生活大爆炸第一季台词(中英文对照)17

生活大爆炸第一季台词(中英文对照)17看BigBangTheory学英语第一季17集：TheTangerineFactor-Sheldon：WodezingshiSheldon.我的字是Sheldon。-Howard：No,it's"WodemingzishiSheldon."不，应该是"我的名字是Sheldon"。-Sheldon：WodemingzishiSheldon.我的名字是Sheldon。-Howard：What'sthis?这是什么?-Sheldon：That'swhatyoudid.那不是跟你学的吗?Iassumedasinanumberoflanguages,thatthegesturewaspartofthephrase.assume：猜想gesture：手势phrase：语句我以为在许多种语言当中手势也是表达的一部分。-Howard：Well,it'snot.好吧，这里不是。-Sheldon：HowamIsupposedtoknowthat?suppose：假定besupposedto：应该，被期望我怎么会知道那个?Astheteacher,it'syourobligationtoseparateobligation：义务，责任separate：分开作为一个老师，将所教内容yourpersonalidiosyncrasiesfromthesubjectmatter.idiosyncrasies：习性，癖好subjectmatter：主旨与你的特异习惯分开是你的责任。-Howard：Youknow,I'mreallygladyoudecidedtolearnMandarin.Mandarin：普通话知道吗，你决定学普通话我真的非常高兴。-Sheldon：Why?为什么?-Howard：Onceyou'refluent,fluent：流畅的等你说流利了，you'llhaveabillionmorepeopletoannoyinsteadme.annoy：干扰，使烦恼你可以去骚扰十多亿人，我就解放了。-Leonard：Hey.嘿。-Sheldon：Meiduluizi.梅毒驴子。-Howard：YoujustcalledLeonardasyphiliticdonkey.syphilitic：梅毒病人donkey：驴你刚刚把Leonard叫成了一头患了性病的驴子。-Sheldon：Myapologies,Leonard.I'monlyasgoodasmyteacher.很抱歉Leonard，我无法超越我的老师的水平。-Leonard：WhyareyoulearningChinese?你为什么要学中文?-Sheldon：IbelievetheSzechuanPalaceSzechuan：四川省（中国）palace：宫殿【SzechuanPalace：是一家美国中餐馆的名字】我认为老四川餐馆(亚利桑那州凤凰城44街668号的中餐馆)。hasbeenpassingofforangechickenastangerinechicken,passoff：冒充 orange：橙子 tangerine：柑橘一直在用橙皮鸡柳冒充陈皮鸡柳(可以说就是同一种食物)，andIintendtoconfrontthem.intend：打算confront：使对质我打算去和他们对质。-Leonard：IfIwereyou,I'dbemoreconcernedaboutwhatthey'repassingoffaschicken.concern：关心如果我是你，我会更关心他们用什么东西冒充了鸡柳。-Penny：Ineedtouseyourwindow.借你们的窗子用一下。-Leonard：Oh,hey.Yeah,No,sure.Goahead.哦，嘿，耶，不，当然，请便。-Penny：Hey,jerkface,youforgotyouriPod!jerk：肌肉痉挛，抽搐嘿，变态，你忘了你的iPod!-Leonard：What'sgoingon?出什么事了?-Penny：Oh,I'lltellyouwhat'sgoingon.噢，让我告诉你出了什么事。Thatstupidself-centeredbastardwroteaboutoursexlifeinhisblog!self-centered：自我中心的bastard：坏蛋，混蛋blog：博客那个自以为是的蠢货把我们床事写到他的博客上!Dropdead,youstupidself-centeredbastard!Dropdead：（美口）去死吧Drop：使落下，投下砸死你，你这个自以为是的混蛋蠢货!Thankyou.谢谢。-Sheldon：Okay,wherewerewe?好，我们讲到哪了?-Howard：Notnow.Ihaveablogtofind.现在不行，我要找一个博客。-Leonard：Penny,areyouokay?Penny你还好吗?-Penny：I'mfine,Leonard.Justgoaway.我没事，Leonard走开。-Leonard：Look,Iunderstandthatbreakingupwithsomeonecanbeverypainful...breakup：分手painful：痛苦的听着，我明白分手是很痛苦的...-Penny：Goaway!走开!-Leonard：Okay.Feelbetter!Bye.好吧，快好起来!拜。Shedoesn'twanttotalk.她不想说话。-Sheldon：Notsurprising.不奇怪啊。