……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………5我父亲生前是个农民Well,mydadwasafarmer.6那时大家都以此为生Um,likeeverybodyelsebackthen.7当然最初他并不干这行Ofcourse,hedidn'tstartthatway.8电脑提示倾斜过度Computersaysyou'retootight.9-没事我能搞定-正在穿越直道-Nah,Igotthis.-CrossingtheStraights.10-关闭发动机库珀-不要!-Shuttingitdown,Cooper.-No!11-已全部关停-不重新启动!-Shuttingitalldown.-No,Ineedpowerup!12爸爸?Dad?13抱歉墨菲回去睡吧Sorry,Murph.Gobacktobed.14-我还以为你是那幽灵呢-我不是-Ithoughtyouweretheghost.-No.15世界上没有幽灵宝贝Therearenosuchthingsasghosts,babe.16外公说有幽灵的Grandpasaysyoucangetghosts.17那是因为外公自己就快成幽灵了回去睡觉Maybethat'sbecauseGrandpa'sclosetobeingonehimself.Backtobed.18你又梦见那次坠机了吗?Wereyoudreamingaboutthecrash?19快回去睡觉墨菲哈Getyourbuttbackinbed,Murph.Heh.20麦子都枯死了Thewheathaddied.21遇上枯萎病只能全烧了Theblightcameandwehadtoburnit.22我们还剩几亩地的玉米Andwestillhadcorn.Wehadacresofcorn.23但最多的还是沙尘But,uh,mostlywehaddust.24我无法描述它那风就刮个没完IguessIcan'tdescribeit.Itwasjustconstant.25就持续不断地刮着...Justthatsteadyblow...26沙尘ofdirt.27有时我们用碎布...Wewore,um,littlestripsofsheet...28捂住口鼻...sometimesoverournoseandmouth...29以免吸入过多尘土sothatwewouldn'tbreathesomuchofit.30收拾餐桌时我们总是把盘子...Whenwesetthetable,wealwayssettheplate...31倒扣着放酒杯啊水杯啊不管是什么...upside-down.Glassesorcups,whateveritwas...32都倒扣着放upside-down.33快点!墨菲赶紧过来!Shakealeg!Murph,getamoveon!34汤姆下午四点去谷仓我教你用除草剂Tom,4:00today,youandmeinthebarn,HerbicideResistance101.35-明白?-遵命-Check?-Yes,sir.36别放餐桌上墨菲Notatthetable,Murph.37爸你能修好吗?Dad,canyoufixthis?38你对我的登月舱都...Whattheheckdidyoudo...39-干了什么?-不能怪我-tomylander?-Wasn'tme.40让我猜猜是幽灵干的?Letmeguess.Itwasyourghost?41就是它撞的它总把
书
关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf
撞下来Itknockeditoff.Itkeepsknockingbooksoff.42根本没有幽灵笨蛋Nosuchthingasghosts,dumb-ass.43-嘿-我查过了这叫捣蛋鬼-Hey.-Ilookeditup.It'scalledapoltergeist.44爸跟她讲讲理Dad,tellher.45这说法并不太科学墨菲Well,it'snotveryscientific,Murph.46你说过科学就是去确定未知的事物Yousaidsciencewasaboutadmittingwhatwedon'tknow.47-她驳倒你了-嘿-She'sgotyouthere.-Hey.48先看好我们的东西再说Startlookingafterourstuff.49库珀Coop.50好吧墨菲你想聊科学?Allright,Murph,youwanttotalkscience?51别只嚷嚷着怕幽灵你得深入研究Don'tjusttellmeyou'reafraidofsomeghost.No,yougottogofurther.52你得记录现象进行分析查明因果...Yougottorecordthefacts,analyze,gettothehowandthewhy...53最后得出结论好吗?thenpresentyourconclusions.Deal?54-好的-很好-Deal.-Allright.55-上学愉快-等等-Haveagooddayatschool.-Holdup.56参加家长会的是家长Parent-teacherconferences.Parent.57不是家长的家长Notgrandparent.58别着急小子!Slowdown,turbo!59-那不是沙尘暴吧-是内尔森在烧他的庄稼-That'snotaduststorm.