecareofyou.“拼字比赛冠军”天蓝色，定胜负“琳达甘德森，14岁”“毕业舞会纪念册”“最要好的朋友”蠢闹钟Stupidclock.Blu，早安Goodmorning,Blu.“水果脆片”过...来！Comehere!泰勒Blu甘德森！TylerBluGunderson!你知道吃维他命对你好Youknowthesevitaminsaregoodforyou.这是啥？What'sthis?上当了Gotcha!“Blu专用停车格”“蓝鹦鹉书店”“抱歉，营业时间已过”“营业中”希望你喜欢这本书Enjoythenewbook!琳达，谢了Thanks,Linda!掰罗Bye,now.妈，我很想去看你Yes,Mom,l'dlovetovisit,可是谁要照顾Blu？butwhowouldtakecareofBlu?妈！没有寄养蓝鹦鹉的地方啦Mom!Theydon'thavekennelsforparrots.Blu，你的热巧克力Here'syourhotchocolate,Blu!我按照你的口味准备的喔Justhowyoulikeit.而且我不放心把Blu随便托给人Plus,Idon'ttrustleavingBluwithjustanyone.没有人可以照顾鸟No,Idon'thaveabird-sitter.生活真惬意啊Thisisthelife.棉花糖跟可可的比例恰到好处Theperfectmarshmallow-to-cocoaratio.1、2、3、4、5...6One,two,three,four,five,six.这可不是我最爱的宅鸟吗？Well,well,ifitisn'tmyfavoritenerdbird.不好笑，有够成熟Veryfunny.Realmature.喂，宠物鸟，你今年要迁徙去哪里？Hey,pet!Whereyoumigratingtothisyear?早餐特区吗？Thebreakfastnook?随便你们丢雪球吧Throwallthesnowballsyouwant.神奇的玻璃会保护我I'mprotectedbythismagicalforce-fieldcalledglass.玻璃让我们在里头又暖又舒适It'swhatkeepsussotoastyandwarminhere你们在外头却冻得要...whileyouguysareouttherefreezingyour...真瞎Classy.你还好吗？Areyouallright?我不太适应这种天气I'mnotreallybuiltforthisweather.你想找书吗？Areyoulookingforsomebooks?找书？不是...Books?No.No.我大老远跑来是为了找它Ihavecome6,000mileslookingforhim.鸟类学博士？DoctorofOrnithology?它好漂亮He'smagnificent.琳达，救救我，琳达！Linda?Littlehelphere.Linda!哇Wow!你们可以沟通耶You'reactuallycommunicating.对！我 自我介绍 自我介绍100字ppt自我介绍模板入职应聘自我介绍模板职场自我介绍医院面试自我介绍 后Yes!Iintroducedmyself逆时针甩屁股的羽毛andshookmytailfeatherscounter-clockwise表示它是老大thusdeferringtohisdominance.我才看不懂Ididnotgetthatatall.蒙特罗博士...So,Dr.Monteiro...别叫我博士，叫我杜利欧就好了No''Doctor,''please,justcallmeTulio.你的鹦鹉很特别Youknow,yourmacawisaveryspecialbird.事实上，就我们所知Infact,asfarasweknow,同类里头只剩Blu这只公鸟了Bluisthelastmaleofhiskind!真的？Really?对，我们最近找到一只母鸟Yes,andrecently,wefoundafemale希望能让它们配对，拯救这种鸟类andourhopeistobringthetwoofthemtogethertosavetheirspecies.好啊，母鸟什么时候过来？Well,yeah,sure,whencanshecomeover?不...它在巴西No,no.SheisinBrazil.Blu得来里约热内卢BlumustcometoRiodeJaneiro.里约？巴西？Rio?Brazil?不行...No.No,no,no.Blu不能离开我，它需要我IneverletBluoutofmysight.Heneedsme.你误会了No.Youmisunderstand.我都安排好了It'sallarranged.你跟它一起来Youwillbewithhimeverystepoftheway.我会陪你AndIwillbewithyou.我知道这是你的工作，但我不行...Look,Iknowyou'redoingyourjob,butIcan't...Blu有特别的需求Well,Bluisveryparticular.我们在这里有自己的生活Andwehaveourlittleroutinehere也不爱出远门andwe'renotbigontravel.拜托，它连飞都不会Heck,hedoesn'tevenfly!它当然能飞Butofcoursehecanfly!它是完美的典范He'saperfectspecimen.你在干嘛？Whatareyoudoing?别担心，它们会发挥本能Don'tworry,theirnaturalinstinctsalwaystakeover.