Penny'semotionalresponsesoriginateintheprimitiveportionofthebrainemotional：感情的，情绪的response：反应originatein：产生于primitive：原始的portion：部分brain：脑Penny的情感反应起始于大脑的原脑部份，knownastheamygdale,whilespeechiscenteredamygdale：杏仁核也就是杏仁体(小脑的一部分)而语言中枢位于inthemuchmorerecentlydevelopedneo-cortex.developed：使发展neo-cortex：新皮层相对近期进化出来的新皮层。Theformercaneasilyoverpowerthelater,former：前者overpower：压服前者很容易制服后者，givingscientificcredencetothenotionofbeing"renderedspeechless."credence：相信notion：观念，看法 renderedspeechless：失语render：致使speechless：（由于强烈的感情，震惊等）说不出话的这也是"失语"现象的科学依据。Ormaybeshejustdoesn'twanttotalk.或者她只是不想说话。-Raj：Hey,look,IfoundaniPod.iPod：苹果手机嘿，瞧我捡到了一个iPod。-Howard：It'ssmashedbeyondrepair.Whatareyougonnadowithit?smashed：砸碎的beyondrepair：无法修补gonna：goingto摔得稀巴烂修不好了，你准备拿它做什么?-Raj：Whatelse?SellitoneBayas"slightlyused."eBay：易趣网slightly：轻微的，稍稍还能干什么?在易趣上卖呗，写上"只用过几次"。-Leonard：ItwasPenny'sboyfriend's.Theybrokeup.那是Penny的男朋友的，他们分手了。-Howard：Apparently,hepostedintimatedetailsoftheirphysicalrelationshiponhisblog,Apparently：显然的post：张贴intimate：亲密的details：细节physical：身体的relationship：关系blog：博客显然，他把他们身体的亲密关系的私密细节都写在博客上了，whichIcannotfindanywhere.可我到处都找不着。-Leonard：Youknowwhat?I'mgonnagobackandtrytalkingtoheragain.gonna=goingto知道吗?我要再去找她，试着和她说说话。-Howard：Goodidea.Sitwithher,holdher,comforther.hold：抱住comfort：安慰好主意，坐在她身边，拥住她，安慰她。Andifthemomentfeelsright,seeifyoucancopafeel.copafeel：感觉如果时机对的话，看你能不能"感觉感觉"她。-Leonard：I'mnotgoingtodothat,Howard.我不会那么做的Howard。-Sheldon：I'mmnotawareofanysocialconventionthatrequiresyoutointerveneatall.beawareof：意识到convention：习俗require：需要intervene：干涉我不认为有任何社会习俗要求你去插手这事。-Leonard：Whatabout"damselindistress"?damsel：少女distress：痛苦那"困苦中的年轻女人"呢?(1937年上映美国电影歌舞/爱情/喜剧)-Sheldon：12-c-centurycodeofchivalry?Notexactlycurrent.chivalry：（中世纪的）骑士code：法规，章程current：现在的12世纪的骑士精神?那压根不是现代的。You'dalsohavetobeknightedforthattoapply.knight：封…为爵士apply：申请再说你得先是个授爵的骑士。-Leonard：Idon'tcare.She'supset.I'mgoingoverthere.upset：伤心的，心烦的我不在乎，她很伤心，我要过去。-Howard：Remembertositonyourhandsabitsothey'rewarm.记得把手放在屁股下面暖一会儿。-Leonard：I'mherfriend.I'mnotgoingtotakeadvantageofhervulnerability.takeadvantageof：利用vulnerability：弱点我是她的朋友，我不会趁虚而入的。-Howard：Soyou'resayingifinthedepthsofdespairdepth：深度despair：绝望那你是说，在她深深地陷入绝望时，shethrowsherselfatyouanddemandsyoutakeherdemand：要求，需要她把自己交给你，希望你能占有她，rightthere,rightnow,you'lljustwalkaway?就那样的情形下，你会一走了之?-Leonard：IsaidI'mherfriend,notagayfriend.gay：同性恋我说我是她朋友不是同性恋闺密。Hey,listen,Iknowyousaidthat嘿，听着，我知道你说过了，youdidn'twanttotalk...你不想说话。-Penny：Idon't.我不想。-Leonard：Sorry.对不起。-Penny：Wait.等等。-Leonard：Wait?Didyousay"wait"?等等?你刚刚说"等等"?-Penny：Tellmethetruth.跟我说实话。AmIjustanidiotwhopicksgiantlosers?idiot：傻子，白痴giant：特大的losers：失败者我是不是那种专挑些烂人交往的蠢货?-Leonard：No,no.