-Nelson'storchinghiswholecrop.60枯萎病?Blight?61他们说这是最后一茬秋葵了They'resayingit'sthelastharvestforokra.62再也种不成了Ever.63他应该和我们一样种玉米的Heshould'veplantedcornliketherestofus.64听着对汉莉小姐客气点她可是单身Now,benicetothatMissHanley.She'ssingle.65这话什么意思?What'sthatsupposedtomean?66为地球繁衍后代出点力吧年轻人Repopulatingtheearth.Startpullingyourweight,youngman.67你还是操心你自己吧老人家Whydon'tyoustartmindingyourownbusiness,oldman?68好了墨菲挂二档Allright,Murph,givemesecond.69啊哈Uh-huh.70三档Third.71-找准档位笨蛋-用力按!-Findagear,dumb-ass.-Grindit!72闭嘴汤姆!Shutit,Tom!73-你都做了什么墨菲?-啊她什么也没做-What'dyoudo,Murph?-Ah,shedidn'tdonothing.74-车胎爆了而已-墨菲定律-Blewatireisall.-Murphy'sLaw.75{\an8}墨菲定律,指如果事情有变糟的可能,那无论可能性多小都会发生这里是谐音76闭嘴!Shutup!77-去拿备胎汤姆-爆的就是备胎-Grabthespare,Tom.-Thatisthespare.78去拿补胎工具!Getthepatchkit!79在这儿要我怎么补胎?HowamIsupposedtopatchitouthere?80你自己想办法Yougottofigureitout.81我不可能一直在你身边帮你I'mnotalwaysgonnabeheretohelpyou.82怎么了墨菲?What'sgoingon,Murph?83为什么你和妈妈要用坏事给我取名?WhydidyouandMomnamemeaftersomethingthat'sbad?84我们没有Wedidn't.85那墨菲定律呢?Murphy'sLaw?86墨菲定律并不是说会有坏事发生Murphy'sLawdoesn'tmeanthatsomethingbadwillhappen.87而是说凡事只要有可能就会发生Whatitmeansiswhatevercanhappenwillhappen.88而这没什么不好的Andthatsoundedjustfinewithus.89哇哦!Whoa!90上车Getin.91上车我们走Getin,let'sgo.92瘪了的车胎怎么办?Whatabouttheflattire?93好极了Yeah.94那是架印度空军的无人机搭载的太阳能电池能给整个农场供电It'sanIndianAirForcedrone.Solarcellscouldpoweranentirefarm.95你来开汤姆Takethewheel,Tom.96快快快!Go,go,go!97把它对准飞机Keepthataimedrightatit.98快点汤姆要跟丢了Faster,Tom.I'mlosingit.99对准了Rightatit.100保持住Stayonit.101就是这样Herewego.102哇哦Whoa.103追得好汤姆Niceone,Tom.104爸爸?Dad?105就快好了别停下别停下!Ialmostgotit.Don'tstop.Don'tstop!106爸!Dad!107汤姆!Tom!108是你让我一直开的Youtoldmetokeepdriving.109我让你开下悬崖你就真开下去吗Well,Iguessthatanswerstheold"IfIaskedyoutodriveoffacliff"scenario.110-我们跟丢了-没跟丢-Welostit.-No,wedidn't.111想带它盘旋一圈吗?Wanttogiveitawhirl?112这样子Thisway.113来Go.114让它降落在水库旁边Let'slayherdownrightthereattheedgeofthereservoir.115干得好Nicelydone.116你估计它飞多久了?Howlongyouthinkit'sbeenupthere?117德里地面指挥中心早关了跟美国的一样...DelhiMissionControlwentdown,sameasours...118已经十年了tenyearsago.119所以飞了整整十年?Sofortenyears?120-它怎么飞得这么低?-不清楚-Whydiditcomedownsolow?-Idon'tknow.121也许被太阳烧坏了引擎也许是在寻找东西Maybethesuncookeditsbrainoritwaslookingforsomething.122-什么东西?-给我把大号的一字螺丝刀-What?-Givemealargeflatblade.123也许是某种信号?我不知道Maybesomekindofsignal?Idon'tknow.124你打算拿它做什么?Whatareyougonnadowithit?125让它尽点社会责任...I'mgonnagiveitsomethingsociallyresponsibletodo...126比如驱动联合收割机likedriveacombine.127就不能放它走吗?Can'twejustletitgo?128它又没伤害别人Itwasn'thurtinganybody.129这东西也要与时俱进墨菲...Thisthingneedstolearnhowtoadapt,Murph...130就像我们一样liketherestofus.131接下来如何?