等等，住手Wait,wait,wait!No,no!几乎啦Well,almostalways.Blu！Blu!你是哪门子博士？Whatkindofdoctorareyou?你没事吧？Areyouokay?它可能驯养太久了Perhaps,he'stoodomesticated.谢谢你跑来说鸟话Itwasveryniceofyoutostopinandsquawkaround还乱扔我的鸟andthrowmybird.但你该走了Butnowit'stimeforyoutogo.对不起，可是...I'mverysorry.l'mverysorry,but...等等...琳达！Wait,wait,Linda.Linda!这可能是最后的机会了Thiscouldbeourlastchance.祝你旅途平安Haveasafeflight.琳达，拜托你听我说Linda,please,listentome.如果不这么做，它们就会绝种Ifwedon'tdothis,hiswholespecieswillbegone!你考虑一下吧Justthinkaboutit.什么自然本能嘛Naturalinstincts!被乱扔一点也不自然Thereisnothingnaturalaboutbeingthrownhalfwayacrosstheroom.我要让他知道Well,l'llshowhim.我办得到Icandothis.我只要搞清楚原理就行了Ijusthavetoworkoutthephysics.向量角度平方好了Ihavequadratedmyvectorangles.风切调整好了I'veadjustedforwindshear.正面加强Positivereinforcement.很好Good.好，来看看吧Okay,let'ssee.机翼打开了，很好Flapsopen.Perfect.起落架，有Landinggear.Check.尾翼运作正常Tailflaps.Operational.而且很漂亮And,actually,notbad.可以了Thisisit.来飞吧Let'sfly.保持简单就行了Justkeepitsimple.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,dragandweight.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飞、注意阻力...等等！Thrust,lift,drag...Wait!BluBlu?我说过我会永远照顾你的，对吧？IpromisedIwouldalwayslookoutforyou,didn'tl?我有说话不算话过吗？AndhaveIeverbrokenapromise?我也很害怕I'mscared,too如果这么做不对，我也不会强迫你butIwouldn'tmakeyoudothisifitwasn'ttherightthingtodo.Blu，你说呢？Whatdoyousay,Blu?你是勇敢的鸟That'smybig,braveboy.我们很快就会回来了Andwe'llbebackhomebeforeweevenknowit.Blu，换你了Yourturn,Blu!你可不想把嘴巴晒伤喔Youdon'twanttogetbeak-burn.这是怎么回事？Whoa!Whatisgoingonhere?现在刚好在办嘉年华-YouarrivedintimeforCarnaval!嘉年华？-Carnaval?对，这是全世界最盛大的派对Yes,it'sthebiggestpartyintheworld.狂欢跳舞的时光Youknow,atimetohavefunanddance!天啊Oh,my!她是来表演的吗？Issheaperformer?不是，她是我的牙医No,infact,she'smydentist.芭波莎医生Dr.Barbosa!杜利欧，记得用牙线喔Don'tforgettofloss,Tulio!没问题Yougotit!等到明天晚上，每个妹都会穿这么辣Cometomorrownight,everyonewillbedressedlikethat.我可不会Notme.对...好Oh,rightyeah.我不是这里的鸟Iamnotfromhere.尼克，他是观光客耶Hey,Nico,he'satourist!怪了，你看起来不像啊Funny,youdon'tlooklikeone.真的？我不像？Really?Idon't?只不过你的鼻子多了鸽屎Exceptyougotpigeondoo-dooonyournose.这只是系数3千的防晒乳Oh,no,thisisjustSPF3000.你是来参加嘉年华的吗？So,areyouhereforCarnaval?其实，我只是来...找一个妹Actually,l'mjustheretomeetagirl.-妹耶-赞！-Agirl!-Yes!我要给你一点建议Littlewordofadvice,你要主动出击youmakethefirstmove.巴西妹喜欢有自信的男人Brazilianladiesrespondtoconfidence.好Right.帅气最重要，你要抬头挺胸Yeah,it'sallaboutswagger.Yougottopuffoutthatchest!甩动尾巴Swingthattail!眯起眼睛，就像大情圣一样Eyesnarrow,likesomekindofcrazylove-hawk!-但我们得先把你弄出来-什么？-Butfirstwegottobustyouout.-What?对，我要把笼子打开Yeah!l'mgonnapopthatcageopen就跟开汽水一样简单likeasodacan!