不，不。-Penny：Okay.好的。SoIpickgoodguys,butturnthemintolosers?那么就是我挑的人不错，是我把他们变成烂人了?-Leonard：Ofcoursenot.当然不是。-Penny：Well,it'sgottobeoneortheother.Whichisit?好吧，肯定是其一之一，到底是哪个?-Leonard：I'msorry.Whatwerethechoicesagain?choices：选择对不起，选项是什么来着?-Penny：IreallythoughtMikewasdifferent.我真的以为Mike不一样。Ithoughthewassensitiveandsmart.sensitive：有细腻感情的smart：聪明的我以为他很感性又聪明Imean,notyousmart--normalnon-freakysmart.normal：正常的freaky：捉摸不定的我的意思是，不是你那种聪明--普通的而不是极端的那种聪明。-Leonard：Yeah.No,sure.是啊，当然不是。-Penny：Youknow,andthenhejustgoesandhastohumiliatemehumiliate：羞辱你知道然后他就非得羞辱我，bywritingaboutmeonhisblogsotheentireworldcanreadit.entire：全部的，整体的在他的博客上写我的事情，这样全世界都知道了。-Leonard：Itellyou,it'snotallthateasytofind.我跟你说其实不是那么容易找的。-Penny：Yeah,really?Well,myfriendsatworkfoundit,是啊，真的么?我的同事朋友看到了，mysisterfoundit.我姐姐看到了。Judgingbymyemail,anumberofprisonersJudgingby：根据…来判断prisoners：囚徒从我的邮件地址判断，attheMichiganStatePenitentiaryfoundit.Michigan：密歇根州Penitentiary：监狱密歇根州立监狱的一些犯人也找到了。-Leonard：Whatexactlydidthisguywrite?这家伙到底写了些什么?NotthatIneedtoknowthedetailsofyoursexlife.details：细节sexlife：性生活我不是想知道你性生活的细节，Ijustthought...Nevermind.我只是觉得...别管它了。-Penny：No,youknowwhat?不你知道吗?Mightaswellreadit.Everybodyelsehas.Mightaswell：不妨不如看看吧，别人都看了。Goahead.去吧。Oh,God,Ijustfeelsobetrayedandembarrassed!betray：背叛，出卖embarrass：使窘迫，使局促不安哦，上帝啊，我觉得如此被背叛和羞辱!Ijustwanttocrawlintoaholeanddie!crawl：爬hole：洞真想爬到一个洞里死了算了!-Leonard：Okay.Well,youknowthisisn'tthatbad.恩，我觉得好像没有那么差劲啊。Itjustpaintsthepictureofaveryaffectionatewoman,who'sopenpaint：描述picture：画面affectionate：柔情的只是描述了一个非常深情的女人很大胆地在一些toexpressingheraffectioninnon-traditionallocales.affection：爱non-traditional：非传统的locale：场所，地点非传统的地方表现她的爱。-Penny：Oh,God!哦，上帝!-Leonard：Elevators,parks,movietheaters.Elevator：电梯movietheater：电影院电梯、公园、电影院。Outofcuriosity,isthis"subway"thetransportationsystemOutofcuriosity：出于好奇心curiosity：好奇subway：地铁transportationsystem：运输系统我很好奇的是，这个"地铁"是指交通运输系统orSubwaythesandwichshop?sandwich：三明治还是那家叫"地铁"的三明治店?-Penny：Sandwichshop.三明治店。-Leonard：Doesn'tthatviolatethehealthcode?violate：违反code：法典，章程会不会违反了卫生法?-Penny：No,atthesubshopwewereonlymakingout.在那家店里我们只是亲热了一番。-Leonard：Ah,okay.啊，好吧。Butmypointisthatyouhaveabsolutelynoreasontobeembarrassed.point：观点absolutely：绝对的embarrassed：尴尬但我觉得你完全没有理由觉得尴尬。-Penny：Really?DoyouthinkIoverreacted?overreact：反应过度真的?你觉得我反应过度了吗?-Leonard：Maybealittle.也许有一点。-Penny：BecauseIdothat.Idooverreact.因为我确实是，我确实反应过度了。MaybeIshouldcallMikeandapologize.也许我应该打给Mike向他道歉。-Leonard：No,no,no.That,thatwouldbeunder-reacting.under-reacting：反应不够有力不，不，不，那，那样的反应就太消极了。