真夏の夜の夢（莎翁名作《仲夏夜之梦》日文版）

真夏の夜の夢（莎翁名作《仲夏夜之梦》日文版） 真夏の夜の夢 昔々、アテネという都市に１つの法律が施行されていた。その法律によれば、その都市の市民は、娘を自分が決 めた人と結婚させることができる権限を持っていた。もしも娘があくまでも、父が娘むこに選んだ男との結婚を拒ん だときには、父は法律に従って、娘を死刑に処する権限を持っていた。しかし、父というものは、自分の娘の死な ど望まないのが常なので、娘が少しくらい意地をはったところで、この法律はめったに実行されることはなかった。 もちろん、その都市の娘たちは、両親たちの脅しによって、この法律の恐ろしさを知っていただろうということは想 像に難くない。 ところである時、イー ジアスという老人がこの都市にいたのであるが、この人がシーシアス（当時アテネを治めてい た君主）の前に進み出て、実際に娘のハーミアを死刑にしていただきたいと訴えでたのである。イー ジアスは娘に、 アテネ在住の貴族の出であるディミー トリアスという青年と結婚するように命じたのであるが、娘は、ライサンダーと いうアテネ人を愛していたために、父に従うことを拒否したのだ。イー ジアスはシーシアスに、裁判を開いて、この 残酷な法に従って娘を死刑にしていただきたいと願い出たのである。 ハーミアは、父の命令に従わない理由として、以下のようなことを言った。ディミー トリアスは、自分の親友であるヘ レナに愛を告白したことがあります。ヘレナは彼のことを気も狂わんばかりに愛しております。しかし、ハーミアが 父の命令に従わない理由として挙げた、もっともな理由でさえ、厳格なイー ジアスの心を動かすには至らなかっ た。 シーシアスは偉大なる君主であり、慈悲深い人であったけれども、自らの国の法律を変える権限を持っていなか ったので、ハーミアに４日間の猶予期間を与えることしかできなかった。もしその期間が終わっても、彼女がまだデ ィミー トリアスとの結婚を拒めば、彼女は死刑となることに決まってしまったのだった。 ハーミアは、君主の御前を辞したあとに、愛するライサンダーのもとを訪ね、彼女の身にふりかかった危険を告げ て、ライサンダーをあきらめてディミー トリアスと結婚するか、４日後に命を失うか、２つに１つになった、と語った。 ライサンダーは、このようなひどい知らせに対して深い痛みを覚えた。しかし、彼のおばがアテネから離れた場所 に住んでいるのを思いだし、おばの住むところでは、あの残酷な法律もハーミアに何ら適用されないこと（この法 律は、アテネの境界内にしか通用しなかった）に気づいた。そこで、ライサンダーは、ハーミアにこう提案した。夜 になったら、父の家から抜けだして、自分とともにおばの家へ行こう、そして、そこで結婚しよう。 「町の外、何マイルか離れた場所にある森で会うことにしましょう。」ライサンダー は言った。「ぼくたちが、ヘレナと 一緒にあの楽しい５月に［＃注１］よく散歩した、あの愉快な森の中で。」 この提案に、ハーミアは喜んで同意した。そして、家出のことは誰にも話さなかったが、親友であるヘレナにだけ はうちあけた。ヘレナは（娘というものは、恋のためには実におろかなことをするものであるが）たいへんばかなこと に、ディミー トリアスのところへ行ってこの話をしようと決心した。ヘレナは親友の秘密を暴くことで報酬を期待して はいなかった。ただ、森へ行った不実な恋人の後を追おうというささやかな望みがあっただけであった。ヘレナに は、ディミー トリアスがハーミアの後を追っていくだろう、ということがよく分かっていたのだ。 さて、ライサンダーとハーミアが会うことにしていた森は、妖精《フェアリー 》という名で知られている小さな人が集ま る場所だった。 妖精《フェアリー 》の王であるオーベロンと、女王であるティター ニアは、おおぜいの小人たちとともに、この森で深 夜の宴会を開いていた。 妖精《フェアリー 》の王と女王の間には、このごろ悲しい仲違いが起こっていた。