你们要跟来吗?How'sthiswork?Youguyscomewith?132我还有课I'vegotclass.133至于这位需要再等等Thisoneneedstowait.134-你犯了什么错?-你进去就知道了-Whatdidyoudo?-They'lltellyouaboutitinthere.135-我会生气吗?-不是生我的-AmIgonnabemad?-Notwithme.136-尽量别吧-嘿放松-Justpleasetrynotto.-Hey.Relax.137交给我Igotthis.138有点迟啊库珀Littlelate,Coop.139是啊车胎爆了Yeah,wehadaflat.140然后还逛了趟亚洲战斗机零售店AndIguessyouhadtostopoffattheAsianfighterplanestore.141不先生那其实是架无人侦察机No,actually,sir,that'sasurveillancedrone.142配备超强续航的太阳能电池印度产的Withoutstandingsolarcells.It'sIndian.143请坐Takeaseat.144那么...So,uh...145汤姆的成绩出来了wegotTom'sscoresback.146他会成为一个出色的农民He'sgoingtomakeanexcellentfarmer.147是啊他确实有那天赋那大学呢?Yeah,he'sgotaknackforit.Whataboutcollege?148大学只招收少量学生教育资源不足以...Theuniversityonlytakesahandful.Theydon'thavetheresourcesto...149我一直在纳税Istillpaymytaxes.150那些钱都去哪了?现在已经没有军队了Where'sthatmoneygo?There'snomorearmies.151反正没拨款给大学Well,itdoesn'tgototheuniversity.152听着库珀你得现实一点Look,Coop,youhavetoberealistic.153你现在就要拒我儿子于大学门外?You'rerulingmysonoutforcollegenow?154-他才15岁-没办法汤姆分数还不够高-Thekid's15.-Tom'sscoresimplyisn'thighenough.155你的腰围多少?32英寸吗?What'syourwaistline?Aboutwhat,32?156-内缝呢?33英寸长?-我不懂你想说什么-Abouta33inseam?-I'mnotsureIseewhatyou'regettingat.157量你屁股尚需两组数据可我儿子就要一考定终身?Ittakestwonumberstomeasureyourassbutonlyonetomeasuremyson'sfuture?158别这样你受过高等教育库珀Comeon.You'reawell-educatedman,Coop.159-还是个飞行员-以及
工程
路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理
师-Andatrainedpilot.-Andanengineer.160好吧但现在我们不需要工程师了Okay,well,rightnowwedon'tneedmoreengineers.161我们不缺电视和飞机我们缺的是食物Wedidn'trunoutoftelevisionscreensandplanes.Weranoutoffood.162这世界需要农民像你这样的好农民Theworldneedsfarmers.Goodfarmers,likeyou.163-像汤姆这样的-未受教育的农民-AndTom.-Uneducatedfarmers.164我们是守护家园的一代库珀情况会好转的We'reacaretakergeneration,Coop.Andthingsaregettingbetter.165也许你的孙子有机会成为工程...Maybeyourgrandkidswillgettobeengin...166完事了吗先生?Arewedonehere,sir?167还没有No.168汉莉小姐还要谈谈墨菲MissHanley'sheretotalkaboutMurph.169墨菲是个好孩子很聪明Murphisagreatkid.She'sreallybright.170但她最近惹了些麻烦Butshe'sbeenhavingalittletroublelately.171她带了这个给学生看关于登月的那章Shebroughtthisintoshowthestudents.Thesectiononthelunarlandings.172是啊这是我的旧课本Yeah,it'soneofmyoldtextbooks.173她很喜欢里面的插图Shealwayslovedthepictures.174这是旧版的联邦教材我们已经用修正版替换了It'sanoldfederaltextbook.We'vereplacedthemwiththecorrectedversions.175修正版?Corrected?176解释了伪造阿波罗计划致使苏联破产的经过ExplaininghowtheApollomissionswerefakedtobankrupttheSovietUnion.177你不相信我们登过月?Youdon'tbelievewewenttothemoon'?178我相信那是一次绝妙的政治宣传Ibelieveitwasabrilliantpieceofpropaganda.179苏联的破产就是因为将资源浪费在...TheSovietsbankruptedthemselvespouringresources...180火箭和其他没用的机器上intorocketsandotheruselessmachines.181"没用的机器""Uselessmachines."182若我们不想重蹈二十世纪铺张浪费的覆辙那么...Ifwedon'twantarepeatoftheexcessandwastefulnessofthe20thcentury,then...183就得教孩子认识这个星球而不是如何离开它weneedtoteachourkidsaboutthisplanet,nottalesofleavingit.184他们过去造的"没用机器"里有一种叫核磁共振仪OneofthoseuselessmachinestheyusedtomakewascalledanMRI.185倘若有一台剩余医生就能及时发现...Ifwehadanyofthoseleft,thedoctorswould'vebeenabletofind...186我妻子脑内的囊肿而不至让她死去thecystinmywife'sbrainbeforeshediedinsteadofafterwards.187那么来这里听讲的就会是她而不是我...Thenshe'dhavebeentheonelisteningtothisinsteadofme...188那样就好多了因为她一直都...whichwouldhavebeenagoodthing,becauseshewasalways...189比我冷静thecalmerone.190你妻子的事我很遗憾库珀先生I'msorryaboutyourwife,Mr.Cooper.191但墨菲和几个同学打架就因为争论这...ButMurphgotintoafistfightwithseveralofherclassmatesoverthis...192阿波罗的无稽之谈Apollononsense.193所以我们觉得最好找你沟通一下...Sowethoughtitbesttobringyouinandseewhatideas...194看看你作为家长有什么管教她的高招youmighthavefordealingwithherbehavioronthehomefront.195这样吧?明晚有场球赛Yeah,youknowwhat?Um,there'sagametomorrownight.196她最近挺迷棒球的She'sgoingthroughabitofabaseballphase.197她最爱的球队参赛了到时会有糖果和汽水...Herfavoriteteamisplaying.There'sgonnabecandyandsodaand...198我带她去看看吧IthinkI'lltakehertothat.199谈得如何?How'ditgo?200我帮你申请停学了Igotyoususpended.201什么?What?202我是库珀请讲ThisisCooper.Go.203库珀你改装的联合收割机出故障了Coop,thosecombinesyourebuiltwenthaywire.204试试重置控制器Justresetthecontrollers.205我试过了你得回来看一眼Ididthat.Nowyoushouldcometakealook.206它们接连不断地离开田地往这里跑Onebyonethey'vebeenpeelingoffthefieldsandheadingover.207有东西在干扰
指南
验证指南下载验证指南下载验证指南下载星度指南下载审查指南PDF
针Something'sinterferingwiththecompass.208磁场之类的Magnetismorsomesuch.209书本身没什么特别Nothingspecialaboutwhichbook.210像你说的我一直在研究I'vebeenworkingonit,likeyousaid.211-我数了书架的空格-为什么?-Icountedthespaces.-Why?212说不定幽灵想要传达什么信息Incasetheghostistryingtocommunicate.213我在试莫尔斯I'mtryingMorse.214莫尔斯?Morse?215没错Yeah.216-用点和划来...-我知道莫尔斯电码墨菲-Dotsanddashes,used...-IknowwhatMorsecodeis,Murph.217我只是不觉得你的书架想和你说话Ijustdon'tthinkyourbookshelf'stryingtotalktoyou.218重置了所有指南针时钟和定位系统这才消除了异常HadtoreseteverycompassclockandGPStooffsetfortheanomaly.219-什么异常?-还不清楚-Whichis?