不，等等No,no.Wait!不用，没关系No,no,no,that'sokay.这样叫打开喔？Youcallthatpopping?这东西很坚固Thisthingisrobust.不用了，我很好，笼子很棒No,no,guys,really,l'mfine.Thecageisgreat.我爱笼子Lovethecage!随便你Suityourself!别忘了，要当大情圣Don'tforget,love-hawk!好...再...Yes,yes,Bem...你们也是Andtoyou,aswell.“里约热内卢环境保育中心”这是本鸟舍的心脏地带Thisistheheartandsoulofouraviary.我们的治疗室Ourtreatmentroom.它们很喜欢你Theyreallylikeyou.超爱的Alot.对，我是它们的大家长Yes.l'mtheirgreat,bigmamabird.哇Wow!要来一点吗？Wantsome?不了I'mgood.这里大部分的鸟Manyofthebirdshere都是从走私贩子那里救出来的wererescuedfromsmugglers.走私贩子？Smugglers?对，不幸在走私过程当中Yes!Andunfortunately,thepoorbirdsareoftenhurt这些鸟通常会受伤，甚至没命orevenkilledintheprocess.不过好好照顾的话，它们就有救Butwithpropercare,theycanbesaved.你看它Lookhere.这可怜的家伙在昨天晚上被发现Thispoorguywasfoundlastnight.老兄，你今天看起来很棒喔Hey,buddy!You'relookinggreattoday.好多了，好多了Muchbetter,muchbetter!祝你早日康复Getwellsoon!珠儿在哪里？So,whereisJewel?珠儿住的地方有特别安排过WehaveaspecialplaceforJewel.这只鸟很活泼She'saveryspiritedbird.没错I'llsay.这是她的杰作？Shedidthat?漂亮，好，我想回家了Charming.Okay,Iwanttogohomenow.不...别担心No,no.Don'tworry.我会让你魅力无法挡I'mgoingtomakeyoulookirresistible.救命啊，放我出去！Help!Help!Letmeoutofhere!琳达！Linda!说不定我该插手...-MaybeIshould...不要，让它们试试看-No,no.Giveitachance.哈罗？Hello?哈罗？Hello?我没有恶意Icomeinpeace.哇，她好正Whoa.She'sbeautiful.大家在胡说什么？她美翻了...Whatweretheytalkingabout?She'slikeanangel.美女有够靠近...Anangelwho'sgettingreallyclose...你掐住我的喉咙了You'restandingonmythroat.你是美国人You'reanAmerican.谢了，我需要喉咙才能说话Thanks.Ineedmythroatfortalking.谢谢你了So,thankyou.你长得跟我很像Youlooklikeme.嗨Hi.嗨，我叫BluHi,mynameisBlu.蓝纹起司的蓝Likethecheesewiththemoldonit.上面有长霉的，臭到不行Youknow,thatsmellsreallybad.我讲的话有够蠢That'sstupid.Stupid,stupid,stupid.走吧，我们时间不多Comeon.Wedon'thavemuchtime.等等...Wait,wait,wait.-你准备好了吗？-干嘛？-Areyouready?-Forwhat?好Wow.Okay.大情圣，要有信心Confidence.Crazylove-hawk.好Allright.你在做什么？Whoa,whatareyoudoing?什么？这是你想要的啊What?Whatyouwantedmeto.我只是想问问，你在做什么？Butjustforargument'ssake,whatareyoudoing?我想逃走Iamtryingtoescape.对，逃走Yeah,escape,我刚刚这么做就是想逃走没错that'swhereIwasgoingwiththatthingIjustdid.等等，你真的认为我们要喇舌？Wait,wait.Didyouactuallythinkweweregoingtokiss?事情不是你想的那样啦-No!lt'snotwhatyouthink.我们才刚认识-Wejustmet.天啊Oh,my.我觉得它们需要帮忙Ithinktheyneedalittlehelp.我知道我长得帅但我不是会占便宜的鸟Iknowhowmyfeatherslook,butIamnotthatkindofbird.好，这不是我弄的Okay,Ihadnothingtodowiththat.不过这确实是一首好歌But,youhavetoadmitit'sactuallyaprettygoodsong.自然而然Naturally莱诺，唱啊Yeah,singit,Lionel.速度好快Wow.Thatwasfast.莱诺李奇，使命必达LionelRichieworkseverytime.我们应该给它们一点空间Weshouldprobablygivethemsomeprivacy.我放Blu自己在这里好吗？I'mnotsosureIshouldleaveBluherealone.