２人がこの愉しい森の、月明かり に照らされた木陰の道で会うと必ずけんかが始まるので、配下の妖精《フェアリー 》すべてが２人を怖がって、みん などんぐりのさらの中へはいこんで隠れてしまうようになってしまった。 不幸な仲違いの原因は、ティター ニアがオーベロンに小さいとりかえ子［＃注２］を与えるのを拒んだからである。 その子はティター ニアの友達が産んだ子で、彼女が死んだあとは女王が、乳母の手からその子を盗んで、森の 中で育ててきたのだ。 恋人たちが森で待ち合わせをしていた夜、ティター ニアが侍女を従えて歩いていると、妖精《フェアリー 》の家来 を従えたオーベロンに出会った。 「月明かりで、運悪くも会ってしまったね、高慢なティター ニア。」妖精《フェアリー 》の王が言った。 「あら、やきもち焼きのオーベロン、いかがなさって？ 妖精《フェアリー 》たち、早く立ち去りましょう。私はあの人と 一緒にいないことに決めてますから。」女王が答えた。 「待ちなさい、せっかちな妖精《フェアリー 》。」オーベロンが言った。「私はそなたの夫ではないか。なぜティター ニ アは私に逆らうのかね？ 君の小さなとりかえ子を私の小姓にもらえないか。」 「心配無用。」女王は答えた。「あなたの王国全部を差し出すと言われても、あの子を手放す気はありませんか ら。」 そして、怒りに燃えた夫を残して立ち去った。 「ようし、勝手にするがいい。」オーベロンは言った。「朝がくる前に、その無礼に対して仕返ししてやる。」 そして、オーベロンは、第一のお気に入りで普段から腹心と頼みにしている、パックを呼んだ。 パック（時々ロビン・グットフェロー とも呼ばれている）はいたずら好きの腕白な妖精《フェアリー 》で、近隣の村に微 笑ましいいたずらを仕掛けるのを常としていた。ときどき彼は、バター 作りをしているところに入り込んでミルクをす すったり、バター を作る攪《かく》乳器の中に、空気のように軽い体をつっこんだりした。パックが攪《かく》乳器の中 で体を踊らせているときには、乳しぼりの女がいくらバター をクリー ムにしようとしても無駄だった。村の若者たちで もだめだった。パックが醸造用の銅がまの中でいたずらをしようとしたなら、確実にビー ルは台無しだった。 村の良き隣人たちが集まって、一緒にビー ルを飲んでいると、パックは焼きりんごに化けてビー ルの中に飛び込 んだり、どこかのおばあさんが飲もうとすると、その唇にひょいと触れて、しわくちゃのあごにビー ルをこぼさせたり していた。その後のことだが、例のおばあさんが隣人に、大まじめにもの悲しい話をしようとして、礼儀正しく椅子 に座ろうとしていたときに、パックが三脚いすをすべらせて、おばあさんに尻もちをさせてしまったことがあった。そ のとき一座の老人たちは腹をかかえて大笑い。こんなに楽しかったことはないと口々にいうのだった。 「こっちへおいで、パック。」オー ベロンはこの小さなふざけんぼうの、夜の放浪者に言った。「娘たちが、なまけん ぼうの恋花と呼んでいる花を持ってきなさい。その、紫色の花の汁を、眠っている人のまぶたに垂らすと、その作 用で、その人が起きたときに最初に目にはいったものを愛するようになる。 その花の汁を、ティター ミアが眠っているときにまぶたに落としてやろうと思う。彼女は目を開けて最初に見るもの と恋に落ちるんだ、それがライオンや熊や、おせっかいな猿や気ぜわしい尾なし猿だったとしてもね。私がこの魔 法を取り除くまえに――これは私の知っている別の魔法でできるんだ――あの少年を私の小姓にすることに同意 させよう。」 パックはいたずらが心から好きだったので、主人が提案したこのいたずらに対してもとても喜んで、その花を探し に走っていった。一方、オーベロンは、パックが帰ってくるのを待つ間に、ディミー トリアスとヘレナが森に入ってき たのを見ていた。また、ディミー トリアスがヘレナに、ついてくるなと言っているのをもれ聞いた。ディミー トリアスが 冷たい言葉を数多くヘレナに言ったのに対して、ヘレナの方では、男がむかし自分に言った告白と、彼女への愛 情を思いだしてくれと彼をいさめていた。