-Idon'tknow.220若房子建在了磁性矿上Ifthehousewasbuiltonmagneticore...221最初发动时就该遇上这情况了we'dhaveseenthisthefirsttimeweswitchedonthetractor.222听说你的家长会不太顺利Ihearyourmeetingattheschooldidn'tgosowell.223你听说了?Heh.Youheard?224我们似乎已经迷失了自我唐纳德It'slikewe'veforgottenwhoweare,Donald.225我们是探索者是先驱而不是守护者Explorers,pioneers,notcaretakers.226我小的时候...WhenIwasakid...227感觉每天都有新鲜事物诞生新的...itfeltliketheymadesomethingneweveryday.Some...228玩意或想法每天都像过圣诞gadgetoridea.LikeeverydaywasChristmas.229但那时有六十亿人口...Butsixbillionpeople...230你想象一下吧justtrytoimaginethat.231而每个人都想拥有一切Andeverylastoneofthemtryingtohaveitall.232这世界还不算太糟Thisworldisn'tsobad.233汤姆也会过得很好AndTomwilldojustfine.234你才是不合时宜的人早生或晚生了四十年You'retheonewhodoesn'tbelong.Born40yearstoolate,or40yearstooearly.235我女儿明白上帝保佑她Mydaughterknewit,Godblessher.236孩子们也明白特别是墨菲Andyourkidsknowit.EspeciallyMurph.237我们过去常常仰望星空思考着...Well,weusedtolookupintheskyandwonder...238自己在繁星中何去何从atourplaceinthestars.239如今我们只能俯视大地担心自己在沙尘中无处立命Nowwejustlookdownandworryaboutourplaceinthedirt.240库珀你有你的长处...Cooper,youweregoodatsomething...241却从未有机会施展andyounevergotachancetodoanythingwithit.242真是遗憾I'msorry.243没人预料到...Youdidn'texpect...244哺育我们生长的土地...thisdirtthatwasgivingyouthisfood...245会如此背叛并毁灭我们toturnonyoulikethatanddestroyyou.246我记得那天是四月...十五号吧InApril...IbelieveI'mright...FifteenthofApril,Ithink.247大约一点半的时候沙尘暴...Thishappenedabout1:30whenthatthing...248从天而降席卷了峡谷cameoffthetopofthatcanyon.249我那会儿的球手才叫球手Inmyday,wehadrealballplayers.250哪像这群笨蛋?Whoarethesebums?251在我那会儿人们只顾着...Inmyday,peopleweretoobusy...252抢食物哪有闲工夫打棒球fightingoverfoodtoevenplaybaseball.253看球赛吃爆米花多别扭我想吃热狗Popcornataballgameisunnatural.Iwantahotdog.254学校说你会紧随我的脚步Schoolsaysyou'regonnafollowinmyfootsteps.255我觉得很不错Ithinkthat'sgreat.256-你觉得很不错?-你讨厌种地爸爸-Youthinkthat'sgreat?-Youhatefarming,Dad.257外公说的Grandpasaid.258外公这么说吗?Grandpasaid,huh?259听着关键是你觉得这事怎么样Listen,allthatmattersishowyoufeelaboutit.260我喜欢你的工作Ilikewhatyoudo.261我喜欢我们的农场Ilikeourfarm.262你会干得很出色的You'regonnabegreatatit.263我们走吧Let'sgetoutofhere.264好吧刮得挺猛Allright,it'sadoozy.265大家戴好口罩Allright,gang,let'smaskup.266-汤姆?墨菲?戴好了?-好了-Tom?Murph?Check'?-Yeah.267墨菲汤姆你们的窗户都关了吧?Murph,Tom,youguysshutyourwindows?268墨菲?Murph?269是幽灵Theghost.270拿上你的枕头Grabyourpillow.271今晚去跟汤姆睡You'resleepinginwithTom.272这不是幽灵It'snotaghost.273是重力It'sgravity.274我先送汤姆上学接着去镇上I'mdroppingTom,thenheadingtotown.275等你们俩祷告完了方便收拾下吗?Youwanttocleanthatupwhenyou'vefinishedprayingtoit?276不是莫尔斯墨菲是二进制It'snotMorse,Murph.It'sbinary.277宽代表1窄代表0Thickisone,thiniszero.278这是坐标Coordinates.279不是Nope.280这张对了Herewego.28133度Thirty-three.282就是这里That'sit.283我非去不可!Ican'tmissthis!284外公几小时后就回来了墨菲Grandpawillbebackinacouplehours,Murph.285可你都不知道会发现什么Butyoudon'tknowwhatyou'regonnafind.286而这...Andthat...287正是不带上你的原因iswhyIcan'ttakeyou.288墨菲?Murph?289外公一会儿就回来了告诉他我会用无线电跟他联系Grandpawillbehomeinawhile.TellhimI'llcallhimontheradio.290-啊!