安啦No,don'tworry.席维欧会整晚注意他们的Sylviowillkeepaneyeonthemallnight.况且，Blu有珠儿作伴Besides,he'sgotJewel.救救我！Helpme!嘉年华倒数计时开始！ThisisthefinalcountdowntoCarnaval!尽情跳森巴舞吧Let'ssamba!可怜的小鸟，过来Comehere,poorlittlebirdie.没事，我会照顾你...It'sokay,Igotyou.Igotyou.不好意思Excuseme.拜托，我想睡觉Please,Iamtryingtosleep.抱歉，瞌睡虫，我想落跑I'msorry,sleepy-head,l'mtryingtoescape.落跑？为什么？这笼子超赞的Escape?Why?Thiscageisawesome.笼子...This...我到底在想什么WhatwasIthinking?我不指望一只宠物能理解Iwouldn'texpectapettounderstand.宠物？你叫我宠物？Pet?Didyoujustcallmeapet?我要说清楚，我不是宠物Fortherecord,Iamnotapet.我是鸟伴Iamacompanion.还有，你爱怎样都行Andyouknowwhat?Dowhateveryouwant因为明天早上，琳达会来接我'causetomorrowmorning,Lindawillcomeforme这个恶梦就结束了andthiswholenightmarewillbeover.了不起Incredible!你宁可跟人类鬼混Youwouldratherbewithahuman也不想跟同类在一起thanwithyourownkind.琳达照顾了我15年Well,thathumanhasgivenmeloveandaffectionforthepast15years同类见到我才15秒，就想掐死我whereasmyownkindtrytostranglemeafter15seconds.人类害我什么都没了Yeah,well,becauseofthem,l'velosteverything.你不能信任他们Youcan'ttrustthem.你当然可以信任人Ofcourse...youcantrusthumans.珠儿？珠儿？Jewel?Jewel?你好Hi,there.有你一起吃晚饭真好Itwasniceofyoutojoinmefordinner.我常常一个人吃饭Iofteneatalone.因为工作的关系Because,ofcourse,mywork.在认识你之前IthoughtIwasthebirdnut我还自以为是爱鸟人士untilImetyou.对啦Yes,right.你有最爱的鸟吗？Doyouhaveafavoritebird?显然我爱蓝鹦鹉罗Well,obviously,l'mabluemacawkindofgal.这很合理，蓝鹦鹉很漂亮Thatmakessense.Theyareveryhandsomebirds.其实我欣赏的是它们的脑袋Actually,it'sthebrainsl'mmoreattractedto.亮丽的外表对我来说还好I'mnotsoimpressedbyfancyfeathers.我懂你的意思Iknowexactlywhatyoumean.我最爱的鸟是西点林鸮Myfavoritebirdisthespottedowl.我最着迷的是...I'vealwaysbeenmesmerized那对又大又圆又聪明的双眼bythosebig...round,intelligenteyes.焰烧鸡心？Chickenhearts?鸡心！天啊Chickenhearts!Oh,gosh.喂？Hello?BluOh,Blu.我们不该离开木斯湖的WeshouldhaveneverleftMooseLake.这都是我的错Thisisallmyfault.琳达，这不是你的错No,no,Linda,Linda,please.Thisisnotyourfault.你说的对You'reright.这不是我的错It'snotmyfault.-这是你的错！-什么？-lt'syourfault!-What?都是你的鸟话Withyourlittlebirdtalk.还有拯救蓝鹦鹉的长篇大论Andthatwhole''savethespecies.''你知道吗？Well,youknowwhat?叽哩呱啦Squawk,squawkity,squawk,squawk!对不起，我不是故意要说脏话I'msorry.Ididn'tmeantocurse.我不懂Idon'tunderstand.席维欧是最厉害的保全Sylvioisthebestguardinthebusiness.让我搞清楚So,letmegetthisstraight.你被一只小白鸟攻击？Youwereattackedbyalittlewhitebird?对，用这块布Yes,withthisrag.他拿布遮住我的嘴Heheldittomymouthlikethis.我们惨了We'redoomed.好...Okay.什么都比不上家...There'snoplacelikehome,there'snoplacelikehome.我好想回到自己的笼子HowIwishIwasbackinmyowncage有我自己的镜子跟秋千withmymirrorandmyswing,还有我的小铃铛andmylittlebell.我好想念我的小铃铛HowImissmylittlebell.快装死Playdead.我不用装死，我快心脏病发作了What?Idon'tneedtoplaydead,l'mabouttohaveaheartattack.