Hedidbreaktheimpliedconfidentialityofthebedroom.implied：含蓄的confidentiality：保密他确实违反了男女关系中隐含的卧室保密条例。Andinyourcase,theelevator,parksandfastfoodfranchise.case：案例fastfood：速食，快餐 franchise：经销商在你的案例中，则是电梯、公园和快餐店的保密条例。-Penny：OK,You'reright.Ishouldjustsay"Iamdonewithhim."好吧，你是对的，我应该只跟他说"我和他玩完了"。-Leonard：Yes,youshould.Goahead,sayit.是的，应该这样，就这样说。-Penny：ButInevergavethemanachancetoexplain.explain：解释但我从来没有给他解释的机会。-Leonard：Whatistheretoexplain?It'sallrighthere.有什么好解释的?全都写在这儿了。Thebetrayal!betrayal：出卖背叛!-Penny：No,youwererightthefirsttime.不，你一开始是对的。Thisisamanwholovesme,butinhisownstupidway,这是一个爱我的男人，只是他的方式有点蠢，whichistryingtoshowpeoplehowhefeels.他只是在试图让人们了解他的感受。-Leonard：I'mprettysureIneversaidthat.我很确定我没那么说过。-Penny：No,youdidbetterthanthat.Youhelpedmeseeitonmyown.see：明白onmyown：独自的不，你做得比那要好得多，你帮助我自己弄明白了。-Leonard：Oh,goodforme.哦，我真不错。-Leonard：Whereareyougoing?你要去哪?-Penny：I'mgoingovertoMike's.Leonard,thankyousomuch.我要到Mike那去，Leonard太感谢你了。-Leonard：Oh,sure.哦，应该的。Huh,maybeIamhergayfriend.gay：同性恋的呵，也许我就是她的同性恋闺密。-Sheldon：Howard,I'mgoingtoneedanotherMandarinlesson.Mandarin：普通话Howard我需要再上一堂中文课。Iobviouslydidn'tmakemypointwiththosepeople.obviously：显然很明显我没能向那群人清楚地表达我的意思。-Howard：ForGod'ssake,Sheldon,ifyoudon'tlikethetangerinechicken,tangerine：柑橘看在上帝的份上，Sheldon如果你不喜欢陈皮鸡柳，don'torderthetangerinechicken.那就别点陈皮鸡柳。-Sheldon：Iliketangerinechicken,I'mjustnotgettingtangerinechicken.我喜欢陈皮鸡柳，我只是买不到陈皮鸡柳。-Leonard：Canwepleasechangethesubject?subject：主题我们能不能换个话题?-Raj：Sure.当然。TellusagainhowyouscrewedupandgotPennybacktogetherscrewedup：搞砸再说一遍你是怎么脑残地把Penny和她前男友withheroldboyfriend.劝回到一块去的。-Leonard：Justrollthedice.roll：转动dice：骰子掷你的骰子吧。-Raj：Enslavedbywarlocks.Stayhereuntilyourolltwo,fourorsix.Enslave：奴役warlock：术士被黑暗术士奴役直到掷出2、4或6方能前进。-Leonard：Shewasmadathim!bemadat：对…愤怒她本来很恨他的!Shewasdonewithhim!她和他彻底完了的!Therelationshipwasbrokenbeyondrepair,beyondrepair：无法恢复他们的关系已经不可能修复了，andIwalkedoverthere,andIfixedit.fixedit：处理fix：修理结果我走过去，搞得他们和好了。-Howard：Boy,thatstorygetsbettereverytimeyouhear..老兄，每次听那个故事都会觉得更精彩...-Sheldon：Actually,Ithoughtthefirsttworenditionswerefarmorecompelling.rendition：表演compelling：引起兴趣的事实上我觉得前两个版本更引人入胜一些。Uh,previously,IfeltsympathyfortheLeonardcharacter,previously：先前sympathy：同情character：角色呃，之前我觉得非常同情Leonard这个角色，nowIjustfindhimtobewhinyandannoying.whiny：好发牢骚的，嘀咕不停的annoying：恼人的，讨厌的现在我只觉得他又唠叨又烦人。-Leonard：Eatyourtangerinechicken.吃你的陈皮鸡柳去。-Sheldon：I'dloveto,butIdon'havetangerinechicken.我很想但我根本没有陈皮鸡柳。-Penny：Thankyousomuchforyourstupidadvice!多亏了你愚蠢的建议!-Raj：Incredible.Youmanagedtoscrewupthescrew-up.Incredible：难以置信的managedto：设法screwup：把…搞砸screw-up：一团糟难以置信，你能把搞砸的事再搞砸一次。