-天啊-Aah!-Jesus.291你在干什么?Whatareyoudoing?292你觉得这很好玩吗?Oh,youthinkthisisfunny?Huh?293要不是我你也来不了这Youwouldn'tbehereifitwasn'tforme.294那就帮点忙Makeyourselfuseful.295嘿墨菲?Hey,Murph?296墨菲Murphy297看来路到这里就断了Ithinkthisistheendoftheroad.298你不是带了老虎钳吗?Didn'tyoubringtheboltcutters?299不愧是我女儿That'smygirl.300退后!Stepaway!301别开枪!我没有武器我女儿在车上Don'tshoot!I'mnotarmed.Mydaughter'sinthecar.302-请别害怕-啊!-Don'tbeafraid.-Aah!303北美防空联合司令部警告304你们怎么找到这地方的?Howdidyoufindthisplace?305我女儿在哪里?Where'smydaughter?306你在地图上标记了此处的坐标它是哪里来的?Youhadthecoordinatesforthisfacilitymarkedonyourmap.Wheredidyougetthem?307我女儿在哪里?Where'smydaughter?308别逼我再撂倒你坐下!Don'tmakemetakeyoudownagain.Sitdown!309你以为你还是海军陆战队的吗伙计?Oh,youstillthinkyou'reaMarine,pal?310海军陆战队早没了Marinesdon'texistanymore.311而你这种低等兵正适合帮我割草AndIgotgruntslikeyoumowingmygrass.312你从哪里得到这组坐标的?Wheredidyoufindthosecoordinates?313但你看着不大像割草机Butyoudon'tlookmuchlikealawnmower.314还是浪费点儿改成吸尘器好了ThinkI'llturnyouintoanoverqualifiedvacuumcleaner.315你不会的No,youwon't.316TARS退下吧TARS,backdown,please.317使用前军防设备是有风险的Youknow,you'retakingariskusingex-militarysecurity.318它们又旧控制元件又不稳定They'reold,andtheircontrolunitsareunpredictable.319政府财政只够提供这些It'swhatthegovernmentcouldspare.320你是谁?Whoareyou?321布兰德博士Dr.Brand.322我曾经认识一位布兰德博士他是个教授IknewaDr.Brandonce.Hewasaprofessor.323凭什么断定我不是教授呢?WhatmakesyouthinkI'mnot?324看着不像也不够可爱Wasn'tnearascute,either.325拜托了布兰德博士我不清楚现在什么状况Please,Dr.Brand.Idon'thaveanyideawhatthisis.326但我很担心我女儿想让她来我身边NowI'mscaredformydaughterandwantherbymyside.327你带她过来我保证知无不言Yougivemethat,I'lltellyouanythingyouwanttoknow.328麻烦带负责人和那女孩去会议室Gettheprincipalsandthegirlintheconferenceroom,please.329你女儿没事Yourdaughterisfine.330她很聪明Brightkid.331一定是遗传她母亲的Musthaveaverysmartmother.332很显然你们不想有人到访It'sprettyclearyoudon'twantanyvisitors.333为何不放我们回围墙那儿?我们会乖乖离开的嗯?Sowhydon'tyoujustletusbackupfromyourfenceandwe'llbeonourway?Huh?334-没这么简单-就这么简单-It'snotthatsimple.