快点啦Justdoit!好Fine.不要再抽动了Stoptwitching.拜托，就是抽动才像啊Comeon,it'sthetwitchingthatsellsit.孩子，进来吧Comeonin,kid.想不到啊Well,whatdoyouknow?费南多，做得好Goodwork,Fernando.你们两个看到了吗？Yousee,boys?我是跟你们怎么说他的？WhatdidItellyouaboutthisone?你只会给他说好的一半价钱？Thatyouweregoingtopayhimhalfasmuchasyousaid?不是啦，白痴No,youidiot.他让我想到自己年轻的时候ThatheremindsmeofmyselfwhenIwasthatage.聪明、随机应变Smart,resourceful.拿去吧Hereyougo,kid.钱只有说好的一半Hey.Thisisonlyhalfofwhatyoupromisedme.闭嘴啦Shutup,kid.搞什么Whatthe...我不是跟你说要活捉它们吗？IthoughtItoldyouIneededthesebirdsalive.费南多，告诉我Tellme,Fernando...它们看起来像活着吗？doesthislookalivetoyou?-快抓它-过来Gether!Comeoverhere!珠儿！Jewel!过来Comehere!哈罗，美女Hello...prettybird.怎么了？你喉咙卡住了吗？What'sthematter?Cockatoogotyourthroat?耐久Nigel!我要留活口Alive.我再找你算帐Tobecontinued.那就是你的计划？Thatwasyourplan?落跑把我丢下？谢谢你喔Totakeoffandleaveme?Gee,thanks.你干嘛不跟我走？Well,whydidn'tyoufollowme?耐久，有你的Nicework,Nigel.对，耐久，有你的Yeah,nicework,Nigel.全世界最后两只蓝鹦鹉耶Thelastbluemacawsonearth.价值连城Theseareworthafortune.费南多，把笼子挂到另一个房间Hey,Fernando,hangtheseupintheotherroom.嘿，小鸟Hey,birdie!放我出去！让我离开！Letmeout!Letmeout!Letmeoutofhere!谁是漂亮的鸟？我是漂亮的鸟Who'saprettybird?l'maprettybird.漂亮的鸟，我是漂亮的鸟...Prettybird,l'maprettybird.l'maprettybird.我被陷害了，他们抓错鸟了Iwasframed.Theygotthewrongguy.抱歉，我对你们没有意见Sorry,guys.Nothingpersonal.它们会怎么样？So,what'sgoingtohappentothem?放心，我们会好好安置它们Don'tworry,we'regoingtofindgoodhomesforthem.你回家找妈妈吧Nowgohometoyourmama.可是我没妈妈啊ButIdon'thaveamama.爸爸咧？Father?-兄弟？-金鱼？-Brother?-Goldfish?老大，我们可以收留他吗？Canwekeephim,boss?不行No.马梭，这两只鸟到底会怎样？So,Marcel,what'sreallygoingtohappentothosebirds?拔毛之后煮来吃掉，谁在乎啊Plucked,stuffed,eaten,whocares?我只知道我们要发了AllIknowiswe'regoingtoberich.我们要发了We'regonnaberich!快点，比赛开始了Comeon,comeon!Thegameisstarting!快点，比赛开始了Comeon,comeon!Thegameisstarting!你说的很清楚Yes,youwereveryclear.明天不到手就不要了Tomorroworthedealisoff.两只鹦鹉当然都在我手上OfcourseIhaveboththemacaws.对，我会亲自交货Yes,Iwilldeliverthemmyself.你们两个，晚上把鸟带到车上Allright,youtwo...youloadthetrucktonight.明天一大早我们就去机场Andfirstthinginthemorning,webringthosebirdstotheairport.了解吗？Yougotit?-知道-听到了-Yeah,sure.-Allright.Heardyou.你们其中一个去喂耐久Andoneofyou,feedNigel.剪刀、石头、布，出招！Rock,paper,scissors,shoot!耶！Yes!剪刀赢石头Nuh-uh,scissorscutsrock.讨厌，为什么每次都是你赢？Oh,man.Howcomeyoualwayswin?乖鸟儿...Nicebirdie.吃吧Hereyougo.食鸟族Cannibal.好了，振作一点，千万不要慌Okay,pullittogether.Thekeyisnottopanic.我没慌啊I'mnotpanicking.我不是跟你说话，我在自言自语Iwasn'ttalkingtoyou,Iwastalkingtome.没关系，琳达很快就会找到我们了Butit'sokay,becauseanyminutenow,Lindawillfindus.太好了，然后我们就换一个鸟笼住Great.Andthenshe'llstickusbehindanothersetofbars,right?