水系统操作术语

污水处理厂操作术语№操作术语1开启XX泵，打开出口阀。Start-upthepump-XX,opentheoutletvalve.2打开XX泵入口阀、启动泵。Openthepump-XXoutletvalve，Start-upit.3打开XX泵排空阀。Openthethepump-XXventvalve.4打开泵-XX底部排污阀。Openthepump-XXblowoffvalve.5停XX泵，关闭出口阀。Stopthepump-XX,closetheoutletvalve(ordischarge).6隔油池收油。Collectwasteoilfromoilseparationpond。7隔油池底部排泥。Discharge(drain)sludgefromtheoilseparationpondbottom.8将集油池的油打向污油罐。Transfertheoilsludgetowasteoiltankfromwasteoilpond.9检查XX的液位。Check-uptheXX'level.10检查XX的温度。Check-uptheXX’temperature.11检查XX的液位压力。Check-uptheXX’pressure.12检查XX的流量。Check-uptheXX’flowrate.13按时挂巡检牌。Changetheinspectioncardsontime.14检查浮选池反应情况和出水水质。Check-upthereactionoftheflotationpond&theoutletwaterquality.15检查曝气池反应情况和出水水质。Check-upthereactionoftheaerationbasin&theoutletwaterquality.16检查生化池反应情况和出水水质。Check-upthereactionofthebiochemistrypond＆theoutletwaterquality.17检查沉淀池出水情况，Check-uptheoutletwaterqualityofdepositionpond.18检查刮渣机运行情况。Check-upthesludgescrapemachinerunningcondition.19开（停）脱泥机。Start-up(stop)thedry-machine.20检查脱泥机出泥情况（干或稀）。Check-uptheoutletsludgecondition(dryorwatery).21清生产废水泵过滤器。Cleanthefilterofwasterproductionwaterpump).22清(生活污水泵过滤器。Cleanthefilterofwasterlifewaterpump.23清污油泵过滤器。Cleanthefilterofwasteroilpump.24检查含油污水总入来水PH值。Check-upthePHvalueofoverallinletwasteroilwater.25检查一浮出口PH值。Check-upthePHvalueofthefirststagefloatingpond.26检查二浮出口PH值。Check-upthePHvalueofsecondstagefloatingpond.27检查厌氧池PH值。Check-upthePHvalueofanaerobicpond.28检查生化池PH值。Check-upthePHvalueofbiochemistrypond.29调节活性污泥回流量。Adjusttherefluxofactivesludge.30机械过滤器（开始）反冲洗。Startthemachinefilterback-wash.31配制浓碱。一次加碱XX袋，搅拌XX小时。Preparecausticsoda.AddingXXbagsinthepondonetimeandmixroundXXhours.32配制聚合氯化铝(PAC)。一次加聚合氯化铝(PAC)XX袋，搅拌XX小时。Preparepolymerizationchlorinationaluminum(PAC)solution.AddingXXbagsPACinthepondonetimeandmixroundXXhours.33XX阀门泄漏。Thevalvewasleakage.34XX管线的焊缝泄漏。Thepipelineweldinglinewasleakage.35XX泵的机封泄漏。Thepumpsealingwasleakage.36更换XX泵的压力表。Changethepressuregaugeofpump-XX.37开启XX真空泵。Start-upvacuumpump-XX.38开启鼓风机，调节入口阀门，控制电流。Start-upblower,adjustinletvalvetocontrolthecurrent.39含油污水改走超排。Thebiochemistrypondgoesby-pass.40尼罗河净水厂运行几台清水泵？HowmanypurifyingwaterpumpsarerunninginNilepurifyingwaterplant?41多增加（启动）一台清水泵。StartanotherpurifyingpumptopumpingmorewatertoKRCwaterstoragetanks.42补充KRC储水罐到规定液位。MakeupmorepurifyingwatertokeepKRCwaterstoragetanksregulatelevel.43自流热水改向4＃泵房。FlowautomaticallyhotwatertransfertoNo.4pumphouse.44自流热水改为溢流。Flowautomaticallyhotwaterchangetooverfall.45自流热水该上凉水塔。Flowautomaticallyhotwaterchangetocoolingtower.46循环水保持溢流。circulatingwaterkeeptooverfall.47戴好正压空气呼吸器。Wearaircompressbreathe.48用氨水检查氯气线泄漏位置。Checkuptheleakagelocationuseammonia.49准备好消防加压泵试车。Makereadyfortestthefirefightingpumps.50准备好消防柴油泵试车。Makereadyfortestthefirefightingdieselgenerator.№常用词汇1对讲机working-talky2活扳Adjustablespanner3梅花扳Standardkey4呆扳Singleopenspanner5管钳Pipewrench6阀扳Fkey7潜水泵Submersiblepump8手钳hand-pliers9手锤hammer10一字螺丝刀singlescrewdriver11十字螺丝刀crossscrewdriver12锯弓sawbow13丝氟带P.T.F.E14垫片gasket15抹布rag16手套glove17安全帽safetyhelmet18正压空气呼吸器aircompressbreathe19硫化氢报警仪H2Sdetector20氧含量报警仪Oxygendetector21记录record22仪表工instrumentworker23钳工mechanicalworker24工程师engineer25电工electrician26负责人supervisor27经理manager(Mgr.)28总经理generalmanager29副总经理deputygeneralmanager30主操paneloperator(masteroperator)31副操assistantoperator32外操fieldoperator33民工labour34劳保laborinsurance35毛巾towel36防酸服acidpreventcloth37照明灯lamps38中和池counteractpond39生活污水池lifewaterpond40调节罐adjusttank41一级、二级浮选池first(second)stagefloatingpond42隔油池separateoilpond43调节罐adjusttank44生活污水池lifewaterpond45生产废水池productionwaterpond46生化池biochemistrypond47厌氧池an-oxygenpond48提升池upgradepond49污油罐wasteroiltank50脱泥机drymachine51螺旋输泥器screwtransfersludgemachine52电池battery53轴承bearing54润滑油lubeoil55油杯oilcup56加油嘴oilnib57泵台（基础、底座）pumpbase58灭火器fireextinguisher59消防栓fireplug60化学药剂chemicalmedicine61聚合铝polymerizealuminum62烧碱causticsold63聚丙烯酰胺（阳离子）polyacrylamide(cation)64聚丙烯酰胺（阴离子）polyacrylamide(anion)65磷盐phosphatesalt66尿素urea67氯气chlorine68杀菌灭藻剂biocidesagent(TS-837)69缓蚀阻垢剂corrosionandscaleinhibitor70阀门井valvewell71人孔manhole72系统管网systemnetpipeline73冒罐、tankoverflow74冒池pondoverflow75着火爆炸fireexplode76静电static77新鲜水freshwater78循环水circulatingwater79含油污水wasteoilwater80含硫污水sulfurwater81含碱污水alkaliwater82蒸汽steam83氮气nitrogen84瓦斯fuelgas85仪表风instrumentair86工业风industryair87行政部administrationdept.(Ad.Dept.)88生产部productiondepartment(P.O.dept.)89技术部technicaldept.90人事部humanresourcesdept.(H.R.Dept.)91采办部materialdept.92机动部machine&powerdept.(M.C.dept.)93工程部engineeringdept.94食堂restaurant95卫生所clinic96常压装置CDU97重催装置RFCC98重整加氢装置DTH99酸性水汽提sourwaterstripingunit(unit5)100储运OMS101空分空压AC.&AP.102电站powerstation103净水厂purifyingwaterplant104污水厂wastewatertreatmentplant105消防加压泵站firefightingstation