ついに男は、野獣にでも食われてしまえと（まさにそう言ったのだ）言い 捨てて去ってしまい、女は懸命に男を追っかけていった。 妖精《フェアリー 》の王は、いつも恋人たちに親切だったので、ヘレナに対して深く同情した。もちろん、ライサン ダーが言うところによれば、この愉快な森を月明かりでよく歩いていたのだから、たぶんオーベロンはディミー トリ アスに愛されていたときの幸せなヘレナを見たことがあるだろう。そうこうするうちに、パックが小さな紫花を持って 帰ってきたので、オーベロンは彼のお気に入りにこう言った。 「この花を少し持っていきなさい。ここにかわいいアテネ人の娘がいるんだ。彼女は自分を軽蔑している青年を愛 している。もし男が寝ているのを見つけたら、その目に愛の汁を垂らしなさい。ただし、娘がその男のそばにいると きに垂らすようにするんだ。目を覚ました男が最初に見るのが、彼にきらわれている娘であるようにね。彼が着て いるアテネ風の服でその男は分かるだろう。」 パックは、できる限りうまくやりましょうと答えた。オー ベロンはティター ミアに見つからないように、彼女の寝室へ出 向いた。そのときティター ミアは休む支度をしていた。彼女の優美な寝室は堤であり、そこには野生のたちじゃこう 草やきばらのくりんざくらや、匂いのいいすみれが、すいかずらやじゃこうばらや、赤い野ばらでできた天蓋の下 に咲いていた。ティター ミアはいつもそこでしばらく眠ることにしていた。かけぶとんはエナメルを塗った蛇の皮で、 小さなおおいだったけれども、ティター ミアを包み込むには十分な大きさであった。 オーベロンは、ティター ミアが侍女たちに、自分が寝ている間にやっておくべき仕事を告げているところを見つけ た。女王はこう言っていた。「誰か、じゃこうばらのつぼみにひそんでいる害虫を殺しておきなさい。それから、こう もりと戦って、皮の翼をとっておくように。これは、私のかわいい妖精《フェアリー 》たちの上着を作るのに使います。 それから、夜ごとにほうほう鳴く、やかましいふくろうが私のそばに近づかないように、見張りをしておきなさい。だ けど、まずは歌を歌って私を寝かせてちょうだいな。」 そこで、皆はこんな歌を歌い始めた。 舌がふたつのまだらへび 姿見せるな はりねずみ いもりやとかげ いたずらするな 我らが女王にちかよるな ナイチンゲールよ いい節で いっしょに歌おう 子守歌 ルラ ルラ ルラバイ ルラ ルラ ルラバイ わるさも 呪文も 魔法の力も お妃さまには ちかよるな お休みなさい 子守歌《ララバイ》きいて 侍女たちは、このようなかわいい子守歌で彼らの女王を寝かしつけた後に、女王に命じられた大事な用事を果た すために、女王のそばを離れていった。 オーベロンは、それを見届けた後でそっとティター ミアに近づき、まぶたに愛の汁を落としてこう言った。「目覚め てお前が見たものを、まことの恋人と思いなさい。」 ところで話をハーミアに戻すと、彼女は夜になって父の家から出ていった。彼女がディミー トリアスと結婚するのを 断ったとがで死刑となるのを避けるためであった。ハーミアは森に入り、愛するライサンダー が彼女を待っている のを見つけた。ライサンダー はハーミアを自らのおばの家に案内するつもりだったけれども、２人が森の真ん中あ たりまでいかないうちに、ハーミアが疲れてしまった。そこでライサンダーは、自分のためにその生命を危険にさら し、彼を愛していることを身をもって証明してくれたハーミアの体を気遣い、柔らかいこけの堤の上で、朝まで休む ようにすすめた。自分はハーミアから少し離れた場所に横になった。２人はすぐにぐっすり眠ってしまった。 さて、ここで２人はパックに見つかったのだ。パックは美青年が眠っているのを見たし、その着物はアテネ仕立て、 おまけにかわいい女性が彼のそばで眠っているので、この２人がアテネの娘と彼女をきらっている恋人にちがい ないと決め込んでしまった。