对，我是说，不是啦Yeah.Imean,no.你是宠物，你待在笼子习惯了Look,pet,cagesmightworkforyou,可是我不想被绑住butIdon'twanttobelongtoanyone.我的嘴巴好像有东西卡住了Somethingseemstobelodgedinmybeak.帮我拉出来Wouldyoumind?我知道我长得不好看Iknowl'mnotaprettybirdie...但是我以前很帅气butIusedtobequitealooker.我是大明星Astar.镁光灯、摄影机准备，开始Lights,camera,action.我曾经潇洒，野心大，无法比Iwasstriking,suave,ambitious.Feettobeak...你不能轻视sobirdie-licious但我好坏，是坏胚子，是烂胚子Nowl'mvile,Iamvillainous,andvicious噢，还是痞子Oh,andmalicious我啥都有，搞电视秀，美女多IhaditallATVshow,women,too我好酷，更令人忌妒IwastallOverone-foot-two突然来个漂亮鹦鹉害我走投无路Thentheygotaprettyparakeettofillmyshoes我坏事做尽臭名在外都不在乎That'swhyIamsoevil,whyIdowhatIdo.他是超级巨星Hewasasuperstar年轻有活力Soyoungandvital他虚伪He'snasty还想参加星光大道ASouthAmericanldol现在变嫌疑犯He'sasuspiciousbird有人在说我吗Whosaidthataboutme?-很多疑又凶残-都串起来烤小鸟-Averyviciousbird-l'llhaveyourotisseried我是穷凶恶极，又暴力I'mafeatheryfreakWithabeak鸟类终结者Abirdmurderer有谁能跟我比？我从不马戏Youthinkyou'rebadderthanme?Ineverheardofya跟我闹你会像cheeseballs被啃掉I'mevil,l'llfillyourcheeseballswithweevils要知道做贼的人先喊抓贼有效IpooponpeopleandIblameitonseagulls他干的Itwashim.-他是龌龊鸟-我会找借口-He'sanastybird-l'minvincible-他没天良-也会念毒咒-He'sghastly-l'mun-mince-able更会下降头，我最爱偷I'munwashable,unrinseable就像拿了东西没给钱马上走LikeanabandonedschoolIhavenoprinciple可怜的鸟同胞们AllofyouBrazilianbirds无知的鸟同志们All80millionbirds我来告诉你会怎么做I'lltellyouwhatl'mgoingtodo我会让你变得I'mgoingtomakeyou闭嘴啦，闭嘴！Shutup,now.Shutup!听我的It'sjustme.你会变得很...Iwillmakeyouugly......丑陋...too.喂！Hey!祝你们做恶梦Sweetnightmares.你很过分Notcool,man!这很可怕，可是很过分Scary,butnotcool!你还好吗？Hey,areyouokay?我一点也不好No,Iamdefinitelynotokay!等等，你在干嘛？Wait.Whatareyoudoing?我要闪人Gettingoutofhere.你到底帮不帮我？Areyougoingtohelpmeorwhat?其实，求生指南都说要静待救援Actually,allthesurvivalguidessaytositandwait,andhelpwillcome.没人会来Nooneiscoming!我们得靠自己Weareonourownandifwejustsithere,在这里就是坐以待毙we'regoingtodie!好啊！Yes!Yes!Yes!不好！No!耐久，让开Nigel!Getoutoftheway!等等Holdon!停！你干嘛不把门打开就好？Stop!Stop!Whydon'tyoujustopenthedoor?你在开我玩笑吗？Areyoukiddingme?干嘛？这种锁只要转开就好啊What?lt'sjustastandardflipslidebolt.快点闪吧Comeon!Let'sfly!你在干嘛？Whatareyoudoing?我不行...-lcan't.什么？你不行什么？-What?Youcan'twhat?我不会飞！Ican'tfly!你怎么不早讲？Youcouldn'ttellmethisbeforenow?之前这不重要嘛Itdidn'tmatterbeforenow!我讨厌你Ihateyou.我还有需要知道什么吗？IsthereanythingelseIneedtoknow?有，我不会飞，我会挖鼻孔Yes,Ican'tfly,Ipickmybeak,我有时候会在浴缸尿尿andonceinawhileIpeeinthebird-bath.你满意了吗？Happy?-它们在那里-我们得快点闪Theretheyare!Wegottogetoutofhere!快走啊，快点Justmove!Move!等等，听我说Wait,wait.Listentome.虽然飞不是我的强项，可是我很会走Flyingmaynotbemything,butwalkingis.听我的话做，里...外...Followmylead.lnsideleg,outsideleg.