-Leonard：I'mback.我又来了。-Penny：I'msorryIyelledatyou.It'snotyourfault.yelledat：对…吼叫fault：过错对不起我冲你嚷嚷了，不是你的错。-Leonard：Whathappened?发生什么事了?-Penny：Well,IwentovertoMike'stomakeupwithhim.makeup：讲和我到Mike家里去想跟他和好。-Leonard：Yeah.Know,Iknowthatpart.那个部分我知道。-Penny：Buthehadalreadymovedon.但他已经有新开始了。-Leonard：Already?Thatwasquick.已经?真快啊。-Penny：That'swhatIsaidtothewomanwhohadherlegswrappedaroundhisneck!wrappedaround：使缠绕neck：脖子我就是这么跟那个把腿缠在他脖子上的女人说的!-Leonard：Oh,Penny,IamsoSorry.Penny，真抱歉。-Penny：Howcouldhedothat?!他怎么能那样呢?!-Leonard：Well,youknow,youdidthrowan80-gigiPod...你知道，你的确把一个80G的iPod扔...Yeah,no,howcouldhedothat?是啊，不，他怎么可以那样呢?-Penny：IsweartoGodIamdonewithguyslikethat.swear：发誓我向上帝发誓我受够这种男人了。Youknow,machowiththeperfectbodyandthehairandthemoney.macho：大男子气概的体格健壮，毛发浓密，钱包鼓鼓的那种。-Leonard：Yeah,thatmustgetoldquick.是啊，那种人一定老得很快。-Penny：Youknow,justonceIwouldliketogooutwithsomeone知道吗，我第一次觉得想跟那种whoisniceandhonestandwhoactuallycaresaboutme.honest：可靠的体贴的、可靠的、真正关心我的人约会。-Leonard：Whataboutme?我怎么样?-Penny：Whataboutyouwhat?什么你怎么样?-Leonard：Whataboutifyouwentoutwithme?wentoutwith：和…约会你跟我约会怎么样?-Penny：Areyouaskingmeout?你在约我出去?-Leonard：Um,yes,Iam...askingyouout.呃，是的，我...在约你出去。-Penny：Wow.哇噢。-Leonard：Iwasjustgoingoffyourcommentabouttheniceguy...comment：评论我只是顺着你说的那种体贴的男人...-Penny：No,Iknow,Igotthat.Yeah,totally.不，我知道，我明白，完全明白。-Leonard：youknow,andhonest.你知道，还有可靠。So,but...it'snotabigdeal.那么，可是...没什么的。-Penny：Yes.好的。-Leonard：Yeswhat?什么好的?-Penny：Yes,Iwillgooutwithyou.好的，我愿意和你约会。-Leonard：Really?真的?-Penny：Yeah.Whynot?Imean,whatdoIhavetolose?是啊，为什么不呢?我是说我又不会损失什么?-Leonard：Yeah.That'sthespirit.是啊，这才是重点。-Sheldon：Showmeyourcitruspeels.citrus：柑橘peel：果皮给我看看你的橘子皮。Geiwokannidejudzipee.给我看你诱的颤屁。Showmeyourcitruspeels.给我看看你的橘子皮。Gaywokannidejudzipee.给我看你诱的颤屁。Showmeyour...给我看你的...-Penny：Sheldon?Sheldon?-Sheldon：Aiyah!Xiasiwole.哎呀!吓死我了。-Penny：I'msorry.对不起。Look,doyouhaveasecond?second：一会儿听着，你有空吗?-Sheldon：Asecondwhat,pairofunderwear?underwear：内与多余的什么，一套内衣?(asecond也可解释为"多余")-Penny：IwasjustwonderingifIcouldtalktoyou.wonder：想知道我只是想和你谈谈。It'saboutLeonard.是关于Leonard。-Sheldon：Whyme?为什么是我?WhynotKoothrappaliorWolowitz?为什么不找Koothrappali或者Wolowitz?-Penny：Well,Rajcan'ttalktomeunlesshe'sdrunk,Raj除非喝醉酒不然没办法跟我说话，andWolowitzis,youknow,disgusting.disgusting：令人作呕的而Wolowitz有点，你知道，有点恶心。-Sheldon：Yes,Isupposeheis是的，我觉得也是。-Penny：AllI'msayingis,youknowLeonardthebest.我只想说，你最了解Leonard。-Sheldon：Notnecessarily.necessarily：必定的不一定啊。I'moftensurprisedbymylackoffamiliaritywithLeonard.lack：缺乏familiarity：熟悉我经常对我多么不了解Leonard而感到惊讶。