また、無理もないことであるが、２人のそばには誰もいないことから、彼が起きたときに 最初に見るものがそばにいる女性になるに違いないと、パックは推量した。だからさっそく、彼の目に小さな紫花 の汁を注ぐことにした。しかし、ヘレナがその道をやってきたので、ハーミアのかわりにヘレナが、ライサンダーが 目を開けたとき最初に見たものとなってしまった。とても不思議なことに、恋の魔力はとても強力なものだったので、 ライサンダーがハーミアを愛する心はどこかへ行ってしまって、そしてヘレナを愛するようになってしまった。 ライサンダー が目を覚まして最初に見たのがハーミアだったなら、パックの犯した間違いは大したことにはならな かっただろう。彼はあの誠実な娘をこれ以上ないくらいに愛していたのだから。しかし、かわいそうなライサンダー は、妖精《フェアリー 》の「恋の魔法」によって、彼自身の本当の恋人ハーミアを忘れるように仕向けられてしまい、 他の女の後を追って駆けだしていった。ハーミアは、１人真夜中の森に置き去りにされたまま眠っていたが、なん て情けないことになったものか。 そういうわけで、このような不幸が起こった。前に話したとおり、ヘレナは、彼女から素っ気なく逃げていくディミー ト リアスの後ろを遅れまいと頑張っていた。けれども、長時間あまりにも早いペースで走りつづけることができなかっ た。男というものは、常に女よりも優れた長距離走の走者なのだから、当然である。ヘレナはすぐに、ディミー トリア スを見失った。ヘレナは絶望してしまった。今後の見通しも立たぬままにあたりをさまよい、やがてライサンダーが 眠っている場所にたどり着いた。 「ああ、ライサンダー が地面で倒れているわ。死んでいるのかしら、それとも眠っているだけかしら。」ヘレナはつぶ やいた。そして、彼にそっと触って、こう言った。「あなた、生きているのなら、起きてちょうだい。」 ライサンダーは目を開けた。そして（恋の魔法が働きはじめたので）すぐにヘレナに狂おしい愛情と賛美の言葉を 言いはじめた。ヘレナがハーミアよりも美しい、まさに鳩が大がらすに勝っているようだ、とか、愛するあなたのた めなら、火の中だってくぐってみせるなどと、恋人らしい言葉をたくさん言ってしまった。ヘレナは、ライサンダーが 彼女の友達ハーミアの恋人で、すでに正式に結婚を約束した仲であることを知っていたので、そんなふうに話し かけられて、怒ってしまった。（もっともなことであるが）彼女はライサンダーが自分をからかっていると思ったのだ。 「ああ、どうして私はみんなにあざけられたり軽蔑されるようになってしまったのでしょう。ディミー トリアスに優しくさ れず、親切な言葉ひとつかけられないというだけでたくさんなのに、まだつらい目にあうのかしら。それとも、あなた は私を馬鹿にしようと、こんなふうに言い寄るふりをする義理があるとでもいうの。ライサンダーさん、私はあなたの ことを本当の人格者だと思ってましたのに。」怒りのままにこう言い残して、ヘレナは走っていってしまった。ライサ ンダーは、まだ眠っているハーミアを忘れてしまって、ヘレナの後を追っていってしまった。 ハーミアは、目が覚めたとき、自分がひとりぼっちだったのでびっくりした。ライサンダーがどうなったのかまるで分 からず、彼を捜すにはどちらへいけばいいかもわからずに、森の中をさまよい歩いた。一方、ディミー トリアスはと いうと、ハーミアと、その恋を争っているライサンダー を見つけだすことができなかった。さんざん捜しまわったあげ く、疲れてしまってぐっすり眠っているところをオーベロンによって発見された。オーベロンは、パックに問いただし たところから、パックは間違った人の目に愛の魔法をかけたことを知っていた。今こそ、最初に目指していた人を 見つけたので、眠っているディミー トリアスのまぶたに愛の汁を垂らした。すると、ディミー トリアスはすぐに目を覚 ました。彼が最初に見たのはヘレナだったので、ライサンダー が以前にしたみたいに、ヘレナに愛の言葉をかけ はじめた。