-Well,sure,itis.335我根本不认识你对这地方也一无所知Idon'tknowanythingaboutyou.Idon'tknowanythingaboutthisplace.336不你知道的Yes,youdo.337爸爸!Dad!338你好库珀Hello,Cooper.339布兰德教授ProfessorBrand.340解释一下你是如何找到这里的Explaintomehowyoufoundthisfacility.341纯属意外我们偶然发现的当时正在收集废品...Kindofanaccident.Wesortofstumbleduponit.Wewereonasalvagerun...342你此刻身处全世界最隐蔽的地方You'resittinginthebest-keptsecretintheworld.343没人偶然来这也没人随意离开Nobodystumblesinhere.Nobodystumblesout.344库珀拜托Cooper,please.345积极配合这些人Cooperatewiththesepeople.346听着Look.347这事很难解释It'skindofhardtoexplain.348由于一次异常现象我们找到了这组坐标Welearnedthesecoordinatesfromananomaly.349什么异常现象?Whatsortofanomaly?350我不太想称之为超自然现象但它绝对不科学Ihesitatetotermitsupernatural,butitdefinitelywasn'tscientific.351你得讲具体点库珀先生抓紧时间You'regoingtohavetobespecific,Mr.Cooper.Rightnow.352是重力Itwasgravity.353怎样的重力异常?在哪发生的?Um,whatsortofgravitationalanomaly?Wherewasthis?354我很高兴你们对重力感兴趣但...Now,I'mrealhappythatyou'reexcitedaboutgravity,but...355但不得到保证我一个字也不会透露butyou'renotgettinganyanswersfromusuntilIgetassurances.356-保证?-是的-Assurances?-Yeah.357比如放我们离开这儿不准绑在后备箱里Like,thatwe'regettingoutofhere.AndIdon'tmeaninthetrunkofsomecar.358你不认识我们吗库珀?Don'tyouknowwhoweare,Coop?359不教授我不认识No,professor,Idon't.360你认识我父亲布兰德教授Youknowmyfather,ProfessorBrand.361我们是美国国家航空航天局We'reNASA.362-航天局?-航天局-NASA?-NASA.363你当过飞行员的那个航天局ThesameNASAyouflewfor.364我听说他们把它关了先生...Iheardtheyshutyoudown,sir...365因为你们拒绝从平流层往下投弹...forrefusingtodropbombsfromthestratosphere...366炸死挨饿的百姓ontostarvingpeople.367当他们意识到滥杀民众...Whentheyrealizedthatkillingotherpeoplewas...368不是长久之计时就召回了我们notalong-termsolution,thentheyneededusback.369-秘密地-为什么要保密?-Insecret.-Whysecret?370因为舆论不允许政府投资宇宙探索Becausepublicopinionwouldn'tallowspendingonspaceexploration.371至少不是在解决温饱之前Notwhileyou'restrugglingtoputfoodonthetable.372枯萎病Blight.373七年前害死了小麦今年是秋葵Wheatsevenyearsago.Okrathisyear.374现在只剩玉米了Nowthere'sjustcorn.375而我们种得前所未有地多Andwe'regrowingmorethanweeverhave.376但就像爱尔兰的土豆俄克拉荷马尘暴区的小麦一样...ButlikethepotatoesinIrelandandthewheatintheDustBowl...377玉米迟早会消失thecornwilldie.378很快Soon.379我们会找到办法的教授总会有办法的We'llfindaway,professor.Wealwayshave.380就凭"地球属于我们"的坚定信念吗DrivenbytheunshakablefaiththeEarthisours.381当然不全属于我们Notjustours,no.382但它是我们的家园Butitisourhome.383地球的大气层80%都是氮气Earth'satmosphereis80percentnitrogen.384我们呼吸不了氮气Wedon'tevenbreathenitrogen.385但枯萎病原菌可以它越是肆虐空气含氧量就越低Blightdoes.Andasitthrives,ourairgetslessandlessoxygen.386最后一批经历饥荒的人将会率先面临窒息Thelastpeopletostarvewillbethefirsttosuffocate.387你女儿这一代人...Andyourdaughter'sgeneration...388会是活在地球上的最后一代willbethelasttosurviveonEarth.389墨菲有点累了能不能让她去我办公室小睡一会儿Murphistired.Iwaswonderingifshecouldtakeanapinmyoffice.390当然谢谢你Yeah.Thankyou.391好了...Okay...392现在告诉我你们打算怎么拯救这个世界nowyouneedtotellmewhatyourplanistosavetheworld.393我们不打算拯救世界我们要逃离它We'renotmeanttosavetheworld.We'remeanttoleaveit.394漫游者Rangers.395这是仅存的在轨多功能舰船"永恒号"的最后组件Thelastcomponentsofouroneversatileshipinorbit,theEndurance.396我们最后的远征Ourfinalexpedition.397你派了人去外太空寻找新家园?Yousentpeopleouttherelookingforanewhome?398拉撒路行动TheLazarusmissions.399-真是振奋人心-拉撒路经由耶稣呼唤死而复生-Oh,thatsoundscheerful.