JusttheotherdayIdiscoveredhenotonlyhasaloofah,theotherday：前几天loofah：丝瓜就在前几天，我发现他不仅有一个丝瓜络，hehidesit.hide：隐藏还藏了起来。Whydoyousupposeamanwouldbeashamedofhavingaloofah?beashamedof：惭愧一个男人有个丝瓜络有什么好害羞的?I,myself,prefertohavemyexcessepithelialcellspreferto：较喜欢excess：过量的epithelialcells：上皮细胞epithelial：上皮的就我自己来说，我更喜欢多余的上皮细胞sloughoffnaturally,butIdon'tcondemnsloughoff：丢弃naturally：自然地condemn：谴责自然脱落，但我也不会谴责thosewhoseektoacceleratetheprocess.seek：试图 accelerate：使加速process：过程，进程那些设法加速这一进程的人啊。...anduntilrecentlyIhadnoideathatdespitehislactoseintolerance,lactoseintolerance：乳糖不耐受（症）lactose：乳糖...而且直到最近我才知道，他虽然患有乳糖耐受不良(一种对奶制品不能消化吸收的先天性疾病)。hecantoleratesmallamountsofnon-faticecreamnon-fat：脱脂的icecream：冰激凌他却可以吃少量的脱脂冰激凌，withoutproducinganoxiousgasthatImaintain,noxiousgas：有毒气体maintain：坚持却不会产生那种气体。intherightconcentration,couldbeweaponize.concentration：集中weaponize：使武器化，这里指有伤害我认为那种气体达到一定浓度时会有伤害性了。-Penny：Leonardmightcomehome.Leonard可能快回来了。Canwetalkinmyapartment?能到我的公寓里谈吗?-Sheldon：We'renotdone?还没说完?-Penny：No.没有。-Sheldon：Eh,whynot?哎呀，好吧。We'realreadythroughthelookingglassanyway.through：通过lookingglass：窥镜反正也不是没去过("爱丽丝镜中奇遇"指Penny的房间)。-Penny：Okay,sohere'sthething...好的，事情是这样的...Iguessyou'reawarethatLeonardaskedmeout.aware：知道我猜你知道Leonard约我出去了。-Sheldon：Well,hedidn'tactuallysayanything,是的，他并没有说什么，butwhenhecamebacktotheapartmenthewasdoingadancethatbroughttomind但他回到房间的时候，他跳的舞让我想起了thehappyhipposinFantasia.hippos：河马Fantasia：幻想曲沉浸在幻想曲中的快乐河马。-Penny：Oh,that'snice.那还挺窝心的。Anyhow,thethingIwantedtotalktoyouabout无论如何，我想跟你谈谈，is,youknow,sinceLeonardandIhavebecomefriends...关于你知道自从我和Leonard成为了好朋友...Iwasjust...我只是...Youwanttositdown?你想做坐下么?-Sheldon：Oh,Iwishitwerethatsimple.simple：容易的，简单的那么容易就好了。See,Idon'tspendmuchtimehere,瞧，我不经常来这，andsoI'veneverreallychosenaplacetosit.所以我从没真正挑过一个坐的地方。-Penny：Well,choose.那挑啊。-Sheldon：Thereareanumberofoptions,and...option：选择有好几种选择，而且...I'mreallynotfamiliarenoughwiththecushiondensities,familiarwith：熟悉cushion：垫子densities：密度我真的不熟悉这里垫子的密度，airflowpatternsanddispersionofsunlightairflow：气流patterns：形态dispersion：散布sunlight：阳光气流形态和日光的分布，tomakeaninformedchoice.informed：有根据的没法做出合适的选择。-Penny：Allrightwhyyoujustpickoneatrandomatrandom：任意的，随便的好吧，为什么不随便选一个，andifyoudon'tlikeityoucansitsomewhereelsenexttime.如果不喜欢，下次再换个地方好了。-Sheldon：No,no.That'scrazy.不，不，那太疯狂了。YougoaheadandtalkwhileIfigureitout.figureitout：弄明白你继续说，你边说我边想。-Penny：Okay.好吧。Um,here'sthething.呃，是这样的。SoI'veknownforawhilenowthatLeonardhashadforawhile：暂时我刚刚知道Leonardalittlecrushonme...crushon：迷恋对我有点意思...-Sheldon：alittlecrush?