ちょうどそのとき（パックの不幸な間違いによって、今ではハーミアが恋人を追いかける番になってしま ったから）ハーミアに追われたライサンダーが姿を見せた。ライサンダーとディミー トリアスとは、２人いっしょにヘレ ナに愛を告白した。２人とも、同じ力を持つ魔法にかかっていたからである。 ヘレナは驚き、ディミー トリアスもライサンダーも、かって親友だったハーミアまでがみんなしめし合わせて彼女を からかっていると思った。 ハーミアもヘレナ同様たいそう驚いた。彼女は、なぜ以前はともに自分を愛してくれた、ライサンダー とディミー トリ アスが、今ではヘレナの恋人となっているのか分からなかった。ハーミアにとっては、ことは冗談に見えなかった。 以前はいつも仲良しだった２人の娘は、今や激論を始めていた。 「ひどいわ、ハーミア。」ヘレナは言った。「あなた、ライサンダーに、私をからかい半分に褒めそやすようにけしか けたのね。あなたのもう１人の恋人だったディミー トリアスにも、以前は私を足げにせんばかりだったのに、私を絶 世の、気高く美しい、この世のものならぬ女神だ、ニンフだと呼ぶように、あなたがいいつけたのでしょう？ 彼は そんなふうに私を呼ばないわ、私は彼にきらわれているのよ。あなたが言わなかったらこんな冗談言わないわ。あ なたはひどい人ね、男たちといっしょになって、みじめな親友を笑いものにするなんて。学校時代にはあんなに友 情を誓ったじゃない。忘れてしまったの、ハーミア？ 私たち、よく２人いっしょにひとつのクッションに座って、歌を 歌って、ひとつ花を２人で針で刺しながら、同じお手本を見ながら作ったじゃないの。赤の他人とも思えない、双 子の桜ん坊みたいに育ったじゃない。ハーミア、それはいじわるよ。男性たちといっしょになってあわれな友達を からかうなんて、慎みに欠けるんじゃない。」 「そんなに怒った言い方をするなんて驚きですわ。」ハーミアは言った。「私はあなたをからかいなどしませんわ。 あなたこそ私を馬鹿にしているようね。」 「ああ、そう。」ヘレナは言い返した。「いつまでもやるがいいわ。深刻そうな顔をして、私が後ろを向いたらそれ見 たかって顔をするんでしょう。なら、あなた達どうしで結構な軽口でも言ってなさい。あなたに同情心や気品やマナ ーが身についているなら、私をこんな目にあわせたりしないでしょうよ。」 ヘレナとハーミアがこんな口論をかわしているうちに、ディミー トリアスとライサンダー はいなくなってしまった。ヘレ ナの愛をかけて、２人で決闘しようということになったのだ。 ２人は男たちがいなくなってしまったことに気づき、そこを立ち去って、再び恋人を捜しに森の中へあてもなく入っ ていった。 娘たちがいってしまうと、妖精《フェアリー 》の王はパックに問いただした。２人はこれらの争いをみな聞いていたの だ。「これはお前の手抜かりだよ、パック。それとも、わざとこうしたのかね。」 「とんでもありません、王様。」パックは答えた。「何かの間違いです。あなたはアテネふうの着物でその人が分かる とおっしゃいませんでしたか。けど、こうなっても悪いなとは私は思いませんね。２人のけんかはとびきりの気晴らし ですよ。」 「お前も聞いただろうが。」オーベロンは言った。「ディミー トリアスとライサンダーは、決闘に好都合な場所を探し に行ってしまった。お前に命ずる。夜を濃霧で包み、決闘をしにいった２人の恋人たちを道に迷わせ、互いに相 手を見つけられないようにしなさい。２人の声をまねて、ののしって２人を怒らせて、お前の後をつけさせて、自分 は敵が言った悪口を聞いていると思わせるんだ。２人がへとへとになって動けなくなるまで続けるんだ。それで、 彼らが眠ったら、この、別の花の汁をライサンダーの目に垂らすのだ。目が覚めたら、ヘレナへの新しい愛情はさ めて、ハーミアに対する以前の愛情を思い出すだろう。それで、２人の美人は、それぞれ恋人といっしょになって 幸せになるさ。過去のことは一場の悪夢だと思うよ。すぐとりかかるんだ、パック。