-Lazaruscamebackfromthedead.400话是没错但先得死了才能复生Sure,buthehadtodieinthefirstplace.401整个太阳系没有一颗行星适合生存...There'snotaplanetinoursolarsystemthatcouldsustainlife...402去系外最近的恒星也至少要飞一千年andtheneareststar'soverathousandyearsaway.403这连海底捞针都算不上Thatdoesn'tevenqualifyasfutile.404你打算送他们去哪里?Where'dyousendthem?405库珀...Cooper...406我暂时不能多说除非你同意...Ican'ttellyouanymoreunlessyouagree...407驾驶这艘飞船topilotthiscraft.408-你曾是我们最好的飞行员-我都没飞出过平流层-You'rethebestpilotweeverhad.-Ibarelyleftthestratosphere.409这群人连模拟舱都没出过Thisteamneverleftthesimulator.410我们需要宇航员这正是你当初受训的目标Weneedapilot,andthisisthemissionthatyouweretrainedfor.411某个我压根不知道的目标?Withoutevenknowingit?412一小时前你甚至不知道我还活着Anhourago,youdidn'tevenknowIwasalive.413就算那样行动依然照常Youweregoinganyway.414我们本来别无选择Wehadnochoice.415但冥冥之中你来到了这里Butsomethingsentyouhere.416-他们选择了你-"他们"是谁?-Theychoseyou.-Who's"they"?417我会离开多长时间?HowlongwouldIbegone?418很难说几年吧?Hardtoknow.Years?419我有孩子教授I'vegotkids,professor.420到太空去拯救孩子们Getoutthereandsavethem.421"他们"是谁?Who's"they"?422大约在50年前我们开始探测到重力异常现象Westarteddetectinggravitationalanomaliesalmost50yearsago.423大多是我们置于高层大气的仪器出现的微小畸变Mostlysmalldistortionstoourinstrumentsintheupperatmosphere.424事实上我相信你自己也遇到过Infact,Ibelieveyouencounteredoneyourself.425对在直道上Yeah,overtheStraights.426我的那起事故电传操纵系统受到了干扰Mycrash.Somethingtrippedmyfly-by-wire.427正是Exactly.428但所有的异常现象中最值得注意的是这个Butofalltheseanomalies,themostsignificantisthis:429在土星附近...OutnearSaturn...430出现了时空畸变adisturbanceofspace-time.431-那是个虫洞吗?-它在48年前出现的-IsthataWormhole?-Itappeared48yearsago.432{\an8}虫洞宇宙中可能存在的连接两个不同时空的狭窄隧道433它通向哪里?Anditleadswhere?434另一个星系Anothergalaxy.435虫洞不是自然发生的现象Awormhole'snotanaturallyoccurringphenomenon.436是有人把它放在那里的Someoneplaceditthere.437-是"他们"吗?-嗯-"They"?-Mm.438不管他们是谁他们似乎在留意着我们Andwhoevertheyare,theyappeartobelookingoutforus.439这个虫洞能通向其他星系ThatWormholeletsustraveltootherstars.440它来的正是时候Itcamealongrightasweneededit.441他们把潜在的宜居世界置于我们触手可及的地方They'veputpotentiallyhabitableworldsrightwithinourreach.442事实上有十二个这是我们初步探测的结果Twelve,infact,fromourinitialprobes.443-你们派了探测器进去?-唔-Yousentprobesintothat?-Mm-hm.444我们派
浙公网安备 33021202002483