有点意思?Well,Isupposeso--inthesamewayMenelausMenelaus：梅涅劳斯(斯巴达王)可能吧--就像梅涅劳斯(斯巴达王)hada"littlecrush"onHelenofTroy.Helen：海伦娜（特洛伊皇后）Troy：特洛伊【斯巴达王与海伦之间的爱情故事引起了历史上著名的特洛伊战争】对特洛伊的海伦娜也"有点意思"。-Penny：Allright,yeah,Idon'treallyknowwhotheyare,but...好吧，这样，虽然我不知道他们是谁，但是...-Sheldon：Well,MenelauswasthebrotherofAgamemnon...Agamemnon：阿伽门农,特洛伊战争中希腊军队的统帅梅涅劳斯是阿伽门农的兄弟...-Penny：Idon'tcare.Idon'tcare.Listen.我不管，我不在乎，听着Thepointis,问题是，Leonardisn'tthekindofguyIusuallygooutwith.gooutwith：和…约会Leonard不是我通常约会的那类型。-Sheldon：Leonardisn'tthekindofguyanyoneusuallygoesoutwith.Leonard不是任何人通常约会的那类型。Wouldyoubeopentorotatingthecouchclockwise30degrees?rotating：使某物旋转couch：长沙发clockwise：顺时针方向的你介不介意把沙发顺时针旋转30度?-Penny：No.WhatI'msayingisLeonardmightbedifferentinagoodway.不行，我的意思是Leonard的不同可能是好事。Obviously,myusualchoiceshavenotworkedoutsowell.workedout：产生结果很明显，我平常的选择也没有什么好结果。-Sheldon：YourlastoneworkedoutwellforKoothrappali.你上一次的结果对Koothrappali来说很好啊。HegotafreeiPod.他弄到了一个免费的iPod。Oh,glare.刺眼。-Penny：Ontheotherhand,ifthingsdon'tgowellwithLeonard,再说了，如果跟Leonard也没有好结果的话，Irisklosingareallygoodfriend.risk：冒险我可能会失去一个很好的朋友。Imean,I'mguessinghe'snotlookingforafling.fling：放纵我是说我想他不是那种冲动的人。He'sthekindofguythatgetsintoarelationshiprelationship：关系他是那种谈恋爱for,Idon'tknow,likeyouwouldsay,lightyears.lightyear：光年会保持...我不知道，就像你们说的光年。-Sheldon：Iwouldnotsaythat.我不会那么说的。Noonewouldsaythat.Alightyearisaunitofdistancenottime.unit：单位distance：距离没有人会那么说，一光年是距离单位不是时间单位。-Penny：Thankyoufortheclarification.clarification：澄清多谢澄清。-Sheldon：Draft.通风口。See,peopleheartheword"year"andtheythinkduration.duration：持续的时间人们听到"年"就会想到时间，Foot-poundhasthesameproblem--that'saunitofwork,notofweight.尺磅也有这样的问题--这是功的单位不是重量的。-Penny：Right.Thanks.对，谢谢。-Sheldon：Um,It'scommonmistake.common：普通的，普遍的mistake：错误嗯，这是很普遍的错误。-Penny：NotthefirstoneI'vemadetoday.不是我今天的第一个错误了。-Sheldon：Okay.好了。Ithinkthiswillbemyseat.seat：座位我想我就坐这儿了。-Penny：Sheldon,doyouhaveanythingtosaythathasanythingtodowith,youknow,Sheldon你想的话里有没有和...你知道whatI'mtalkingabout?和我说的事有关系的?-Sheldon：Well,let'ssee...让我想想...WemightconsiderSchrodinger'scat.Schrodinger：薛定锷，生于奥地利维也纳，1910年获维也纳大学博士学位。我们可以想想薛定锷猫态(量子力学的一个理想化实验)。-Penny：Schrodinger?薛定锷?Isthatthewomanin2A?是2楼A座住的那个女的?-Sheldon：No,that'sMrs.Grossinger.不，那是Grossinger夫人，Andshedoesn'thaveacat,shehasaMexicanhairless.Mexican：墨西哥的hairless：无毛的而且她不养猫，她养了一只墨西哥无毛犬。Annoyinglittleanimal.Yip,yip,yip,yip.Yip：犬吠讨厌的小动物，耶噗，耶噗，耶噗，耶噗。-Penny：SheldonSheldon。