私は、ティター ニアが何を恋人に したのか見にいくことにする。」 ティター ニアはまだ眠っていた。オーベロンは、彼女のそばに、森の中で道に迷って、同じように眠ってしまった いなか者がいるのを見て、「こいつをティター ニアの恋人にしてやろう。」と言った。そして、ろばの頭をいなか者の 頭にのせた。その頭はもともといなか者の肩から生えてきたかのようにぴったりくっついているように見えた。オー ベロンは、ろばの頭をそっとのせたのだが、それで彼は目を覚まし、起きあがった。そして、オー ベロンがしたこと に気づかないままに、女王が眠っている木陰の方に歩いていった。 「あら！ なんという天使がいるのでしょう。」ティター ニアは目を開くと言った。あの紫花の汁が効きはじめていた のだ。「あなたはその美しさとともに、賢さをあわせもっているのかしら。」 「いや奥様。」と愚かないなか者はいった。「この森を抜けだす道が見つけられれば、それで十分です。」 「森を抜けだすなんて考えないでくださいな。」恋に落ちた女王は言った。「私はふつうの妖精《フェアリー 》ではな いのよ。私、あなたが好きなの。私といっしょにいらっしゃい。あなたのお世話をする妖精《フェアリー 》をさしあげま すわ。」 それから女王は４人の妖精《フェアリー 》を呼んだ。その名は豆の花、くもの巣、蛾、からし種と言った。 「お世話をしなさい。」女王は言った。「この立派な紳士の。この方のお歩きになるところでとんだり、見えるところで 踊ってさしあげなさい。ぶどうやあんずを食べていただいたり、みつばちからみつ袋をとってきてさしあげなさい。 あなた、私といっしょにお座りなさい。」最後の言葉はいなか者に向けて、女王は言った。 さらに女王は、「あなたのかわいい毛むくじゃらのほっぺに触らせて、私のかわいいろばさん。あなたのきれいな 大きい耳にキスさせてね。私のやさしい大事な方。」と言った。 「豆の花はどこにいるかね。」ろばの頭をつけたいなか者が言った。彼は女王が甘えてくるのは気にしておらず、 むしろ新しい侍女がいるのを得意がっていた。 「ここにおります。」小さな豆の花が言った。 「私の頭をかいておくれ。」いなか者は言った。「くもの巣はどこかね。」 「ここにおります。」くもの巣は言った。 「くもの巣君。」愚かないなか者は言った。「向こうのあざみのてっぺんにいる、赤いまるはなばちを殺しておくれ。 それから、くもの巣君、私にみつ袋を持ってきておくれ。持ってくるときに、あまり気短にしないでくれよ、くもの巣 君。みつ袋が破れないように気をつけてくれよ。君がみつ袋をひっかぶったら気の毒だからね。からし種はどこに いるかね。」 「ここにおります。」からし種は答えた。「ご用はなんでしょうか。」 「なんでもないんだ。」いなか者は答えた。「からし種君、豆の花君を手伝って、頭をかいておくれ。どうも床屋へ行 かなきゃならんな、そうだろ、からし種君、どうも、私の顔のあたりがとても毛むくじゃらになっているようだからな。」 「あなた。」女王が言った。「あなたは何をお食べになるの。私は冒険好きな妖精《フェアリー 》を従えています。そ の子にりすの貯えを探させて、あなたに新しい木の実をさしあげるつもりですけど。」 「それより乾豆一握りの方がいいね。いなか者が言った。ろばの頭がついたので、ろばの食欲を持っていたのだ。 「だがお願いだ。あなたの部下に私の邪魔をさせないようにしてください。私は眠たいんだ。」 「では、おやすみなさい。」女王は言った。「私が抱いてさしあげましょう。あなたを愛してるわ。とっても大好き。」 妖精《フェアリー 》の王は、いなか者が女王の腕の中で眠っているのを見た。彼女の前にでてきて、彼女がろばに 対してふんだんに愛情を注いだことをとがめた。 これを彼女は否定できなかった。相手の男は、彼女に作ってもらった花飾りで頭を飾っており、また、腕の中で眠 っているところだったから。 オーベロンはしばらくティター ニアをいじめた後で、またとりかえ子を要求した。