1997年考研英语阅读理解部分翻译

1997年考研英语阅读理解部分 翻译 阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc 真 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 译文+题目翻译但为君故但为君故整理组但为君故系列12016硕士研究生入学考试但为君故TEXT1凌晨3点45分，投票最终举行。经过6个月的争论以及最后16个小时激烈的国会辩论，澳大利亚的北部地区成为世界上第一个允许医生对希望结束生命的绝症患者事实安乐死的合法政府机构。该议案以令人信服的15票比10票的优势得以通过。消息几乎立刻就出现在了互联网上，并被半是世界之外的加拿大死亡权协会执行主席约翰•豪夫塞斯所捕捉。他接着通过该组织的在线服务——死亡网——把该消息发送了出去。豪夫塞斯说：“我们整天在邮寄公告，因为当然这不仅仅是发生在澳大利亚的事。它是世界历史。”议案的全部意义也许还需要一段时间来被公众理解。北部地区的绝症患者权益法案促使医生和公民一起去努力探索其道德及实际方面的意义。一些人宽慰地松了一口气。另一些人，包括教会、生存权组织及澳大利亚医疗协会则严厉抨击该议案及其通过之仓促，但潮流已不太可能逆转。在澳大利亚，人口老龄化、生命延长技术及变化着的社群观念都起到了它们的作用。别的州也将考虑制定一个类似的法令来处理安乐死。在死亡权运动愈加强劲的美国和加拿大，观望者正等待着多米诺骨牌开始倒下。根据新的北部地区法案，成年患者可以要求死亡——很可能通过注射或药片致死——来结束痛苦。病人必须被两名医生诊断为患有不治之症。经过七天的“冷静思考”期后，病人可以签署一份申请书。48小时后其死亡意愿即可得到满足。对劳埃德•尼克森，一位54岁饱受肺癌之苦的达尔文市市民来说，北部地区的绝症患者权益法案意味着他可以摆脱萦绕心间的对痛苦的强烈恐惧感而无畏地继续活下去，不再忧虑其呼吸状况导致的可怕的死亡。他说：“精神的角度来说，我并不惧怕死亡，但我惧怕如何走向死亡，因为我看到过很多病人在医院死亡之时因缺氧而狠抓面罩的情形。”51.从文章第二段我们可以知道（）A.在其他国家，对安乐死的反对意见缓慢而至。B.在安乐死这一问题上，医生和普通人观点相同。C.技术（条件）的变化应对该法的仓促批准负主要责任。D.理解该法获批准的意义尚需要时间。52.当作者谈到观察家们正在等待多米诺骨牌产生效应，作者指的是什么？A.观察者对安乐死的未来持观望态度。B.美国、加拿大及其他国家也可能批准类似法律。C.观察者正等待看多米诺游戏的结果。D.所批准的法案的影响也许会最终停止。但为君故系列22016硕士研究生入学考试但为君故53.当利奥德·尼克森死的时候，他将会（）A.死时 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现出安乐死的平静特征。B.经历肺癌病人所要遭受的痛苦。C.对痛苦的折磨极度恐惧。D.将经历七天的平静阶段。54.作者对于安乐死的态度是（）A.反对B.怀疑C.赞同D.漠不关心TEXT2从美国访问归来的人都一致称赞大多数美国人对他们是如何友善、客气和乐于助人。公平地说，加拿大人也常常受到这样的赞誉。因此，最好把他们合为北美来考虑。当然··也有例外。心胸狭窄的官员、无礼的侍者、粗鲁的出租车司机在美国也时有所闻。但这个评价如此频繁地出现，使它自然值得一番探讨。很长一段时期，在美国的很多地方，旅行者的出现因暂时打破原本生活的单调乏味而受人欢迎。无聊和孤独是普遍居住相距甚远的家庭的共同问题。陌生人和旅行者因转换气氛而颇受欢迎，他们也能带来外界的消息。边疆的严酷现实也导致了这种热情好客的传统。一个独自旅行的人，如果饿了，负了伤，或病了，常常除了最近的小屋或村落而无别处可去。这不是旅行者可以选择的事情，也不仅仅是居民慈善的冲动，它反映了日常生活的严酷性：如果你不接待和照顾这个陌生人，没有任何别的人能帮助他。那么，某一天，记住，你也许会陷入同样的处境。今天有许多专门帮助疲惫的旅行者的慈善组织，但对陌生人热情相待的老传统在美国仍很兴盛，尤其是在远离旅游热线的那些小市镇。“我正在旅行，与这位美国人聊上了，很快他就邀请我去他家吃晚餐——真神奇。”访问过美国的游客所作的这样的评述并不罕见，但并不总能被恰当地理解。