好，我懂了Yeah,okay,Igotit.里、外、里、外Inside,outside,inside,outside!好啊，好啊，好啊！Yes!Yes!Yes!-好啊，好啊！-快点-Yes.Yes!-Comeon!看吧，我也是双声带See?l'mbilingual,too!太棒了Thisisgreat!我跟全世界唯一不会飞的鸟链在一起I'mchainedtotheonlybirdintheworldwhocan'tfly!其实，不会飞的鸟大概有40种Actually,thereareabout40speciesofflightlessbirds.-“鸭子”！-不，鸭子会飞-Duck!-No,duckscanfly.不是啦，快蹲低！No!Duck!好啊！Yes!好啊！Yes!好啊！Yes!好啊！Yes!好啊！Yes!等等Holdon!不好！No!不好！No!不好！No!让开，你这只蠢鸡Getoutofhere,youputridpoultry!那是什么？Whatwasthat?一根树枝Astick.那个呢？Andthat?那只是石头It'sjustarock.好Right.Yeah.我背上有蜘蛛吗？Isthataspideronmyback?够了好吗？Willyouquitit?只是一片叶子，你转过去It'sjustaleaf.Turnaround.是叶子啊，跟你说了Leaf.Toldyou.快走吧Now,comeon,我们得找个安全的地方过夜weneedtofindasafeplacetospendthenight.安全的地方？Safe?Safe?这里是丛林耶Weareinthejungle.你听过“外面跟丛林一样乱”吗？Youknowwhenpeoplesay,''lt'sajungleoutthere''?我确定这指的不是好事Well,l'mprettysuretheydon'tmeanitasagoodthing.我不想跟你说Look,Ihatetobreakittoyou,不过我们的同类原本就住在丛林butthisiswhereourkindnaturallylives.少跟我提到大自然Hey,don'ttalktomeaboutnature.我有看动物星球频道IwatchAnimalPlanet.食物链的事情我很懂Iknowallaboutthefoodchain.你看吧？在丛林，我只是开胃菜Yousee?Outhere,l'mjustanhorsd'oeuvre.跟有羽毛的春卷没两样Nothingmorethanafeatheryspringroll.所以我们才待在树上，不待地上Thatiswhywestayinthetreesandnotontheground.你先请Afteryou.我不要No,Idon'tthinkso.我比较喜欢人做的东西No.Iwouldfeelmuchmorecomfortableinsomethingman-made.我们到那上面怎么样？Hey,howaboutupthere?我不敢相信我得拖你上去Ican'tbelieveIhavetodragyourclumsybuttupthere.拖我？Dragme?看好学着点Watchandlearn.Blu！等一...Blu!Justwaitone...Blu？Blu?现在是谁在拖谁了？Who'sdraggingwhosebuttnow?不好笑Veryfunny.看吧，谁需要飞啊Yousee?Whoneedsflying?鸟啊，鸟需要飞Birds.Birdsneedflying.飞行呢...Flyingis...飞行代表自由，不求人It'sfreedomandnothavingtorelyonanyone.你不想要这些吗？Don'tyouwantthat?我不知道，听起来挺孤单的Idon'tknow.ltsoundsalittlelonely.我们睡觉吧Let'sgetsomesleep.我可能要等一下再睡I'mprobablygoingtobeupforalittlewhile.因为我还在过明尼苏达的时间Becausel'mstillonMinnesotatime.晚安Goodnight.珠儿，晚安Goodnight,Jewel.琳达，晚安Goodnight,Linda.先生，不好意思Excuseme,sir?你有看到我的鸟吗？Haveyouseenmybird?你有看到我的鸟吗？Haveyouseenmybird?不好意思，你有看到我的鸟吗？Excuseme?Haveyouseenmybird?小姐？“协寻Blu”你有看到我的鸟吗？Haveyouseenmybird?他有蓝色的羽毛...Bluefeather.美国小姐Lady!Americanlady!-Blu？-在哪里？-Blu?-Where?哇，我知道你的鸟在哪里Wow.Iknowwhereyourbirdsare.你找到Blu了？你确定？YoufoundBlu?Areyousure?这是它的羽毛！It'shis!给我看Letmeseethat.你说的对You'reright.好，它在哪里？Okay.Whereishe?走吧，我带你去找它Comeon,let'sgo!l'lltakeyoutohim.不...琳达，等一下No,no.Linda,wait.我们不认识这男孩Wedon'tknowthisboy.我们不能信任他Wecan'ttrusthim.我只能信任他了Ihavetotrusthim.我没有选择Idon'thaveachoice.你以为我脑残吗？Doyouthinkl'manidiot?那两只鸟本来一起被链在笼子里Theyweretwobirdschainedtogetherinacage.