-Sheldon：Sorry,youdivertedme.Anyway,in1935,divert：使转移对不起，你分散了我的注意力，总之在1935年ErwinSchrodinger,inanattempttoexplaininanattemptto：试图，力图埃尔温·薛定锷为了阐明theCopenhageninterpretationofquantumphysics,Copenhagen：哥本哈根interpretation：解释，诠释quantumphysics：量子物理学量子物力学的哥本哈根解释，(以玻尔为首的一帮科学家作出的，围绕概率解释、不确定性原理和互补原理这三大核心展开的量子论)heproposedanexperimentwhereacatisplacedinaboxpropose：提议他设计了一个实验，把一只猫放在盒子里，withasealedvialofpoisonthatwillbreakopenatarandomtime.sealed：密封的vial：小瓶poison：毒药breakopen：摔破random：任意的，随机的还放了一密封的毒气瓶，这个瓶子会在不确定的时间打碎，Now,sincenooneknowswhenorifthepoisonhasbeenreleased,release：释放然后因为没有人知道毒气何时释放或者是否被释放出来了，untiltheboxisopened,所以直到你掀开盒子之前，thecatcanbethoughtofasbothaliveanddead.那只猫可以认为是既活着又死了。-Penny：I'msorry.Idon'tgetthepoint.point：重点对不起，我没明白你的重点。-Sheldon：Well,ofcourseyoudon'tgetit;Ihaven'tmadeityet.你当然不明白，我还没说重点呢。You'dhavetobepsychictogetit,andthere'snosuchthingas"psychic."psychic：通灵你得会通灵才能明白，而世界上根本没有"通灵"这回事。-Penny：Sheldon,what'sthepoint?!Sheldon重点是什么?!-Sheldon：JustlikeSchrodinger'scat,就像"薛定锷猫态"一样。yourpotentialrelationshipwithLeonardrightnowpotential：潜在的现在你与Leonard之间潜在的关系，canbethoughtofasbothgoodandbad.可以说，既是好事又是坏事。Itisonlybyopeningtheboxthatyou'llfindoutwhichitisfindout：发现，看穿只有打开盒子你才知道到底是怎么样的。-Penny：Okay,soyou'resayingIshouldgooutwithLeonard.好的，你的意思是我应该和Leonard出去。-Sheldon：No,no,no,no,no.不，不，不，不，不。Letmestartagain.让我从头讲一遍，In1935,ErwinSchrodinger...在1935年埃尔温·薛定锷...-Leonard：Twoseatsrightthere.那儿有两个座位。-Sheldon：Chungshushway?长寿石灰?(可能本来想说"社会主义万岁")Shayshay.谢谢。-Leonard：Sheldon,IthinkI'vemadeamistake.Sheldon我觉得我错了。-Sheldon：ICanseethat.我看出来了。Unlessyou'replanningonrunningamarathon,marathon：马拉松除非你打算跑马拉松，onchoosingbothstuffingandmashedpotatoesstuffing：馅饼mashedpotatoes：土豆泥点了土豆馅饼又点土豆泥，isastarch-filledredundancy.starch：淀粉redundancy：过剩完全是淀粉过剩。-Leonard：No,it'saboutPenny.不，是有关Penny的。-Sheldon：AmistakeinvolvingPenny.involving：关于有关Penny的错误...Okay,you'llhavetonarrowitdown.narrowdown：使变窄，使缩小好吧，你得再把范围缩小点。-Leonard：Idon'tthinkIcangooutwithhertonight.gooutwith：和…约会我觉得我今天晚上没法和她出去。-Sheldon：Thendon't.那就别去了。-Leonard：Otherpeoplewouldsay"Whynot?"要是别人会问"为什么?"。-Sheldon：Otherpeoplemightbeinterested.要是别人可能会感兴趣。-Leonard：I'mgoingtotalkanyway.反正我要说。-Sheldon：Iassumedyouwould.我猜也是。-Leonard：NowthatI'mactuallyabouttogooutwithPenny,现在我真要和Penny出去了，I'mnotexcited--I'mnauseous.nauseous：令人作呕的，厌恶的我却不兴奋--我觉得令人作呕。-Sheldon：Ah,thenyourmealchoiceisappropriate.appropriate：适当的，恰当的啊，那你点餐点对了。StarchabsorbsfluidwhichreducestheamountofvomitStarch：淀粉absorb：吸收fluid：液体，流体reduce：减少vomit：呕吐物淀粉会吸收液体，减少可用于availableforviolentexpulsion.violent：剧烈的，强烈的expulsion：喷出猛然喷发的呕吐量。-Leonard：Right.对。-Sheldon：Youalsomadeacommongrammaticalmistake.grammatical：语法上的你还犯了一个常见的语法错误。Yousaid"nauseous,"whenyoumeant"nauseated."nauseous：令人作呕的nauseated：作呕