许多美国人表现出的随意的友谊不应被解释为肤浅或矫揉造作，而应被视为历史发展而来的文化传统的产物。正如任何发达社会一样，在美国有一套复杂的文化信号、设想及习俗蕴藏于各种社会相互关系之下。当然，说一种语言并不一定意味着一个人能理解其社会及文化模式。不能恰当地解释文化寓意的游客常常得出错误的结论。例如，当一个美国人使用“朋友”一词时，该词所含的文化意义也许会与它在游客的语言和文化中的含义相去甚远。若想正确区别礼貌的习俗和个人兴趣，单凭一次公共汽但为君故系列32016硕士研究生入学考试但为君故车上的短暂相遇是不够的。然而，友好待客是许多美国人所珍视的美德，他们对邻居和陌生人也如此相待。55.在来自外部世界的旅游者们看来（）A.粗鲁的出租车司机在美国罕见。B.心胸狭窄的官员应受严肃的批评。C.加拿大人不如其邻国人民友好。D.大部分美国人乐于助人。56.从文章最后一段可以推出（）A.文化影响社会关系。B.礼貌的习惯与个人兴趣互相影响。C.各种美德都会表现在朋友关系中。D.社会关系等同于一系列复杂的文化习俗。57.拓荒者的家庭经常款待陌生人是（）A.为了改善艰苦的生活。B.考虑到他们所做的长途跋涉。C.为自己的日常生活增添情趣。D.出于怜悯。细节事实题。58.对陌生人友好的传统（）A.经常是表面上的、虚假的。B.在美国得以广泛的保持。C.总是能被正确理解。D.与一些旅游热线有关。TEXT3技术上来说，任何非食品类物质，只要能够改变我们身体或大脑功能的即属药物。许多人错误地认为“药物”一词仅指某种药品或吸毒成瘾者使用的非法药物。他们没有意识到诸如烟、酒之类的熟悉的物品也属药物。这就是为什么现在许多医生及心理学家都使用更中性的术语“物质”的原因。“物质滥用”一词比“药物滥用”更长被人使用以清楚地揭示烟、酒一类的物质如被滥用，也可以像海洛因和可卡因一样有害。我们生活在一个对物质（药物）的医疗及社会使用都很广泛的社会里：阿司匹林去头痛，葡萄酒助社交，清晨一杯咖啡开始工作，抽根香烟放松神经。什么时候这些对一个物质社会尚可接受的且明显积极的使用变成了滥用了呢？首先，大部分物质如被过度使用将带来一些负面效果，如中毒或强烈的知觉变异。对一种物质的反复使用也会导致身体上的成瘾或对物品的依赖性。依赖性首先表现为但为君故系列42016硕士研究生入学考试但为君故耐药性增强，所需物质的量越来越大才能达到需要的效果，其次表现为痛苦的断药症状的出现。能影响中枢神经系统并能改变知觉、情绪及行为的药物（物质）就是人们所知的心理活效物质。心理活效通常按兴奋剂、镇静剂、幻觉剂来分类。兴奋剂最初加速或刺激中枢神经系统，而镇静剂则起减缓作用。幻觉剂主要作用于知觉，通过各种途径使之扭曲、变异、包括产生幻觉。这些就是常被称为迷幻药的物品（源自希腊词汇“记忆显示”），因为他们似乎能急剧改变一个人的意识状况。59.用“物质滥用”而不用“药物滥用”的原因（）A.如果非法使用，物质可能改变我们身体或大脑的功能。B.“药物滥用”仅限指一少部分人的吸毒行为。C.烟酒同海洛因和可卡因一样致命。D.除海洛因或可卡因外，许多其他物质也是有害的。60.单词“pervasive”是什么意思（）A.普通的，广泛的B.压倒一切的，占主流的。C.尖锐的，尖的。D.时髦的，流行的。61.身体会对某种物质产生依赖的原因。（）A.长时间无节制地使用它们。B.仅将它们用于社交目的。C.将它们大量地用来治病。D.粗心使用它们而产生不良症状。62.从文章最后一段可以推出（）A.兴奋剂对心智有积极影响。B.幻觉剂本身就危害健康。C.抑制剂是对神经起显著作用的物质中最坏的一种。D.三种对神经起显著作用的物质经常被一起使用。TEXT4没有哪家公司愿意听到说它正对一个民族的道德堕落负有责任。“难道这就是你们的职业欲达到的目的吗？”上周罗伯特•多尔参议员对时代华钠的行政官员这样质问道。“你们已出卖了自己的灵魂。难道你们非得腐蚀我们的民族、祸害我们的儿童不可？”在时代华钠，公司自1990年成立以来一直没断过心灵反省，这样的问题仅仅是反省的最新体现。它是一种自我检查，在不同时期涉及了有关责任、创作自由及公司赢利的问题。但为君故系列52016硕士研究生入学考试但为君故这场争论的核心人物是现年56岁的主席杰拉德尔•莱文。他于1992年接替了已故的斯蒂夫•罗斯。在财政方面，莱文承受着提高股票价格、减少公司巨大债务的压力；在两项新的有线交易成交后，公司债务将增至173亿。他已答应低价卖掉一些财产重组公司，但投资者正等得不耐烦。