你们怎么会搞丢？Howcouldyoulosethem?老大，它们赢了Theyoutsmartedus,boss.不过你放心，我们会把鸟找回来的Butdon'tworry,we'llgetthemback.我都计划好了Ihaveaplan.太好了，你打算怎么做？Great.Whatareyougoingtodo?去外面到处转，喊“小鸟过来”吗？Wanderthecitycalling''Herebirdie,birdie.Herebirdie''?你用这种口气听起来就瞎掉了Well,anythingsoundsdumbwhenyousayitlikethat.我们今晚得把鸟送去机场Okay.Wehavetogetthebirdstotheairporttonight.可是现在是嘉年华，游行有交通管制Butit'sCarnaval.Alltheroadswillbeblockedbytheparade.所以我才打算早上去机场啊Andthat'swhyIwantedtogothismorning.耐久Nigel.这只鸟比你们两个加起来聪明10倍Thisbirdis10timessmarterthanthetwoofyoucombined.如果它这么聪明Yeah,well,ifhe'ssosmart,你们怎么不托他来找鸟？thenwhydon'tyouputhimincharge?我是要托它找Iamputtinghimincharge.不要再胡乱建议了Stopsuggestingthings.耐久，快把鸟找出来Gofindthem,Nigel.如果我们不能通过人潮Ifwecan'tgetthroughtheparade,我们就跟着人群走we'llhavetobeintheparade.你确定这样行得通？Areyousurethisisgoingtowork?确定，你看我的计算Positive.Checkoutmymath.对啦，这让人真安心，谢了Yeah,that'scomforting.Thankyou.我们来把铁链弄断吧Look,let'sjustgetthischainbroken.然后我们就可以去找琳达了Right.ThenwecangoandfindLinda.你自己去找琳达No,youcangofindLinda.铁链弄断后Oncethischainisoff,我就要回丛林逍遥了，可以吗？I'mgoingtogobacktobeingfreeinthejungle.Deal?好，可以Fine.Deal.天才，你真行Nicetry,brainiac.我觉得有人在监视我们Ithinksomethingiswatchingus.Blu小心了，他们可能会挤到你死Becareful,Blu.Theymightsnuggleyoutodeath.过来Comehere.有人闯进来了！Intruders!别闹了Cutitout!好了...Nowstop...不要啊No!Don't!攻击Attack!救命啊Help!底下是怎么回事？What'sgoingondownthere?走开，快走Go,go.Offwithyou.把鼻！Daddy!Daddy!Daddy!我跟你们说过一千遍了I'vetoldyouathousandtimes.曼纽耶拉，苏菲雅，听我说Manoela,Sofia,comeonnow,listentome.好痛！正中眼睛Oh,yeah,rightintheeye.他们很宝贝吧？Precious,aren'tthey?小孩吗？我有17个Kids?Seventeenofthem还有一个快出生了andoneontheway.喂！他不是打击乐器，别摇他了Hey!He'snotamaraca,stopshakinghim!我被小孩烦得羽毛都白了They'regivingmegrayfeathers.我这老爸需要休息一下Thispapaneedsabreak.你们情侣档是要去嘉年华吗？So,youtwolovebirdsheadedforCarnaval?-情侣档？-我们是点头之交档吧-Lovebirds?-We'remorelikeacquaintance-birds.连这样都算不上，我们是铁链档Noteventhat,we'remorelikechained-to-each-otherbirds.对，我是说...Yeah.Imean,if...这个小朋友为什么爱拔毛？Whatisitwiththiskidandthefeathers?不晓得，我们要带他去检查Wehavenoidea.We'rehavinghimtested.你有办法帮我们把铁链弄断吗？So,doyouthinkyoucouldhelpusgetthisthingoff?算你们走运，你们认识拉斐尔我Luckyforyou,youknowRafael,而我人面最广了andRafaelknowseveryone.你又在戳我眼睛了Againwiththeeye.你想要我跟你妈告状吗？Okay,wantmetocallyourmother?不要No!这招一定有用，他们最怕妈妈Workseverytime.They'rescaredtodeathofher.跟我说什么？Callmeforwhat?伊娃，我的爱Eva,mylove...我要带这两个年轻人去找鲁兹ImusttakethisyoungcoupletoseeLuiz.鲁兹！Luiz!你别想骗我Youdon'tfoolmeforasecond.你跟这两个捧油是想溜去嘉年华YouandyouramigojustwanttosneakofftoCarnaval.嘉年华Carnaval.我在那个神奇的时候Thatmagicaltime认识了全世界