彼女は、新しいお気に入りといっ しょにいるところを主人に見られてしまい、恥じ入っていたから、オーベロンの要求を断れなかった。 オーベロンは、ついに長らく小姓に欲しいと思っていたとりかえ子を得た。そうすると、オーベロンの愉快な計略に よって不名誉な立場にたってしまったティター ニアのことがかわいそうに思えてきた。そこで、別の花の汁を彼女 の目に垂らしてやった。すると、妖精《フェアリー 》の女王はたちまち正気に返った。ついさっきまでののぼせようを 不思議がり、その相手だった奇妙な怪物を、もう見るのもいやだというのだった。 同じように、オーベロンはろばの頭をいなか者からとってしまって、もう元の頭を肩の上にのせているそのいなか 者が、昼寝をし終えるまで放っておいた。 オーベロンと、彼の妻ティター ニアは、今や完全に仲直りしていた。オーベロンは、ティター ニアに恋人たちの物 語と深夜のけんかのことを話した。彼女は、彼といっしょに話の結末を見に行くことに賛同した。 妖精《フェアリー 》の王と女王の２人は、恋人たちと、その美しい娘たちが、ごく近い距離をおいて、草地の上に眠 っているのを見つけた。パックが、自分の間違いの埋め合わせをしようと、恋人たち全員を同じ場所に、互いにそ れと知れぬまま集めようと全力を尽くしたのだった。すでにライサンダーの目からは、王が与えた解毒剤を使って、 魔力を取り除いてあった。 ハーミアが最初に目を覚ました。彼女は、見失ってしまったはずのライサンダー がそばにいるのを見て、彼が見せ た奇妙な心変わりを不審がっていた。まもなくライサンダーが目を開けた。愛するハーミアを見ているうちに、妖精 《フェアリー 》の魔力で曇っていた正気が戻ってきて、再びハーミアを愛するようになった。２人はその夜起こった 事件について語り始めた。果たして事件が本当に起こったのか、それとも同じ夢を見ていただけなのか、疑って いた。 ヘレナとディミー トリアスは、そのとき、もう起きていた。快い眠りによって、ヘレナの中では腹だたしい気分はすっ かりおさまっていた。そして、ディミー トリアスが聞かせてくれる愛の告白に喜んで耳を傾けていた。嬉しくも驚いた ことに、ヘレナはその告白が誠実なものだと思い始めていたのだった。 不思議な夜を体験した美しい娘たちは、今ではもう競争相手ではなく、再び親友同士となった。これまでのひど い言葉はみな許されて、今やるべき最前のことは何だろうと一同で話しあった。やがて決まったことは、ディミー トリ アスはハーミアに対する要求を放棄したのだから、ハーミアの父を説得して、ハーミアに下された死刑宣告を取り 消させる、ということだった。ディミー トリアスが、この親切な目的のためにアテネに帰る準備を始めた。そのとき、 驚くべきことが起こった。ハーミアの父イー ジアスが現れたのだ。彼は逃げだした娘を追って森にやってきたの だ。 イー ジアスは、ディミー トリアスがもう娘と結婚する気がなくなったことを知って、これ以上ライサンダー と娘との結 婚を反対しないことにして、今から４日後に娘とライサンダーが結婚することを許可した。その日はちょうど、ハーミ アが命を失うことになっていた日だった。また、同じ日にヘレナは、今や誠実な彼女の愛人となったディミー トリア スと結婚することに、喜んで同意した。 妖精《フェアリー 》の王と女王は、この和解の見えざる目撃者となった。恋人たちの物語が、オーベロンの親切な 計らいによって、めでたい結末に終わったのを見て、大いに喜んだ。この親切な妖精《フェアリー 》たちは、近づく 婚礼を、妖精《フェアリー 》国全土を挙げての宴楽でもって祝うことに決めた。 ところで、もし妖精《フェアリー 》たちが悪ふざけをしたこの物語に対して、信じられない奇談と判断して腹を立てる 人がいるなら、その人たちには以下のように考えてもらえばそれでいい。その人たちは夢を見ていたんだろうし、 この事件は夢の中で見た幻に過ぎないのだと。そして、読者の中に、この美しく無邪気な真夏の夜の夢に腹を立 てるような、わけの分からぬ人などいないことを私は望んでいるのだ