有关拉普音乐的危机没能使他的生活轻松些，莱文以思想表达为理由始终一直捍卫着公司的拉普音乐。1992年当时代华钠因发行“冰之队”的充满暴力的拉普歌曲《警察杀手》而遭到攻击时，莱文把拉普描绘成接头文化的一种合法表达方式，主张接头文化应该享有表达途径。他在华尔街日报的一个专栏中写道：“对任何民主社会的检验不在于它能多好地控制思想表达，而在于他是否能赋予思想自由和表达自由尽可能宽阔的活动范围，不管结果有时会是多么有争议或令人不悦。面对威胁我们不会退缩。”莱文不愿对上周的辩论加以评论，但有迹象表明这位主席至少在一定程度上正从强硬的立场上后退。在上个月股东会议讨论摇滚歌词时，莱文声明：“音乐不是社会弊病的成因”并甚至列举了他的儿子为例。其子是纽约布朗克斯区的教师，曾用拉普与学生交流。但他也谈到了创作自由与社会责任之间的“平衡斗争”，他声称公司将发起一场运动来为可能引起反对的音乐的发行标签及标识制定出标准。15人组成的时代华纳董事会对莱文和他的公司战略基本持支持态度。但成员自己说他们中有几个已表示了对此事的关注。露斯说：“我们中一些人很多年来一直知道在第一修正案中的自由并不是完全无限制的。我认为事实也许是与公司有关的一些人直到最近才刚刚认识到这一点。”63.参议员罗伯特·多尔批判时代华纳公司是因为()A.它将公司股价提高。B.它对灵魂的自我检验。C.它对社会责任的忽视。D.它对创作自由的强调。64.根据这篇文章下面哪个选项是正确的（）A.鲁斯是时代华纳公司的发言人B.莱文倾向于妥协。C.在这场争议中，时代华纳公司团结一致。D.斯蒂夫·罗斯已经去世。65.面对最近这次公司遭受的抨击，董事长（）A.坚持强硬立场保护思想表达自由。B.态度有所缓和，采取了某种新政策。但为君故系列62016硕士研究生入学考试但为君故C.改变其态度并向反对派屈服。D.获得了董事会十五位成员更多的支持。66.这篇文章最好的标题是：（）A.遭到责难的公司。B.一场关于道德败坏的争论。C.街头文化的合法表达（途径。D.一种表现创作自由的形式。TEXT5许多用来描述货币政策的语言，如“引导经济软着陆”或“踩一下刹车”都使其听起来像是一门精确的科学。事实远非如此。利率与通货膨胀之间的关系难以确定。而且在政策的改变见效于经济之前还有长时间的、变化无常的滞后间隔期。于是才有把货币政策的知道比作驾驶一辆带有黑色的挡风玻璃、破裂的后视镜及失灵的方向盘的汽车的比喻。考虑到这些不利因素，主要银行家似乎对近来之形势有许多夸耀之处。七大工业国经济的平均通货膨胀率去年降至仅2.3%，接近30年来的最低水平，今年7月微微升至2.5%。这远远低于许多国家在70年代及80年代初经历的两位数比率。这也低于许多预测者预言的数字。1994年后期接受《经济学家》杂志每月意见调查的一组经济学家指出，美国1995年平均通货膨胀率将达到3.5%。事实上8月份它降至2.6%，并有希望在全年达到平均仅为3%。英国和日本的通货膨胀率实际上比去年年底预测的要低半个百分点。这并非是昙花一现，在过去的几年里英国和美国的通货膨胀率始终低于预期的水平。经济学家一直对英美两国良好的通货膨胀数据特别感到惊诧，因为常规措施表明两国的经济，尤其是美国经济，很少有生产萧条期。例如，美国的生产力利用率在今年前段时间创下了历史高水平，而它的失业率（8月份为5.6%）已降至低于对自然失业率的大多数估测——过去当比率低于自然失业率时，通货膨胀率已急剧上升。什么时候，通货膨胀已变得如此和缓？不幸的是最令人激动的解释却有些不尽完美。一些经济学家认为世界上巨大的结构变化已推翻了基于增长与通货膨胀之间的历史关联之上的旧的经济模式。67.从文章中我们可以知道（）A.通货膨胀与利率有直接关系。B.经济（的运行）总是遵循某些模式。C.经济形势比预想的好。但为君故系列72016硕士研究生入学考试但为君故D.经济学家们预测到了目前的经济形势。68.依据这篇文章，下面哪个选项是正确的（）A.制定货币政策如同开车。B.极低的失业率会导致通货膨胀。C.通货膨胀导致高失业率。D.利率对经济有直接而迅速的影响。69.“Thisisnoflashinthepan”这句话是什么意思?()A.低的通货膨胀率将会持续一段时间。B.通货膨胀将会很快上升。C.通货膨胀将会很快消失。D.目前没有通货膨胀。70.文章显示出作者对目前的经济形式（）A.批评B.困惑（不解）C.失望D.惊奇